filnaukiФилологические науки в МГИМОMGIMO Journal of Language Research and Teaching2410-24232782-3717МГИМО МИД Россииfilnauki-134Research ArticleПереводоведениеTRANSLATION STUDIESОСОБЕННОСТИ ПЕРЕВОДЧЕСКОГО РЕФЕРИРОВАНИЯ ОБЩЕСТВЕННО-ПОЛИТИЧЕСКИХ ТЕКСТОВPECULIARITIS OF INTER-LINGUAL SUMMARIZING OF SOCIAL AND POLITICAL TEXTSАндреевН. И.AndreyevN. I.

119454, Москва, пр. Вернадского, 76

Андреев Николай Иванович – кандидат филологических наук, доцент кафедры немецкого языка МГИМО МИД России (Россия, Москва). Сфера научных интересов: лингвистика, немецкий политический дискурс.

76, Prospect Vernadskogo, Moscow, 119454

Andreyev Nicolai I. – PhD in Philology, Associate Professor of the German Language Department, MGIMO-University (Russia, Moscow). Research interests: linguistics, German political discourse.

AndreevNI@yandex.ruМосковский государственный институт международных отношений (университет) МИД РоссииРоссияMoscow State Institute of International Relations (University)Russian Federation20161205201908114130Copyright © Андреев Н.И., 20192019Андреев Н.И.Andreyev N.I.Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://philnauki.mgimo.ru/jour/article/view/134референт-переводчикonline-дипломатияпервичный текст (первоисточник)вторичный текст (рефераттрансдукт)реферативные жанрыtranslatorabstractore-diplomacyprimary text (primary source)secondary text (reviewtransduced text)genres of summaryReferencesАндреев Н. И. Особенности терминологии немецкого военнополитического дискурса в аспекте перевода на русский язык. // Вестник Московского университета. Серия 22. 2011. № 1. С. 117-126.Andreev N. I. Osobennosti terminologii nemetskogo voenno-politicheskogo diskursa v aspekte perevoda na russkii iazyk [Features of the terminology of the German military and political discourse in the aspect of the translation into Russian] // Vestnik Moskovskogo universiteta. Seriia 22 [“MSU Bulletin. Series 22”]. 2011, no. 1, pp. 117-126.Брандес М. П. Переводческое реферирование (на материале немецких и русских общественно-политических текстов): учебное пособие / М.: КДУ, 2008. 308 с.Brandes M. P. Perevodcheskoe referirovanie (na materiale nemetskikh i russkikh obshchestvenno-politicheskikh tekstov): uchebnoe posobie [Translation referencing (on the basis of German and Russian social and political texts): Textbook] / M.: KDU, 2008. 308 p.Брандес М. П., Провоторов В. И. Предпереводческий анализ текста. Учеб. пособие. 3-е изд. стереотип. М.: НВИ-ТЕЗАУРУС, 2001. 224 с.Brandes M. P., Provotorov V. I. Predperevodcheskii analiz teksta [Translating text analysis]. Ucheb. posobie. 3-e izd. stereotip. M.: NVI-TEZAURUS, 2001. 224 p.Вейзе А. А. Чтение, реферирование и аннотирование иностранного текста: Учебное пособие. М.: Высшая школа, 1985. 127 с.Veize A. A. Chtenie, referirovanie i annotirovanie inostrannogo teksta: Uchebnoe posobie [Reading, referencing and annotation of foreign text: Textbook]. M.: Vysshaia shkola, 1985. 127 p.Дубовик Е. И., Кузьминская Е. М. и др. Реферирование, аннотирование экономических текстов на немецком языке. Минск, 1980. 111 с.Dubovik E. I., Kuz’minskaia E. M. i dr. Referirovanie, annotirovanie ekonomicheskikh tekstov na nemetskom iazyke [Referencing, annotating of economic texts in German]. Minsk, 1980. 111 p.Евтеев С. В. Немецкий язык. Теория перевода. Основные положения: учеб. пособие / С. В. Евтеев; под общ. ред. А. Л. Семенова. Моск. гос. ин-т междунар. отношений (ун-т) МИД России; каф. нем. яз. М.: МГИМО-Университет, 2014. 185 с.Evteev S. V. Nemetskii iazyk. Teoriia perevoda. Osnovnye polozheniia: ucheb. posobie [German. Translation theory. Fundamentals: Textbook] / S.V.Evteev; pod obshch. red. A. L. Semenova. Mosk. gos. in-t mezhdunar. otnoshenii (un-t) MID Rossii ; kaf. nem. iaz. M. : MGIMO-Universitet, 2014. 185 p.Кубрякова Е. С. Язык и знание: На пути получения знаний о языке: Части речи с когнитивной точки зрения. Роль языка в познании мира / ИЯ РАН. М.: Языки славянской культуры, 2004. 560 с.Kubriakova E. S. Iazyk i znanie: Na puti polucheniia znanii o iazyke: Chasti rechi s kognitivnoi tochki zreniia. Rol’ iazyka v poznanii mira [Language and Knowledge: On the way of learning the language: Parts of speech with a cognitive point of view. The role of language in the knowledge of the world] / IYa RAN. M.: Iazyki slavianskoi kul’tury, 2004. 560 p.Соловьев В.И. Составление и редактирование рефератов. М., 2005. 104 с.Solov’ev V. I. Sostavlenie i redaktirovanie referatov [Drafting and editing of abstracts]. M., 2005. 104 p.Чигашева М. А. Проблема эквивалентности перевода онимов с немецкого языка на русский / М. А. Чигашева // Вестник МГИМОУниверситета. 2013. № 6. С. 95-100.Chigasheva M. A. Problema ekvivalentnosti perevoda onimov s nemetskogo iazyka na russkii [Translation equivalence problem Onim from German into Russian] /M. A. Chigasheva // Vestnik MGIMO-Universiteta. 2013, no. 6, pp. 95-100.Чигашева М. А. Ассоциативный потенциал антропонимов в немецком и русском языке / М. А. Чигашева // Вестник Брянского государственного университета. 2015. № 2. С. 319-322.Chigasheva M. A. Assotsiativnyi potentsial antroponimov v nemetskom i russkom iazyke [Associated potential anthroponyms in German and Russian language] /M. A. Chigasheva // Vestnik Brianskogo gosudarstvennogo universiteta [Vestnik of Bryansk State University ]. 2015, no. 2, pp. 319-322.

The authors declare that there are no conflicts of interest present.