filnaukiФилологические науки в МГИМОMGIMO Journal of Language Research and Teaching2410-24232782-3717МГИМО МИД России10.24833/2410-2423-2018-4-16-5-10filnauki-18Research ArticleЛингвистика и межкультурная коммуникацияLINGUISTICS AND INTERCULTURAL COMMUNICATIONО ФОНОЛОГИЧЕСКОЙ СИСТЕМЕ РУССКОГО ЯЗЫКА КАК ОБЪЕКТИВНОЙ ОСНОВЕ СОВЕРШЕНСТВОВАНИЯ ПРАВОПИСАНИЯ ОРФОГРАММ СЛОВ РУССКОГО ЯЗЫКА (ВЗГЛЯД СО СТОРОНЫ ЗВУКОБУКВЕННОГО СТАНДАРТА СЛОВА КИТАЙСКОГО ЯЗЫКА ПУТУНХУА)PHONOLOGICAL SYSTEM OF THE RUSSIAN LANGUAGE AS THE OBJECTIVE BASIS FOR IMPROVING SPELLING OF THE WORDS (FROM THE POINT OF VIEW OF A SOUND-LETTER STANDARD IN CHINESE PUTONGHUA)АлексахинА. Н.AlexakhinAlexey N.

119454, Москва, пр. Вернадского, 76

Алексахин Алексей Николаевич – доктор филологических наук, профессор, заведующий кафедрой китайского, вьетнамского, лаосского и тайского языков МГИМО МИД России. Научная специализация – фонологические системы китайского и русского языков, теория фонологии, фонематическая и  идеографическая письменности, фонологические системы китайских региональных языков, теория письменности языка человека.

119454. Moscow, Pr. Vernadskogo St., 76

Alexey N. Alexakhin – Doctor of Science (Philology), Professor, Head of the Department of Chinese, Vietnamese, Lao and Thi languages.

asnls@yandex.ruМосковский государственный институт международных отношений (университет) МИД РоссииРоссияMoscow State Institute of International Relations (university) Foreign Ministry of RussiaRussian Federation201804012019416510Copyright © Алексахин А.Н., 20192019Алексахин А.Н.Alexakhin A.N.Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://philnauki.mgimo.ru/jour/article/view/18

Фонологическая система является объективной основой звуковой системы языка человека. Фонологическая система каждого языка является уникальной. Фонологическая система русского языка определяется консонантной доминантой, а китайского языка – вокальной доминантой. Это фундаментальное различие двух фонологических систем отражается в буквенных орфограммах слов русского и китайского языков. Для орфограмм слов русского языка характерно наличие устойчивых групп согласных букв (вздрогнуть, брызг), для орфограмм слов китайского языка характерны устойчивые группы гласных букв (guǎi «поворачивать», kuài «кусок»). Сопоставление фонеморядов русских и китайских слов обнаруживает в сравниваемых языках общее. В обоих языках звуковое разнообразие слова как максимум достигается наличием пяти производных фонологических нулей, которые фонетически в русском и китайском языках реализуются слабыми гласными: «вздрогнуть» [възъдърогънутъ], guai55 – guai «дитя». В русском и в китайском языках слабые гласные дифференцируют фонемные ряды слов (книга − книгу, mai51 «продавать» − mau51 «шапка»), а также способны, не дифференцируя фонеморядов слов, обеспечивать речевую реализацию предшествующих согласных. Последние дифференцируют фонеморяды слов и поэтому считаются фонемами. При этом слабые гласные обобщаются производными фонологическими нулями и совпадают с нулевой фонемой: «вздрогнуть» [възъдърогънутъ], du51 zɨ0 [du51zъ] «живот».

A phonological system is the objective basis of a human language sound system. Each language has a unique phonological system of its own. Th phonological system of the Russian language is determined by the сonsonant dominant whereas Chinese − by the vocal one. Ths is the fundamental diffrence of two phonological systems reflcted in spelling (orthogramma) of the words in Russian and Chinese. Th spelling of the Russian words is characterized by a combination of consonants (вздрогнуть «flnch», брызг «splashes»), whereas in Chinese it is characterized by a combination of vowels (guǎi “turn”, kuài “piece”). Th comparison of the phonemic structures in Russian and Chinese allows one to reveal some common features: a sound variety of words is provided by a maximum of fie derivatives of phonological zeros, which phonetically in Russian and Chinese languages are implemented by weak vowels. Weak vowels diffrentiate phonemic word series; also, they can provide speech realization of the proceeding consonant. Weak vowels in this case are generalized by the derivative phonological zeros and correspond to a zero phoneme.

