filnaukiФилологические науки в МГИМОMGIMO Journal of Language Research and Teaching2410-24232782-3717МГИМО МИД Россииfilnauki-154Research ArticleЛингвистика и межкультурная коммуникацияLINGUISTICS AND INTERCULTURAL COMMUNICATIONОСНОВНЫЕ ФУНКЦИИ ЭВФЕМИСТИЧЕСКИХ ЕДИНИЦ В РУССКОМ И ПЕРСИДСКОМ ЯЗЫКАХTHE MAIN FUNCTIONS OF THE EUPHEMISTIC UNITS IN THE RUSSIAN AND PERSIAN LANGUAGESМадайениАвал АлиMadayeniAval Ali

Мадайени Авал Али - кандидат филологических наук, доцент, преподаватель кафедры русского языкафакультета иностранных языков

Тегеран, проспект «Амирабад», факультет иностранных языков и литературы, кафедра русского языка. Почтовый индекс: 1439813164

Madayeni Aval Ali - Candidate of Philology, Associate Professor, lecturer at Department

Faculty of Foreign Languages and Literatures, University of Tehran, Karegar-e-Shomali st. adjacent to Faculty of Physical Education, Tehran

amadayen@ut.ac.irСейед-Агаи Резаи Сейде Моханна СейдХасанSeyed-Agay Rezai Seide Mohanna SeidHasan

Сейед-Агаи Резаи Сейде Моханна Сейд Хасан - аспирант кафедры русского языка

Тегеран, проспект «Амирабад», факультет  иностранных языков и литературы, кафедра русского языка. Почтовый индекс: 1439813164

Seyed-Agay Rezai Seide Mohanna Seid Hasan - postgraduate student of Russian Language

Faculty of Foreign Languages and Literatures, University of Tehran, Karegar-e-Shomali st. adjacent to Faculty of Physical Education, Tehran

m.rezaie1985@gmail.comТегеранский университетИранUniversity of TehranIslamic Republic of Iran2017200520190101320Copyright © Мадайени А., Сейед-Агаи Резаи Сейде Моханна Сейд Х., 20192019Мадайени А., Сейед-Агаи Резаи Сейде Моханна Сейд Х.Madayeni A., Seyed-Agay Rezai Seide Mohanna Seid H.Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://philnauki.mgimo.ru/jour/article/view/154

This article studies the euphemism in Russian and Persian languages. To retain social situation, people avoid using ungracious and offensive words. The words, substitutes for a harsh or offensive one, are called euphemisms. As a lingual phenomenon, it needs more studies to be applied, as scholars have not yet come to an agreement in describing it. Some linguists describe euphemism from the Taboo point of view while others study its stylistic or pragmatic aspects. To avoid conflicts in communication, to reserve and improve social status and concealment are the main goal and functions of euphemism both in Russian and Persian. The two roles are often combined. It is difficult to differentiate between them, although in some cases one has a more prominent role than the other. The novelty of the research is in the use of lexicographic and contrastive methods of euphemism studies in Russian and Persian languages. The results achieved can be used in Russian and Persian theoretical courses in lexicology.

.

