300026, г. Тула, пр. Ленина, 125
Храмченко Дмитрий Сергеевич – доктор филологических наук, доцент, профессор кафедры переводоведенияи межкультурной коммуникации ТГПУ им. Л.Н. Толстого.
125, Prospect Lenina, Tula, 300026
Dmitry S. Khramchenko – Dr. Sci. (Philology), Associate Professor, professor of the Department of translation and cross-cultural communication
Настоящая статья посвящена целенаправленному использованию иронии и юмора в традиционно несвойственном им функциональном пространстве современного английского делового дискурса масс-медиа. Функционально-лингвистический анализ обширного эмпирического материала позволяет понять, с какой целью авторы статей британских и американских периодических изданий используют комические элементы при описании реалий делового мира, и в чём заключается системная роль языковых средств создания юмористического эффекта в реализации функционально-прагматического потенциала газетно-журнального текста. В дискурсе СМИ целью высказывания, содержащего шутку, как правило, является не критика описываемого явления, но скрытый призыв к его осмыслению и совершенствованию. Ироничный медиатекст, напротив, носит ярко выраженный эмоциональный характер, имплицитно актуализируя неодобрение, критику, отрицательное отношение автора к объекту речи. Скрытая форма субъективно-оценочной модальности делает иронию действенным приёмом модификации прагматического пространства дискурса. Ирония и юмор как особые приёмы прагматического воздействия открывают перед публицистами, журналистами, аналитиками в сфере бизнеса и финансов широкие возможности по совершенствованию современного английского дискурса СМИ, основная коммуникативная цель которого заключается не только в информировании, но и в трансляции оценочных суждений, убеждении, критике. Комический эффект, возникающий как «побочный» при реализации основной функциональной нагрузки иронических/ юмористических элементов персуазивной риторики позволяет настроить читателей на контакт и в лёгкой ненавязчивой форме сообщить им ключевые идеи и установки.
Tis article is devoted to the use of irony and humour in the functional feld of modern English business mass-media discourse which is a somewhat atypical environment for these stylistic means. Functional-linguistic analysis of vast empirical material gives an opportunity to understand why authors of articles in British and American periodicals use comical elements to describe phenomena of the world of business. It also helps to defne the systemic role that linguistic means of creating humorous effect play in the realization of an article’s functional-pragmatic potential. As a rule, in mass-media discourse the purpose of a jokey utterance is not to criticize but rather stimulate analysis and improvement. Ironic text mass media, on the other hand, is expressively emotional and implicitly actualizes disapproval, criticism and negative attitude of the author towards the object of speech. A hidden form of subjective evaluative modality makes irony an effective means of pragmatic modifcation. Irony and humour are special means of pragmatic impact that give journalists a chance to improve modern mass-media discourse aimed at both informing people and putting across opinions, values, criticism. Surplus comical effect, which is achieved through the realization of the functional loading of the ironic/ humorous elements of persuasive rhetoric, gives an easy way to impose key ideas on the audience.
The authors declare that there are no conflicts of interest present.