filnaukiФилологические науки в МГИМОMGIMO Journal of Language Research and Teaching2410-24232782-3717МГИМО МИД Россииfilnauki-127Research ArticleЛингвистика и межкультурная коммуникацияLINGUISTICS AND INTERCULTURAL COMMUNICATIONК ВОПРОСУ ОБ АНАЛИТИЧЕСКИХ СОЧЕТАНИЯХ С СЕМАНТИЧЕСКИ НЕЙТРАЛЬНЫМИ ВЕРБАЛИЗАТОРАМИ В РУССКОМ ЯЗЫКЕ (НА МАТЕРИАЛЕ ГЛАГОЛОВ С ИНТЕРНАЦИОНАЛЬНЫМИ ОСНОВАМИ)ON THE ISSUE OF ANALYTICAL COMBINED WITH SEMANTICALLY NEUTRAL VERBALIZERS IN RUSSIAN (THE CASE OF VERBS WITH INTERNATIONAL-BASED COMPONENTS)АтаоллахБашири СонукешAtaollahBashiri sonoukesh

Башири Сонукеш Атаоллах – кандидат филологических наук, ассистент профессора, преподаватель кафедры русского языка университета им. Алламе Табатабаи, Исламская республика Иран. Адрес: Исламская Республика Иран, Тегеран, проспект «Чамран», факультет иностранных языков, кафедра русского языка. Почтовый индекс: 1997967556. Научная специализация: русский язык.

Ataollah Bashiri sonoukesh – PHD, Assistant professor, teacher at department of Russian Language, University of Allame tabatabaee , Islamic Republic of Iran. Address: Islamic Republic of Iran, Tehran, University of Allame tabatabaee, faculty of foreign languages, Department of Russian Language. Postal code: 1997967556. Scientific specialization: Russian language.

bashiri_ata@yahoo.comШахрамНабатиNabatiShahram

Набати Шахрам – кандидат филологических наук, ассистент профессора, преподаватель кафедры русского языка Гилянского университета, Исламская Республика Иран. Адрес: Исламская Республика Иран, Решт, проспект «Персидский залив», Гилянский университет, факультет гуманитарных наук, кафедра русского языка, кабинет 313. Почтовый индекс: 4199613776. Научная специализация: лингвистика, семантика, лексикология.

Nabati Shahram – PHD, Assistant professor, teacher at department of Russian Language at University of Guilan. Islamic Republic of Iran. Address: Islamic Republic of Iran, Rasht, University of Guilan, Faculty of Humanities, Department of Russian Language. Postal code: 4199613776. Scientific specialization: linguistics, semantics, lexicology.

shnabati@guilan.ac.irУниверситет им. Алламе ТабатабаиИранUniversity of Allame tabatabaeeIslamic Republic of IranГилянский университетИранUniversity of GuilanIslamic Republic of Iran20161205201908626Copyright © Атаоллах Б.С., Шахрам Н., 20192019Атаоллах Б.С., Шахрам Н.Ataollah B., Nabati S.Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://philnauki.mgimo.ru/jour/article/view/127

Статья посвящена рассмотрению аналитических сочетаний с семантически нейтральными вербализаторами в русском языке. Глаголам с интернациональными основами соответствуют аналитические глагольные сочетания, регулярно формирующиеся при участии определённых глагольных лексем-вербализаторов и смысловых компонентов - имён, образованных от названных выше беспрефиксальных глаголов с интернациональными основами. Чаще всего в функции вербализатора выступают глаголы, практически лишившиеся собственной семантики и не вносящие в значение аналитического сочетания дополнительный смысловой компонент. Однако подобные сочетания также могут образовываться при помощи глаголов, чья семантика по определённым семам пересекается с семантикой смыслового компонента-имени, а также при помощи глаголов, вносящих в семантику образуемого аналитического сочетания дополнительный семантический компонент, например, значение начинательности. В данной статье анализируются аналитические сочетания с вербализаторами осуществлять (осуществить), проводить (провести), производить (произвести), выполнять (выполнить), реализовать (реализовывать), вести.

