filnaukiФилологические науки в МГИМОMGIMO Journal of Language Research and Teaching2410-24232782-3717МГИМО МИД Россииfilnauki-175Research ArticleЛингвистика и межкультурная коммуникацияLINGUISTICS AND INTERCULTURAL COMMUNICATIONИНТЕЛЛЕКТУАЛИЗАЦИЯ ЯЗЫКА В ПАРАДИГМЕ МЕТАЯЗЫКОВОЙ ФУНКЦИОНАЛЬНОСТИTHE LANGUAGE INTELLECTUALIZATION IN PARADIGM OF METALINUISTICAL FUNCTIONALITYПетроваА. А.PetrovaA. A.

Петрова Анжелика Александровна – кандидат филологических наук, доцент кафедры английского языка. Сфера интересов: металингвистика, метаязыковая функциональность, терминология, терминосистема.

119454, г. Москва, проспект Вернадского, 76

Anzhelika Aleksandrovna Petrova – PhD, Associate Professor of Department of the English language, MGIMO. Spheres of interest: metalinguistics, metalinguistic functionality, terminology, terminological.

76, Prospect Vernadskogo, Moscow, 119454

docummentcom@mail.ruМосковский государственный институт международных отношений (университет) МИД РоссииРоссияMoscow State Institute of International Relations (University)Russian Federation201628052019066271Copyright © Петрова А.А., 20192019Петрова А.А.Petrova A.A.Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://philnauki.mgimo.ru/jour/article/view/175

В статье рассматривается лингвопрагматический аспект интеллектуализации языка как основы метаязыковой функциональности на основании непосредственной связи метаязыковой сущности процесса интеллектуализации с функциональностью отраслевой терминологии и свойствами её семантики. Описываются различные подходы к определению процессов деспециализации и детерминологизации на основе их когнитивной релевантности. В работе исследуется процесс формирования новых компонентов языковой профессиональной культуры в условиях интеллектуальной деятельности отраслевых специалистов. В условиях развития терминосистем реализация данного процесса определяется как интеллектуализации языка посредством совершенствования метаязыковых компонентов. Описывается модель метаязыковых реализаций, функционирующая на уровне внутреннего смыслового программирования в процессе выбора эквивалентных терминологических единиц с учётом совокупности метаязыковых и экстралингвистических факторов. Данная лингвистическая модель перехода от субъективных смыслов к объективно закреплённым значениям ориентирована на ситуативную повторяемость и соотносится с интерпретированным фрагментом действительности. Интеллектуализации отраслевого языка посредством развития его терминологического аппарата определяется как необходимое и закономерное явление, реализуемое в процессе интеллектуальной деятельности специалиста.

The article discusses linguistic and pragmatic aspects of the language intellectualization as a basis of the metalinguistic functionality based on a direct connection between metalinguistic nature of the intellectualization process, professional terminology and functionality of semantic characteristics. It describes the different approaches to the definition of despecialization and determinologization based on their cognitive relevance. New components of professional linguistic culture are supposed to develop in terms of intellectual professional activity. The implementation of this process by means of terminological systems and their metalinguistic components development is defined as the language intellectualization. The article describes the linguistic model of selecting equal and adequate semantic components and constructing the terminological system at the mental level of consideration taking into account both metalanguage and extralinguistic factors. This linguistic model of transformation a subjective idea into an impartial definition focuses on situational repeatability and correlated with an interpreted fragment of reality. The intellectualization of a professional language through the development of its terminological apparatus is defined as a natural and logical phenomenon being implemented in the process of intellectual activity of specialists.