эвфемизмфункциясмягчениемаскировкарусский языкперсидский языкeuphemismfunctionto softento disguiseRussian languageand Persian languageReferencesАрапова Н.С. Эвфемизмы / Н.С Арапова // Русский язык: Энциклопедия / Гл. ред. Ю.Н. Караулов. – М., 1997. – 636 с.Арапова Н.С. Эвфемизмы / Н.С Арапова // Русский язык: Энциклопедия / Гл. ред. Ю.Н. Караулов. – М., 1997. – 636 с.Артюшкина Л.В. Семантический аспект эвфемистической лексики в современном английском языке. Диссертация на соискание степени кандитата филологических наук. − М., 2002. – 135 с.Артюшкина Л.В. Семантический аспект эвфемистической лексики в современном английском языке. Диссертация на соискание степени кандитата филологических наук. − М., 2002. – 135 с.Ахманова О.С. Словарь лингвистических терминов. − 3-е изд., стер. − М.: КомКнига, 2005. – 521 с.Ахманова О.С. Словарь лингвистических терминов. − 3-е изд., стер. − М.: КомКнига, 2005. – 521 с.Босчаева Н.Ц. Кащеева М.А. Функциональная семантика контекстуальных эвфемизмов // Проблемы функциональной семантики. − Калининград, 1993. − с . 34 – 41Босчаева Н.Ц. Кащеева М.А. Функциональная семантика контекстуальных эвфемизмов // Проблемы функциональной семантики. − Калининград, 1993. − с . 34 – 41Будагов P.A. Введение в науку о языке. − М.: Просвещение, 1965. – 492 с.Будагов P.A. Введение в науку о языке. − М.: Просвещение, 1965. – 492 с.Булаховский Б.А. Введение в языкознание. − М.: Учпедгиз, 1953. – С 52.Булаховский Б.А. Введение в языкознание. − М.: Учпедгиз, 1953. – С 52.Ванюшина Н.А. Семантическая и прагматическая характеристики эвфемизмов в современных немецких и российских печатных СМИ. Диссертация на соискание учёной степени кандидата филологических наук. Волгоград, 2011. – 231с.Ванюшина Н.А. Семантическая и прагматическая характеристики эвфемизмов в современных немецких и российских печатных СМИ. Диссертация на соискание учёной степени кандидата филологических наук. Волгоград, 2011. – 231с.Кацев A.M. Эвфемизмы в современном английском языке (опыт социолингвистического описания). Автореф. дисс. канд. филол. наук. − Л.: 1977. – 169 с.Кацев A.M. Эвфемизмы в современном английском языке (опыт социолингвистического описания). Автореф. дисс. канд. филол. наук. − Л.: 1977. – 169 с.Кей-Кавус. Кабус-намэ. Перевод Е.Э. Бертельса. –М.: Академия наук СССР. 1953. − с. 37-40.Кей-Кавус. Кабус-намэ. Перевод Е.Э. Бертельса. –М.: Академия наук СССР. 1953. − с. 37-40.Ковшова М. Семантика и прагматика эвфемизмов. –М.: Гнозис. 2007. – 320 с.Ковшова М. Семантика и прагматика эвфемизмов. –М.: Гнозис. 2007. – 320 с.Кудряшова А.П. Процессы образования и функционирования эвфемизмов в семантических полях «смерть», «болезнь», «возраст». Диссертация на соискание ученой степени кандидата филологических наук. Саратов 2002. – 236 c.Кудряшова А.П. Процессы образования и функционирования эвфемизмов в семантических полях «смерть», «болезнь», «возраст». Диссертация на соискание ученой степени кандидата филологических наук. Саратов 2002. – 236 c.Ларин Б.А. История русского языка и общее языкознание: Избр. работы. − М.: Просвещение, 1977. – 224 с.Ларин Б.А. История русского языка и общее языкознание: Избр. работы. − М.: Просвещение, 1977. – 224 с.Лингвистический энциклопедический словарь, − М.: Большая российская энциклопедия, 1990. − с. 590.Лингвистический энциклопедический словарь, − М.: Большая российская энциклопедия, 1990. − с. 590.Москвин В.П. Эвфемизмы в лексической системе современного русского языка. Изд. 2-е. − М.: ЛЕНАНД, 2007. – 264 с.Москвин В.П. Эвфемизмы в лексической системе современного русского языка. Изд. 2-е. − М.: ЛЕНАНД, 2007. – 264 с.Реформатский А.А. Введение в языкознание. М.: Аспект Пресс, 1999. – 536 с.Реформатский А.А. Введение в языкознание. М.: Аспект Пресс, 1999. – 536 с.Сеничкина Е.П. Эвфемизмы русского языка/ спецкурс. –М.: Флинта. 2012. – 121 с.Сеничкина Е.П. Эвфемизмы русского языка/ спецкурс. –М.: Флинта. 2012. – 121 с.

The authors declare that there are no conflicts of interest present.