Актуальность данного исследования определяется тем, что явление лексической интернационализации до сих пор не оформилось в самостоятельное направление лингвистических исследований; наблюдаемая тенденция к активному употреблению в современном русском языке глаголов с заимствованной основой и коррелирующих с ними аналитических деривационных сочетаний позволит определить вектор развития языковой системы - от синтетизма к аналитизму или наоборот; разноаспектная характеристика номинаций в этой сфере позволяет расширить представление о природе тех когнитивных и коммуникативных возможностей, которые данный способ обозначения действия предоставляет говорящим. Исследование осуществляется в парадигме разных лингвистических направлений: лексической семантики (семасиологии и ономасиологии), словообразования, теории коммуникации. Объектом исследования являются синтетические дериваты, образованные от глаголов с интернациональными основами, и соответствующие им глагольные аналитические сочетания, функционирующие в современном русском языке.

аналитические сочетаниянейтральный вербализаторинтернациональная основасемантикарусский языкanalytical combinationsverbalizersinternational basissemanticsRussian languageReferencesАхметова Г. Д. Языковые процессы в современной русской прозе (на рубеже XX–XXI вв.) / Г. Д. Ахметова. Новосибирск: Наука, 2008. 168 с.Ahmetova G. D. Jazykovye processy v sovremennoj russkoj proze (na rubezhe XX–XXI vv.) [Linguistic processes in modern Russian prose (at the turn of XX-XXI centuries.)] / G.D. Ahmetova. Novosibirsk: Nauka, 2008. 168 p.Валгина Н. С. Активные процессы в современном русском языке: учеб. пособие для вузов / Н. С. Валгина. М.: Логос, 2003. 304 c.Valgina N. S. Aktivnye processy v sovremennom russkom jazyke : ucheb. posobie dlja vuzov [Active processes in modern Russian: the textbook for high schools] / N.S. Valgina. M.: Logos, 2003. 304 p.Земская Е. А. Язык как деятельность: Морфема. Слово. Речь / Е. А. Земская. М.: Яз. славян. культуры, 2004. 688 с.Zemskaja E. A. Jazyk kak dejatel’nost’: Morfema. Slovo. Rech [Language as an activity: Morpheme. Word. Speech] / E. A. Zemskaja. M.: Jaz. slavjan. kul’tury, 2004. 688 p.Костомаров В. Г. Языковой вкус эпохи / В. Г. Костомаров. М.: Златоуст, 1999. 320 с.Kostomarov V. G. Jazykovoj vkus jepohi [Language taste of the era] / V. G. Kostomarov. M.: Zlatoust, 1999. 320 p.Юдина Н. В. Русский язык в XXI веке: кризис? эволюция? прогресс? / Н. В. Юдина. М.: Гнозис, 2010. 293 с.Judina N. V. Russkij jazyk v XXI veke: krizis? jevoljucija? progress? [Russian language in the XXI century: the crisis? evolution? progress?] / N. V. Judina. M.: Gnozis, 2010. 293 p.Русский язык конца XX столетия (1985–1995). В. Л. Воронцова и др.; отв. ред. Е.А. Земская; Ин-т рус. яз. Рос. акад. наук. [2-е изд.]. М.: Яз. рус. культуры (А. Кошелев), 2000. 473 с.Russkij jazyk konca XX stoletija [Russian language of the end of the XX century] (1985–1995) [V. L. Voroncova i dr.; otv. red. E. A. Zemskaja]; In-t rus. jaz. Ros. akad. nauk. [2-e izd.]. M.: Jaz. rus. kul’tury (A. Koshelev), 2000. 