интеллектуализациятерминтерминоведениедетерминологизациядеспециализациятерминологический процесскогнитивно-релевантный процессметаязыковая парадигмаintellectualizationthe termterminologydeterminologizationde-socializationterminological processrelevant-cognitive processmetalinguistic paradigmReferencesАкинин, Ю.В. Детерминологизация английской экономической терминологии / Ю.В. Акинин // Детерминологизация английской экономической терминологии: автореф. дис. канд. филол. наук. − Самара, 2010.Akinin, Ju.V. Determinologizacija anglijskoj jekonomicheskoj terminologii / Ju.V. Akinin // Determinologizacija anglijskoj jekonomicheskoj terminologii: avtoref. dis. kand. filol. nauk. [Determinologization of English economic terminology: synopsis of a candidate’s thesis of philological sciences]. − Samara, 2010.Алекберова, И.Э. Оптимизация языковых функций в рамках прикладной лингвистики / И.Э. Алекберова // Познание стран мира: история, культура, достижения. – М., 2014. № 4.Alekberova, I.Je. Optimizacija jazykovyh funkcij v ramkah prikladnoj lingvistiki / I.Je. Alekberova // Poznanie stran mira: istorija, kul’tura, dostizhenija. [Optimization of linguistic functions within Sublinguistics]. – M., 2014. № 4.Багиян, А.Ю. Особенности процесса детерминологизации английской технической терминологии в научно-популярном дискурсе (квантитативный анализ) / А.Ю. Багиян // Гуманитарные, социальноэкономические и общественные науки. – М., 2014. № 8.Bagijan, A.Ju. Osobennosti processa determinologizacii anglijskoj tehnicheskoj terminologii v nauchno- populjarnom diskurse (kvantitativnyj analiz) [Features determinologization process of English technical terminology in scientific and popular discourse of (quantitative analysis)] / A.Ju. Bagijan // Gumanitarnye, social’no-jekonomicheskie i obshhestvennye nauki. – M., 2014. № 8.Голованова, Е.И. Введение в когнитивное терминоведение / Е.И. Голованова. - М.: ФЛИНТА: Наука, 2011.Golovanova, E.I. Vvedenie v kognitivnoe terminovedenie / E.I. Golovanova. [Introduction to cognitive science of terminology]. − M.: FLINTA: Nauka, 2011.Джонсон-Лэрд, Ф. Процедурная семантика и психология значения / Ф. Джонсон-Лэрд // Новое в зарубежной лингвистике. − М., 1988. Вып. XXIII.Dzhonson-Ljerd, F. Procedurnaja semantika i psihologija znachenija / F. Dzhonson-Ljerd // Novoe v zarubezhnoj lingvistike. [The procedural semantics and psychology of definition ].− M., 1988.Vyp. 23.Ивкина, А. В. Особенности образования и перевода терминов в английском, французском и русском языках: на материале предметной области “Телекоммуникация” и подобласти “Телефония” / А. В. Ивкина // Особенности образования и перевода терминов в английском, французском и русском языках: диссертация ... кандидата филологических наук.− Санкт-Петербург, 2004.Ivkina, A. V. Osobennosti obrazovanija i perevoda terminov v anglijskom, francuzskom i russkom jazykah: na materiale predmetnoj oblasti “Telekommunikacija” i podoblasti “Telefonija” / A. V. Ivkina // Osobennosti obrazovanija i perevoda terminov v anglijskom, francuzskom i russkom jazykah: dissertacija ... kand. filolog. nauk. [Features of education and translation of terms in English, French and Russian languages: domain material “Telecommunications” and the subdomain “Telephony”].− SanktPeterburg, 2004.Лубожева, Л.Н. Причины миграции профессиональной лексики в словарный состав общеупотребительного языка / Л.Н. Лубожева // Языки профессиональной коммуникации. − Челябинск, 2007.Lubozheva, L.N. Prichiny migracii professional’noj leksiki v slovarnyj sostav obshheupotrebitel’nogo jazyka / L.N. Lubozheva // Jazyki professional’noj kommunikacii. [The reasons of professional lexicon migration in common language lexis // Languages of professional communication]. − Cheljabinsk, 2007.