фонемадоминантабукваалфавиторфограммаphonemedominantletteralphabetspelling (orthogramma) of the wordReferencesАлексахин А.Н. Алфавит русского языка: от революции 1917 года в России до наших дней (русско-китайские параллели) // «Концепт» 2017, №4. с. 33-40.Aleksakhin A. N. Alfavit russkogo iazyka ot revoliutsii 1917 goda v Rossii do nashikh dnei (russko-kitaiskie paralleli) [Alphabet of the Russian language: from the revolution of 1917 in Russia to the present day (Russian-Chinese Parallels)], Moscow, “Concept” 2017, №4. s. 33-40.Алексахин А.Н. Теоретическая фонетика китайского языка (Базовый курс теоретической фонетики современного китайского языка путунхуа). М.: Восточная книга, 2017.Aleksahin A.N. Teoreticheskaia fonetika kitaiskogo iazyka (Bazovy kurs teoreticheskoi fonetiki sovremennogo kitaiskogo iazyka putunhua). [Thoretical phonetics of the Chinese language (Basic course of theoretical phonetics of modern Chinese putonghua)]. M.: Vostochnaia kniga VKN, 2017.Алексахин А.Н. Китайские фонологические системы в межцивилизационном контакте Востока и Запада. М.: ВКН, 2015.Aleksakhin A.N. Kitaiskie fonologicheskie sistemy v mezhtsivilizatsionnom kontakte Vostoka i Zapada. [Chinese phonologic systems in intercivilization contact of the East and West] M.: VKN, 2015.алексахин А.Н. Алфавит китайского языка путунхуа. Буква – Фонема – Звук речи – Слог – Слово. М.: Восточная книга. 2016.Aleksahin A.N. Alfavit kitaiskogo iazyka putunhua. Bukva – Fonema – Zvuk rechi – Slog – Slovo. [Alphabet of Chinese language of Putunghua. Letter. Phoneme. Speech Sound. Syllable. Word]. M.: Vostochnaia kniga. 2016. 183 p.Бондарко Л.В. Звуковой строй современного русского языка. М.: Просвещение, 1977.Bondarko l.V. Zvukovoi stroi sovremennogo russkogo iazyka. [Sound system of the modern Russian language] M.: Prosveshhenie, 1977.Блатоустова Л.В., Потапова Р.К., Трунин-Донской В.Н. Общая и прикладная фонетика. М. : МГУ, 1986.Zlatoustova l.V., Potapova R.K., Trunin-Donskoi V.N. Obshchaia i prikladnaia fonetika [General and applied phonetics]. M.: MGU, 1986.Панов М.В. занимательная орфография. М.: Просвещение, 2010.Panov M.V. Zanimatel’naia orfografia [Entertaining orthography]. M.: Prosveshhenie, 2010.Пчелов Е.В., Чумаков В.т. Два века русской буквы Ё. М. : Народное образование, 2000.Pchelov E.V., Chumakov V.T. Dva veka russkoi bukvy io [Two centuries of a Russian letter Ё ]. M.: Narodnoe obrazovanie, 2000.Трубецкой Н.С. общеславянский элемент в русской культуре // Трубецкой Н.С. наследие Чингисхана. М.: Директ-Медиа, 2013. 688 с.Trubetskoi N.S. Obshcheslavianskii element v russkoi kul’ture [Th Slavic element in Russian culture] // Trubetskoi N.S. Nasledie Chingiskhana. M.: Direkt-Media, 2013. s.182-258.Щерба Л.В. Теория русского письма. Л. : Наука, 1983.Shcherba L.V. Teoriia russkogo pis’ma [Thory of Russian writing]. L.: Nauka, 1983.

The authors declare that there are no conflicts of interest present.