filnaukiФилологические науки в МГИМОMGIMO Journal of Language Research and Teaching2410-24232782-3717МГИМО МИД Россииfilnauki-197Research ArticleЛитературоведениеLITERATURE AND LINGUOCULTURAL STUDIESОСОБЕННОСТИ КОНТЕКСТА НОВОГОДНИХ ОБРАЩЕНИЙ ПРЕДСЕДАТЕЛЯ КНРTHE CONTEXT FEATURES OF THE CHINESE PRESIDENT’S NEW YEAR MESSAGESСемёновА. В.SemenovA. V.

Семёнов Александр Владимирович - кандидат исторических наук, профессор кафедры восточных языков

119021, Россия, Москва, ул. Остоженка, 53/2

Semenov Alexander Vladimirovich - PhD, Professor of the Oriental Language Department 

53/2 Ostozhenka Str., Moscow 119021

legatus@bk.ruДипломатическая академия МИД РоссииРоссияDiplomatic Academy Ministry of Foreign Affairs of the Russian FederationRussian Federation201729052019011118127Copyright © Семёнов А.В., 20192019Семёнов А.В.Semenov A.V.Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://philnauki.mgimo.ru/jour/article/view/197

В настоящей статье с позиции теории коммуникации рассматриваются новогодние обращения Председателя КНР. Акцент сделан на невербальной стороне коммуникации – контексте новогодних выступлений. Анализируются внешний и внутренний контекст новогодних обращений. Контекст рассматривается в синхронном и диахронном аспектах. Сделана попытка выявить особенности контекста и показать его роль в обеспечении связанности и целостности новогодних обращений Председателя КНР.

The article deals with The Chinese President’s New Year messages in the view of the theory of communication. The emphasis is made on the non-verbal side of communication - the context of New Year addresses. The external and internal contexts of New Year’s messages are analyzed. Context is examined in the synchronous and diachronic aspects. An attempt has been made to identify the specific features of the context and to show its role in ensuring the coherence and integrity of the communicative event - the New Year’s messages of the PRC President.

