filnaukiФилологические науки в МГИМОMGIMO Journal of Language Research and Teaching2410-24232782-3717МГИМО МИД Россииfilnauki-143Research ArticleЛингвистика и межкультурная коммуникацияLINGUISTICS AND INTERCULTURAL COMMUNICATIONОСОБЕННОСТИ СЛОВОПРОИЗВОДСТВА И СЕМАНТИКИ КОСМЕТОНИМИЧЕСКИХ КОЛОРОНИМОВ ВО ФРАНЦУЗСКОМ И РУССКОМ ЯЗЫКАХTHE STUDY OF SEMANTIC AND WORD-FORMATIVE PECULIARITIES OF COSMETICS COLORONYMS IN FRENCH AND RUSSIANОвчинниковаГ. В.OvchinnikovaG. V.

Овчинникова Галина Витальевна – доктор филологических наук, профессор кафедры романской филологииМГОУ, зав. кафедрой, профессор лингвистики

300024, Россия, г. Тула, ул. Рязанская, 1

Galina Vitalievna Ovchinnikova – PhD, Professor of Department of Foreign Languages, Tula University

1, Riazanskaya street, Tula, Russia, 300024

galinaovtchinnikova@yandex.ruТульский государственный университетРоссияTula State UniversityRussian Federation201716052019092932Copyright © Овчинникова Г.В., 20192019Овчинникова Г.В.Ovchinnikova G.V.Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://philnauki.mgimo.ru/jour/article/view/143

В данной статье впервые даётся определение термина «косметонимический колороним». В новом аспекте изучаются место и функции колоронимов в словообразовательной системе французского и русского языков, а также предлагается новый подход к классификации косметонимических колоронимов во французском и русском языках, основанный на методе компонентного анализа с выделением ядерных и дифференциальных сем. До настоящего времени колоронимы не были предметом лингвистических исследований на примере лексико-семантического поля косметонимов. Богатый иллюстративный материал сети Интернет позволил получить достоверные выводы при выявлении сходств и различий способов словопроизводства колоронимических косметонимов во французском и русском языках и обнаружить преобладание конверсивов во французском языке в сравнении с русским. Данная статья может быть полезна широкому кругу лингвистов, изучающих вопросы сравнительной типологии, словообразования, переводоведения, межкультурной коммуникации.

The article introduces the definition of a new term, cosmetonymic coloronym. The analysis focuses on the place and function of coloronyms in the word-formation system in the French and Russian languages. A new classification system is elaborated for both languages: it is based on the componential analysis with distinguishing nuclear and differential semes. Until recently coloronyms of the lexico-semantic field ‘‘cosmetonyms’’ were not the core of linguistic research. Thanks to the web-supported data, the similarities and differences in its word formation are explored. A comparative analysis reveals the preponderance of the coloronyms, formed with the help of conversion, in French and Russian word groups from the point of view of semantics, word-formation and syntax. This article can be used in different fields of linguistics: comparative linguistics, word-formation, translation studies, and intercultural communication.

косметонимический колоронимсловопроизводствоконверсиякомпонентный анализядерная семадифференциальная семаcoloronymcosmetonymword-formativeconversioncomponential analysisnuclear semedifferential seme.ReferencesВасильева Н. М., Пицкова Л. П. Французский язык. Теоретическая грамматика. Морфология. Синтаксис. Ускоренный курс. М.: Лист Нью, 2004. С. 7.Vassilieva N.M., Pitskova L.P., Frantsouzski yazyk. Teoretitcheskaya grammatika. Morfologuia. Sintaksis. – Uskorennyi kurs. [French. Theoretical Grammar. Morphology. Syntax. – Crash course] – М.: List New, 2004.Овчинникова Г. В. Структурные особенности перевода имён прилагательных с русского на французский (на примере перевода повести Л. Н. Толстого «Хаджи Мурат» на французский язык) / ХХIV Международные Толстовские чтения: материалы пленарных заседаний научной сессии, научно-практической конференции «Содружество поколений», Всероссийского семинара «Изучение наследия Л. Н. Толстого в школе и вузе». Тула: Изд-во ТГПУ им. Л. Н. Толстого, 1998. С. 194-196.Ovchinnikova G.V. Strukturnye ossobennosti perevoda imen prilagatelnikh s russkogo na frantsuzski (na primere perevoda povesti L.N.Tolstogo “Khadji-Mourat” na frantsuzski yazyk)/ XXIV Mejdunarodnye Tolstovskie tchtenia “Sodrujestvo pokoleniy” − Tula, 1998. – P. 194-196. [Structural aspects of adjectives translation from Russian into French: the case of the novel “Hadji-Murat” by L.N. Tolstoy in the French language// XXIV International Tolstoy Conference “Generations community” – Tula], 1998.− P.194-196.Pourpre.com (сайт французских цветообозначений) / rouge anglais [Электронный ресурс]. URL: http://pourpre.com/chroma/dico.php?typ=fiche&ent=anglaisrouge (дата обращения: 16.12.2016).Pourpre.com [Site of French Color Designations] / rouge anglais [Accessed 16.12.2016].

The authors declare that there are no conflicts of interest present.