473 p.Языковая система и её развитие во времени и пространстве: сб. науч. ст. к 80-летию К. В. Горшковой / Моск. гос. ун-т, Филол. фак.; [сост.: Е. А. Галинская, Е. В. Клобуков]. М.: Изд-во МГУ, 2001. 496 с.Jazykovaja sistema i ee razvitie vo vremeni i prostranstve [Language system and its evolution in time and space]: sb. nauch. st. k 80-letiju K. V. Gorshkovoj / Mosk. gos. un-t, Filol. fak.; [sost.: E. A. Galinskaja, E. V. Klobukov]. M.: Izd-vo MGU, 2001. 496 p.Изменения в языке и коммуникации: XXI век: сб. ст. / Рос. гос. гуманитар. ун-т; cост. и отв. ред. М. А. Кронгауз. М.: РГГУ, 2006. 276 с.Izmenenija v jazyke i kommunikacii [Changes in language and communication]: XXI vek : sb. st. / Ros. gos. gumanitar. un-t ; cost. i otv. red. M. A. Krongauz. M.: RGGU, 2006. 276 p.Аналитические конструкции в языках различных типов: сб. ст. / Акад. наук СССР, Ин-т языкознания; отв. ред.: В. М. Жирмунский, О. П. Суник. М.; Л.: Наука, 1965. 344 с.Analiticheskie konstrukcii v jazykah razlichnyh tipov [Analytical design in languages of different types]: sb. st. / Akad. nauk SSSR, In-t jazykoznanija; otv. red.: V. M. Zhirmunskij, O. P. Sunik. M.; L.: Nauka, 1965. 344 p.Астен Т. Б. Аналитизм в системе морфологии имени: когнитивный и прагматический аспекты: дис. … д-ра филол. наук: 10.02.19 / Т. Б. Астен. Ростов н/Д, 2003. 301 c.Asten T. B. Analitizm v sisteme morfologii imeni: kognitivnyj i pragmaticheskij aspekty [Analytism in the morphology of the system name: cognitive and pragmatic aspects]: dis. … d-ra filol. nauk: 10.02.19 / T. B. Asten. Rostov n/D, 2003. 301 p.Виданов Е. Ю. Аналитизм в именном словообразовании современного русского языка: автореф. дис. …канд. филол. наук: 10.02.02 / Е. Ю. Виданов Омс. гос. ун-т. Омск, 2011. 21 с.Vidanov E. Ju. Analitizm v imennom slovoobrazovanii sovremennogo russkogo jazyka [Analytism in the nominal word formation of modern Russian language]: avtoref. dis. …kand. filol. nauk: 10.02.02 / E.Ju. Vidanov Oms. gos. un-t. Omsk, 2011. 21 p.Гловинская М. Я. Активные процессы в грамматике (на материале инноваций и массовых языковых ошибок) / М. Я. Гловинская // Русский язык конца XX столетия (1985–1995) / В. Л. Воронцова [и др.] ; Ин-т рус. яз. Рос. акад. наук. М., 1996. Гл. 6. С. 237– 304.Glovinskaja M. Ja. Aktivnye processy v grammatike (na materiale innovacij i massovyh jazykovyh oshibok) [Active processes in grammar (based on innovation and mass linguistic errors)] / M. Ja. Glovinskaja // Russkij jazyk konca XX stoletija (1985–1995) / V. L. Voroncova [i dr.]; In-t rus. jaz. Ros. akad. nauk. M., 1996. Gl. 6. P. 237– 304.Земская Е. А. Активные процессы в словообразовании / Е. А. Земская // Современный русский литературный язык: учеб. для вузов / В.И. Максимов [и др.]; под ред. В. Г. Костомарова, В. И. Максимова. М., 2003. Разд. IX, гл. 1, § 2. С. 695–710.Zemskaja E. A. Aktivnye processy v slovoobrazovanii [Active processes in word formation] / E. A. Zemskaja // Sovremennyj russkij literaturnyj jazyk: ucheb. dlja vuzov / V. I. Maksimov [i dr.] ; pod red. V. G. Kostomarova, V. I. Maksimova. M., 2003. Razd. IX, gl. 1, § 2. Pp. 695–710.