Маслова, В.И. Когнитивная лингвистика / В.И. Маслова. − Минск: ТетраСистемс, 2005.Maslova, V.I. Kognitivnaja lingvistika / V.I. Maslova. [Cognitive linguistics]. − Minsk: TetraSistems, 2005.Мелех, Н.Н. Проникновение терминологических единиц в общеупотребительную лексику: экспериментально-сопоставительное исследование на материале разностилевых английских и русских текстов / автореф. дис. канд. филол. наук. − Пятигорск, 2004.Meleh, N.N. Proniknovenie terminologicheskih edinic v obshheupotrebitel’nuju leksiku: jeksperimental’no - sopostavitel’noe issledovanie na materiale raznostilevyh anglijskih i russkih tekstov / N.N. Meleh // Proniknovenie terminologicheskih edinic v obshheupotrebitel’nuju leksiku: jeksperimental’no-sopostavitel’noe issledovanie na materiale raznostilevyh anglijskih i russkih tekstov: avtoref. dis. kand. filol. nauk. [Penetration of terminological units into common lexicon: experimental and comparative research on the material of English and Russian texts of different styles: synopsis of a candidate’s thesis of philological sciences]. − Pjatigorsk, 2004.Немец, Г.П., Язык и интеллект: опыт лингвопрагматического описания / Г.П. Немец, С.А. Голубцов. − М., 2006.Nemec, G.P., Jazyk i intellekt: opyt lingvopragmaticheskogo opisanija / G.P. Nemec, S.A. Golubcov. [Logic and Languages]− M., 2006.Петрова, А.А. Метаязыковая аспектность модальных отношений в процессе перевода: на материале морской терминологии русского и английского языков / А.А. Петрова // Метаязыковая аспектность модальных отношений в процессе перевода: диссертация ... кандидата филологических наук. – Краснодар, 1999.Petrova, A.A. Metajazykovaja aspektnost’ modal’nyh otnoshenij v processe perevoda: na materiale morskoj terminologii russkogo i anglijskogo jazykov / A.A. Petrova // Metajazykovaja aspektnost’ modal’nyh otnoshenij v processe perevoda: diss. ... kand. filolog. nauk. [Metalinguistic aspect of modal relations in the translation process: on a material of maritime terminology in Russian and English]. – Krasnodar, 1999.Суперанская, A.B. Общая терминология / A.B. Суперанская // Вопросы теории [отв. ред. Т.Л. Канделаки]. − М.: Книжный дом «Либроком», Изд. 5-е. 2009.Superanskaja, A.B. Obshhaja terminologija / A.B. Superanskaja // Voprosy teorii [otv. red. T.L. Kandelaki]. [ General terminology]. − M.: Knizhnyj dom «Librokom», Izd. 5-e. 2009.Трофимова, Г. Н. Функционирование русского языка в Интернете: концептуально-сущностные доминанты / Г. Н. Трофимова // Функционирование русского языка в Интернете: концептуальносущностные доминанты: диссертация ... доктора филологических наук. – Москва, 2004.Trofimova, G. N. Funkcionirovanie russkogo jazyka v Internete: konceptual’no-sushhnostnye dominanty / G. N. Trofimova // Funkcionirovanie russkogo jazyka v Internete: konceptual’no-sushhnostnye dominanty: dissertacija ... dokt. Filolog. nauk. [The functioning of the Russian language on the Internet: conceptually-intrinsic dominants]. – Moskva, 2004.Фомина, М.И. Современный русский язык / М.И. Фомина // Лексикология. − М.: Высш.шк., 2001.Fomina, M.I. Sovremennyj russkij jazyk / M.I. Fomina // Leksikologija. [Contemporary Russian Language. Lexicology]. − M.: Vyssh.shk., 2001.Шурыгин, Н.А. Лексикологическая терминология как система / Н.А. Шурыгин. − Нижневартовск, 1997.Shurygin, N.A. Leksikologicheskaja terminologija kak sistema / N.A. Shurygin. [Lexicological terminology as a system]− Nizhnevartovsk, 1997.Fillmore, C. Scene and frame semantiсs / C. Fillmore // Linguistic structures processing. − Amsterdam: N. Holland, 1982.Fillmore, C. Scene and frame semantics / C. Fillmore // Linguistic structures processing. − Amsterdam: N. Holland, 1982.

The authors declare that there are no conflicts of interest present.