filnaukiФилологические науки в МГИМОLinguistics & Polyglot Studies2410-24232782-3717МГИМО МИД Россииfilnauki-114Research ArticleЛингвистика и межкультурная коммуникацияLINGUISTICS AND INTERCULTURAL COMMUNICATIONСТРУКТУРНО-СЕМАНТИЧЕСКИЙ АНАЛИЗ ИМЕННЫХ ФРАЗЕОЛОГИЗМОВ С ЧИСЛИТЕЛЬНЫМ «ОДИН» В АНГЛИЙСКОМ, РУССКОМ, ТАДЖИКСКОМ ЯЗЫКАХ И ЯЗЫКЕ ХИНДИSTRUCTURAL-SEMANTIC ANALYSIS OF NOMINAL PHRASEOLOGICAL UNITS WITH NUMERAL “ONE” IN ENGLISH, RUSSIAN, TAJIK AND HINDIАвезоваБ. С.AvezovaB. S.

119002, Москва, Смоленская-Сенная площадь, дом 32/34

Авезова Барно Саиджановна – кандидат филологических наук, доцент кафедры восточных и африканских языков ВКИЯ МИД РФ. Сфера интересов: общие вопросы языкознания, лексикография и фразеология, сравнительно-историческое языкознание, сопоставительная типология языков (английский, хинди, таджикский, русский), лингвокультурология.

32/34, Smolenskaja - Sennaja ploshad’, Moscow, 119002

Barno Saidjanovna Avezova – PhD, Associate Professor of Department of Oriental and African Languages, Higher Courses of Foreign Languages, Ministry of Foreign Affairs, Moscow, Russia. Spheres of interest: General linguistics, Lexicography & Phraseology, Comparative and Historical Linguistics, Comparative typology of the English, Hindi, Tajik and Russian Languages, cultural linguistics.

 