Председатель КНРновогоднее обращениекоммуникацияконтекст.The Chinese PresidentNew Year Messagecommunicationcontext.ReferencesВан Дейк Т.А. Анализ новостей как дискурса// Язык. Познание. Коммуникация/ Пер. с англ./ Сост. В.В. Петрова. М: Прогресс. 1989. C. 111-160.Van Dijk Teun A. The Analysis of News as Discourse// Language. Cognition. Communication. In V.V.Petrov (trans.) V.I.Gerasimov (eds).M: Progress, 1989. −111-160.Смолина О.А. Критерии дифференциации коммуникативного события и коммуникативной ситуации//Сборник научных трудов Ангарского технического университета. Ангарск.: Ангарский государственный технический университет, 2008. Т.1. № 1. С. 107-110.Smolina, O.A. Kriterii differentsiatsii kommunikativnogo sobitiya i kommunikativnoi situatsii. [Criteria for differentiation of communicative events and communicative situations] Sbornik nauchnyh trudov Angarskogo tehnicheskogo universiteta. Angarsk: Angarskii gosudarstvennyi tehnicheskii universitet. [Collection of scientific works of Angarsk Technical University. Angarsk: Angarsk State Technical University] T.1. № 1, 2008. −P.107-110.Урубкова Л.М. Контекст в познании и переводе// Вопросы когнитивной лингвистики. № 4 (025). 2010. −С.102-111.Ouroubkova L.M. Context in Cognition and Communication. Voprosy kognitivnoi linguistiki. № 4 (025), 2010. – p.102-111.Вэй шеммо Си Цзиньпин цзун шуцзи пяньай юцзя, мэйнянь ду яо “шай”чжэ чжан хуа (Почему все усиливаются предпочтения генерального секретаря Си Цзиньпина и он каждый год «высвечивает» эту картину )// [Электронный ресурс] - Режим доступа: http://www.mrrao.com/article/520765.htmlPochemu vse usilivayutsa predpochteniya generalnogo sekretariya Xi Jinpina i on kazhdyi god vysvechivaet etu kartinu.[ Why are all the preferences of General Secretary Xi Jinping increasing and he highlights this picture every year] Available at: http://www.mrrao.com/article/520765.html (accessed 15 February 2017).Си Цзиньпин баньгунши синьтяньдэ насе чжаопянь (Какие новые фотографии появились в кабинете Си Цзиньпина)// Цзинхуа шибао. 01.01.2015.Kakiye novye fotografii poyavilis v kabinete Xi Jinping [What new photos appeared in Xi Jinping’s office] Jinhua shibao. 01.01.2015.Си Цзиньпин цзай баньгунши фабяодэ саньцы дуйвай цзянхуа (Си Цзиньпин трижды обращался к аудитории из своего рабочего кабинета)// Синь цзиньбао. 04.08.2015.Xi Jinping trizhdy obrashalsia k auditorii iz svoego rabochego kabineta.[Xi Jinping addressed the audience three times from his office] Xin jinbao. 04.08.2015.Си Цзиньпиндэ баньгунши фаньэр (Особый стиль кабинета Си Цзиньпина)// Наньду чжоукань. 2014. № 2.Osobyi stil kabineta Xi Jinping. [The special style of Xi Jinping’s cabinet] Наньду чжоукань. 2014. № 2.Си чжуси баньгунши цзиньнянь хуаньлэ ци синь чжаопянь (В этом году в кабинете председателя Си сменили 7 фотографий)//[Электронный ресурс] - Режим доступа: http://m.news.cntv.cn/2015/12/31/ARTI1451560747024948.shtmlV etom godu v kabinete predsedateliya Xi smenili 7 fotografii. [ This year, in the office of the chairman Xi changed 7 photos] Available at: http://m.news.cntv.cn/2015/12/31/ARTI1451560747024948.shtml (accessed 15 February 2017).Си Цзиньпин 2016 синьнянь хэцы ци каньдянь: баньгунши синьтянь 7 чжан чжаопянь (Семь моментов, заслуживающих внимание в новогоднем обращении 2016 года Си Цзиньпина: в рабочем кабинете появились 7 новых фотографий)// Синь цзинбао. 31.12.2015.Sem momentov zasluzhivayushih vnimaniye v novogodnem obrashenii 2016 goda Xi Jinping: v rabochem kabinete poyavilis 7 novyh fotografii. [ Seven points that must be paid attention to in the Xi Jinping New Year’s address of 2016: 7 new photos appeared in the office] Xin jinbao. 31.12.2015.Ху Цзиньтао чжуси 2012 нянь синьнянь хэцы (Поздравление Председателя Ху Цзиньтао с Новым 2012 годом ) // [Электронный ресурс] - Режим доступа: https://www.youtube.com/watch?v=Xr3SZEkzG-4&t=31sChinese President Hu Jintao’s New Year Message 2012. Available at: https://www.youtube.com/watch?v=Xr3SZEkzG-4&t=31s (accessed 15 February 2017).Ху Цзиньтао чжуси 2013 нянь синьнянь хэцы (Поздравление Председателя Ху Цзиньтао с Новым 2013 годом ) // [Электронный ресурс] -Режим доступа: https://www.youtube.com/watch?v=58Qcsn3bt18&t=37sChinese President Hu Jintao’s New Year Message 2013. Available at: https://www.youtube.com/watch?v=58Qcsn3bt18&t=37s (accessed 15 February 2017).Цзян Цзэминь фабяо 2000 нянь хэцы бин дяньжань Чжунхуа шэнхо (Цзян Цзэминь поздравляет с новым 2000 годом и зажигает священный огонь)// [Электронный ресурс] - Режим доступа: http://www.cctv.com/special/777/2/52013.htmlJiang Zemin pozdravlyaet s novym 2000 godom I zazhigaet svyashennyi ogon. [ Jiang Zemin congratulates with the New Year 2000 and lights the sacred fire] Available at: http://www.cctv.com/special/777/2/52013.html (accessed 15 February 2017).Чжунго гоцзя чжуси Си Цзиньпин фабяо 2014 нянь синьнянь хэцы (Поздравление Председателя КНР Си Цзиньпин с Новым 2014 годом)//[Электронный ресурс] - Режим доступа: https://www.youtube.com/watch?v=QJYBZW84yoIChinese President Xi Jinping’s New Year Message 2014. Available at: https://www.youtube.com/watch?v=QJYBZW84yoI (accessed 15 February 2017).Чжунго гоцзя чжуси Си Цзиньпин фабяо 2015 нянь синьнянь хэцы (Поздравление Председателя КНР Си Цзиньпин с Новым 2015 годом)// [Электронный ресурс] - Режим доступа: https://www.youtube.com/watch?v=6u_K3npTaIcChinese President Xi Jinping’s New Year Message 2015. Available at: https://www.youtube.com/watch?v=6u_K3npTaIc (accessed 15 February 2017).Чжунго гоцзя чжуси Си Цзиньпин фабяо 2016 нянь синьнянь хэцы (Поздравление Председателя КНР Си Цзиньпин с Новым 2016 годом)//[Электронный ресурс] - Режим доступа: https://www.youtube.com/watch?v=Oa-b2rOZGvo&t=20sChinese President Xi Jinping’s New Year Message 2016. Available at: https://www.youtube.com/watch?v=Oa-b2rOZGvo&t=20s (accessed 15 February 2017).Чжунго гоцзя чжуси Си Цзиньпин фабяо 2017 нянь синьнянь хэцы (Поздравление Председателя КНР Си Цзиньпин с Новым 2017 годом)// [Электронный ресурс] - Режим доступа: https://www.youtube.com/watch?v=PSL1fbfGVT8&t=44sChinese President Xi Jinping’s New Year Message 2017. Available at: https://www.youtube.com/watch?v=PSL1fbfGVT8&t=44s (accessed 15 February 2017).

The authors declare that there are no conflicts of interest present.