Земская Е. А. Речь эмигрантов как свидетельство роста аналитизма в русском языке / Е. А. Земская // Жизнь языка: сб. ст. к 80-летию М. В. Панова / Рос. акад. наук, Ин-т рус. яз.; отв. ред.: Е. А. Земская, М. Л. Каленчук. М., 2001. С. 68–76.Zemskaja E. A. Rech’ jemigrantov kak svidetel’stvo rosta analitizma v russkom jazyke [These immigrants as evidence of growth analytism in the Russian language] / E. A. Zemskaja // Zhizn’ jazyka: sb. st. k 80-letiju M. V. Panova / Ros. akad. nauk, In-t rus. jaz.; otv. red.: E. A. Zemskaja, M. L. Kalenchuk. M., 2001. P. 68-76.Акуленко В. В. Вопросы интернационализации словарного состава языка / В. В. Акуленко. Харьков: Изд-во Харьк. ун-та, 1972. 215 с.Akulenko V. V. Voprosy internacionalizacii slovarnogo sostava jazyka [Questions internationalization of the vocabulary of the language] / V. V. Akulenko. Har’kov: Izd-vo Har’k. un-ta, 1972. 215 p.Лингвистический энциклопедический словарь / гл. ред. В. Н. Ярцева. М. : Совет. энцикл., 1990. 682 с.Lingvisticheskij jenciklopedicheskij slovar [Linguistic Encyclopedic Dictionary] / gl. red. V. N. Jarceva. M.: Sovet. jencikl., 1990. 682 p.Крысин Л. П. Иноязычные слова в современном русском языке / Л. П. Крысин. М.: Наука, 1968. 208 с.Krysin L. P. Inojazychnye slova v sovremennom russkom jazyke [Foreign words in modern Russian] / L. P. Krysin. M.: Nauka, 1968. 208 p.Акуленко В. В. Вопросы интернационализации словарного состава языка / В. В. Акуленко. Харьков: Изд-во Харьк. ун-та, 1972. 215 с.Akulenko V. V. Voprosy internacionalizacii slovarnogo sostava jazyka [Questions internationalization of the vocabulary of the language] / V. V. Akulenko. Har’kov: Izd-vo Har’k. un-ta, 1972. 215 p.Винокур Г. О. Глагол или имя? (Опыт стилистической интерпретации) / Г. О. Винокур // Русская речь / под ред. Л. В. Щербы. Л., 1928. Т. 3. С. 75–93.Vinokur G. O. Glagol ili imja? (Opyt stilisticheskoj interpretacii) [The verb or name? (Experience stylistic interpretation)] / G. O. Vinokur // Russkaja rech’ / pod red. L. V. Shherby. L., 1928. T. 3. P. 75-93.Словарь русского языка: в 4 т. / АН СССР, Ин-т рус. яз.; редкол.: А. П. Евгеньева (гл. ред.) [и др.]. 3-е изд., стер. М.: Рус. яз., 1985–1988. 4 т.Slovar russkogo jazyka: v 4 t. [Dictionary of Russian language: in 4 volumes] / AN SSSR, In-t rus. jaz. ; redkol. : A. P. Evgen’eva (gl. red.) [i dr.]. 3-e izd, ster. M.: Rus. jaz., 1985–1988. 4 t.Большой толковый словарь русского языка / под ред. С. А. Кузнецова. СПб.: Норинт, 1998. 1426 с.Bolshoj tolkovyj slovar russkogo jazyka [Great Dictionary of Russian language] / pod red. S. A. Kuznecova. SPb.: Norint, 1998. 1426 p.Толковый словарь русского языка: в 4 т. / редкол.: Д. Н. Ушаков (гл. ред.) [и др.]. М.: Гос. ин-т «Сов. энцикл.»: ОГИЗ, 1935–1940. 4т.Tolkovyj slovar russkogo jazyka: v 4 t. [Explanatory Dictionary of the Russian language: in 4 volumes] / redkol.: D. N. Ushakov (gl. red.) [i dr.]. M.: Gos. in-t «Sov. jencikl.»: OGIZ, 1935–1940. 4 t.

The authors declare that there are no conflicts of interest present.