barnoavezova@hotmail.comВысшие курсы иностранных языков МИД РоссииРоссияHigher Courses of Foreign Languages, Ministry of Foreign AffairsRussian Federation20161105201907623Copyright © Авезова Б.С., 20192019Авезова Б.С.Avezova B.S.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://philnauki.mgimo.ru/jour/article/view/114английскийтаджикскийрусскийхиндиименные фразеологизмы (ИФ)числительныеодинekoneyakзаимствованиясопоставительный анализязык классической персидско-таджикской литературыEnglishTajikRussianHindiidiomsnumeralsoneekyakodinborrowingscomparative analysisthe language of classical PersianTajik LiteratureReferencesАвезова Б. С. Бинарные фразеологизмы таджикского, английского и хинди языков / Б. С. Авезова // Восточные языки и культуры: Материалы III Международной научной конференции, 25-26 ноября 2010 г. / Отв. ред. М.Б. Рукодельникова, И.А. Газиева. М.: РГГУ, 2010. C. 10-13.Avezova B. S. Binarnije frazeologizmi tadzhikskogo, anglijskogo i khindi yazykov [Binary idioms of Tajik, English and Hindi] / B .S. Avezova // Eastern Languages and Cultures: Material of the 3th International scientific conference, 25-26 November, 2010 / Executive editor M.B. Rukodelnikova, I.A.Gazieva. Moscow: RSGU, 2010, pp.10-13.Авезова Б. С. Некоторые особенности фразеологизмов с компонентом – числительное хинди, английского и русского языков / Б. С. Авезова // Шарқшунослар анҷумани. №1, Тошкент Давлат Шарқшунослик Институти, 2009. С. 10-21.Avezova B.S. Nekotorije osobennosti frazeologizmov s komponentomchislitel’noje hindi, anglijskogo i russkogo yazykov [Some features of phraseological units with component-numerals in the Hindi, English and Russian Languages] / B .S. Avezova // Sharqshunoslar anjumani. №1, Tashkent State Institute of Oriental Studies, 2009, pp. 10-21.Авезова Б. С. Сопоставительный анализ фразеологизмов таджикского языка и хинди / Б. С. Авезова // Монография. ФГОУ ВПО МГАУ. М., 2010. 157 c.Avezova B.S. Sopostavitel’nij analyz frazeologizmov tadzhikskogo yazyka i khindi [Comparison studies of Hindi and Tajik phraseology] / B .S. Avezova. Monograph. Moscow, 2010. 157 p.Каримов Х. Дар бораи баъзе хусусиятхои калима «як» / Х.Каримов // Масъалаҳои забоншиносии тоҷик. Душанбе: Дониш, 1967. C. 20-29.Karimov Kh. Dar borai ba’aze khususijathoi kalimai “jak” [Some features of the word “yak” (one)] / Kh. Karimov // Mas’alahoi zabonshinosii tojik. Dushanbe: Donish, 1967, pp. 20-29.Кунин А. В. Фразеология английского языка / А. В. Кунин. Дубна: Феникс, 2005. 288 с.Kunin A.V. Bol’shoj anglo-russkij frazeologicheskij slovar’ [EnglishRussian Рhraseological dictionary] / A. V. Kunin. 5th Edition, corrected. Moscow: “Zhivoj yazyk”, 1998. 944 p.Кунин А. В. Большой англо-русский фразеологический словарь / А. В. Кунин. 5-е изд. М.: Живой язык, 1998. 944 с.Kunin A.V. Frazeologija sovremennogo anglijskogo yazyka [Modern English phraseology] / A. V. Kunin. Dubna: Fenikc, 2005. 288 p.Лингвистический энциклопедический словарь / Гл. ред. В.Н. Ярцева, М.: Советская энциклопедия, 1990. 685 с.Lingisticheskij entciklopedicheskij slovar’ [Encyclopedic Dictionary of Linguistics] // Editor-in chief V.N. Yartseva. M.: Sovetskaja enciklopedija, 1990. 685 p.Маджидов Х. Фразеологическая система современного таджикского литературного языка / Х. Маджидов. Душанбе: Деваштич, 2006. 409 с.Majidov H. Frazeologicheskaja systema sovremennogo tadzhikskogo literaturnogo yazyka [Phraseological system of Modern Tajik literary language] / H. Majidov. Dushanbe: Devashtij, 2006. 409 p.Оранский И. М. Иранские языки / И. М. Оранский. М.: Изд-во Восточной Литературы. 1963. 203 с.Oranskiy I. M. Iranskije yazyki [Iranian languages] / I. M. Oranskiy. M.: Izd-vo Vostochnoja Literatura, 1963. 203 p.Фарҳанги забони тоҷик ū (аз асри X то асри XX). М.: Советская энциклопедия. 1969. Ҷ. II. 950 с.Farhangi zaboni tojikī [Tajik Dictionary (X – XX centuries)] M.: Sovetskaja Enciklopedija, 1968. V.II. 950 p.Фарҳанги тоҷик ба русӣ. Зери таҳрири Д.Саймидинов, С.Д.Холматова, С.Каримов. Душанбе, 2006. 784с.Farhangi tojikī ba rusī. Zeri tahriri D.Sajmidinov, S.D.Sajmidinov, S.D.Kholmatova, S.Karimov [Tajik-Russian Dictionary]. /Edited by D. Sajmidinov, S.D. Sajmidinov, S.D. Kholmatova, S. Dushanbe, 2006. 784p.Фозилов М. Фарҳанги иборахои рехтаи забони ҳозираи тоҷик. (Фарҳанги фразеологū) / М.Фозилов. Душанбе. 1964. Ҷ. II. − 802 с.Fozilov M. Farhangi iborahoi rekhtai zaboni hozirai tojik (Farhangi frazeologi) [Modern Tajik idioms dictionary (Phraseological dictionary)] / M. Fozilov. Dushanbe, 1964, V.II. 802 p.Фразеологический словарь современного русского литературного языка / Под ред. проф. А. Н. Тихонова /Сост.: А.Н. Тихонов, А. Г. Ломов, А. В. Королькова. Справочное издание: В 2т. T. I. М.: Флинта: Наука. 2004. 832 с.Frazeologicheskij slovar’ sovremennogo russkogo literaturnogo yazyka [Phraseological dictionary of modern Russian literary language] / Edited by prof. A. N. Tikhonov. Reference publication: V. I. M.: Flinta: Nauka. 2004. 832 p.Фразеологический словарь современного русского литературного языка / Под ред. проф. А.Н. Тихонова / Сост.: А.Н. Тихонов, А. Г. Ломов, А.В. Королькова. Справочное издание: В 2 т. T. II. М.: Флинта: Наука, 2004. 832 с.Frazeologicheskij slovar’ sovremennogo russkogo literaturnogo yazyka [Phraseological dictionary of modern Russian literary language] / Edited by prof. A. N. Tikhonov. Reference publication: V. II. M.: Flinta: Nauka. 2004. 832 p.Хинди-русский словарь / Сост. А.С. Бархударов, В.М. Бескровный, Г.А. Зограф, В.П. Липеровский. М.: Советская энциклопедия, 1972. T.I. 907 с.Khindi-russkij slovar’ [Hindi-Russian Dictionary] / A. S. Barkhudarov, V. M. Beskrovnij, G. A. Zograf, V. P. Liperovskij. M.: Sovetskaja Enciklopedija. 1972, V.I. 907 p.Agraval P. Hindī muhāvare. Kalkatta, 1969. 759 р.Agraval P. Hindī muhāvare. Kalkatta, 1969. 759 p.Avezova B. S. Comparison studies of Hindi and Tajik phraseology. Language Vitality in South Asia / Edited by Ali. R. Fatihi 2009, Aligarh Muslim University, Aligarh. India. pp. 26-38.Avezova B.S. Comparison studies of Hindi and Tajik phraseology. Language Vitality in South Asia // Edited by Ali.R.Fatihi, 2009, Aligarh Muslim University, Aligarh. India, pp. 26-38.Avezova B. S. Somatizm ‘heart’ in English and Russian idioms. In English // Theory and methods of teaching foreign languages. Cambridge Scholars Publishing, 2014. pp. 137-147.Avezova B.S. Somatizm ‘heart’ in English and Russian idioms. In English // Theory and methods of teaching foreign languages. Cambridge Scholars Publishing, 2014, pp. 137-147.Avezova B. S. The Stuctural and Semantic Analysis of English, Tajik, Hindi and Russian Idioms // XXY International Conference on source Studies and Historiography of Asia and Africa “Asian and African Studies in the Dialogue of Civilization” April 22-24, 2009. Abstracts. −St. Petersburg, 2009. pp. 385-387.Avezova B.S. The Stuctural and Semantic Analysis of English, Tajik, Hindi and Russian Idioms // XXY International Conference on source Studies and Historiography of Asia and Africa “Asian and African Studies in the Dialogue of Civilization” April 22-24, 2009. Abstracts. St. Petersburg, 2009. pp. 385-387.Brihat Hindīkosh . Vārānāsī, 1984. 1380 р.Brihat Hindīkosh . Vārānāsī, 1984. 1380 р.Tivārī Bholanath. Hindī muhāvarākosh. Nai-Dillī, 1984. 560 р.Tivārī Bholanath. Hindī muhāvarākosh. Nai-Dillī, 1984. 560 р.Varma Ramchandra. Achchī hindī. Illāhābād, 1983. 303 p.Varma Ramchandra. Achchī hindī. Illāhābād, 1983. 303 p.

The authors declare that there are no conflicts of interest present.