filnaukiФилологические науки в МГИМОMGIMO Journal of Language Research and Teaching2410-24232782-3717МГИМО МИД России10.24833/2410-2423-2019-2-18-41-47filnauki-203Research ArticleЛингвистика и межкультурная коммуникацияLINGUISTICS AND INTERCULTURAL COMMUNICATIONОб отображении категории времени в языкеON THE REPRESENTATION OF TIME CATEGORY IN LANGUAGEЦыбоваИ. А.TsybovaI. A.

Цыбова Ирина Александровна - доктор филологических наук, профессор, профессор кафедры французского языка МГИМО (университет), специалист в области лексикологии французского языка.

119454, Москва, пр. Вернадского, 76

Tsybova Irina Alexandrovna - Doctor of Philology, Professor, Department of French, MGIMO University.

ia.tsybova@gmail.comМосковский государственный институт международных отношений (университет) МИД РоссииРоссияMoscow State Institute of International Relations (University)Russian Federation2019190620191824147Copyright © Цыбова И.А., 20192019Цыбова И.А.Tsybova I.A.Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://philnauki.mgimo.ru/jour/article/view/203

В статье рассматриваются вопросы отображения категории времени в языке. Категория времени изучается с позиций когнитивной лингвистики, предусматривающей современный антропоцентрический подход. Целью статьи является показать те языковые средства, которыми отображается категория времени. Разграничиваются объективное (астрономическое) и субъективное (перцептуальное), подразделяющееся на концептуальное и языковое отображение времени, которое, в свою очередь, подразделяется на реальное и виртуальное. Последнее находит своё выражение в произведениях художественной литературы, сказках, легендах. В этих случаях (в виртуальном времени) может наблюдаться как отсутствие временной динамики, так и ускорение времени, а также путешествие во времени. Категория реального времени выражается лексическими (определёнными и неопределёнными), словообразовательными и грамматическими средствами. Из сопоставительного анализа производных со значениями «до/ после» в русском и французском языках следует, что количество первых значительно (в 4-5 раз) превосходит количество вторых. В каждом из языков выявлены производные антонимы. Отмечаются метафоры, отображающие категорию времени.

The paper deals with problems of time representation in language. The study of time category is based on the cognitive anthropological approach. The aim of this article is to show linguis means of representation of the temporal category. Objective (astronomical) and subjective (perceptible), conceptual and linguistic (subdivided on real and virtual) representations of time are distinguished. The virtual time is represented in works of fiction, tales, and legends. In these cases we can observe the absence of dynamism, acceleration of time or travel in time. The category of real time is expressed by lexical (definite and indefinite), word-formation and grammatical means. The comparative analysis of derivatives meaning “before/ after” in Russian and French shows that the number of the former considerably (by 4-5 times) surpasses the number of the latter ones. In each of the languages derivative antonyms are revealed. Metaphors of time representation are also analyzed.

время объективноесубъективноеконцептуальноеязыковоереальное и виртуальноелексические (определённые и неопределённые)словообразовательные и грамматические средстваметафорыobjective and subjectiveconceptual and linguisticreal and virtual representation of timelexical (definite and indefinite)word-formation and grammatical meansmetaphorsReferencesАрутюнова Н.Д. Язык и мир человека. М.: Наука, 1999.Arutiunova N.D. Iazyk i mir cheloveka [Language and man’s world], Moscow, 1999.Бахтин М.М. Формы и хронотоп в романе. Очерки по исторической поэтике// Литературно-критические статьи. М.: «Художественная литература», 1986. С. 121-290.Bakhtin M.M. Formy i khronotop v romane. Ocherki po istoricheskoi poetike [Forms and chronotop in a novel. Essays on historical poetics] // Literaturno-kriticheskie stat’i. Moscow: «KHudozhestvennaia literatura», 1986, pp. 121-290.Булгаков М.А. Мастер и Маргарита// Белая гвардия. Мастер и Маргарита. Романы. Минск: «Юнацтва», 1988.Bulgakov M.A. Master i Margarita [The Master and Margarita] // Belaia gvardiia. Master i Margarita. Romany [The white guard. The Master and Margarita. Novels]. Minsk: Iunatstva, 1988.Васильева Н.М., Пицкова Л.П. Французский язык. Теоретическая грамматика, морфология, синтаксис. 3-е изд., пере-раб. и доп. М.: Издательство Юрайт, 2013.Vasileva N.M., Pickova L.P. Frantsuzskii iazyk. Teoreticheskaia grammatika, morfologiia, sintaksis [French. Theoretical grammar, morphology, syntax], 3-e izd. , pererab i dop. Moscow, 2013.Гийом Г. Принципы теоретической лингвистики. Сб. неизданных текстов, подготовленный под рук. Рока Валена. Пер. П.А. Скрелина. Общая ред., послесловие и комментарий Л.М. Скрелиной. М.: Прогресс. Культура, 1992.Gijom G. Printtsipy teoreticheskoi lingvistiki [Principles of theoretical linguistics]. Sb. Neizdannykh tekstov, podgotovlenny pod ruk. Roka Valena. [Unpublished texts, prepared under dir. of R. Valena. Translated by PA. Skrelin. General editorship, epilog and comment by L.M. Skrelin]. Moscow: Progress. Kul’tura, 1992.Ефремов И.А. На краю Ойкумены. Звездные корабли. Библиотека приключений. - М.: Гос. изд-во детской литературы, 1956.Iliia L.I. Posobie po teoreticheskoi grammatike franzuskogo iazyka [A course of theoretical grammar of French]. Moscow: Vys-shaia shkola, 1979.Ефремов И.А. Туманность Андромеды. М.: Роман газета, 1957.Efremov I.A. Na kraiu Oikumeny [On the edge of Oykumena]. Moscow, 1946.Ефремов И.А. Час Быка. М.: «Русский язык», 1992.Efremov I.A. Tumannost’ Andromedy [Andromeda’s Nebula]. Moscow, 1957.Заботкина В.И. Предисловие // Россия. Изменяющийся образ времени сквозь призму языка. Репрезентация концепта времени в русском языке в сопоставлении с английским и немецким языками: Монография/ Под общ. ред. В.И. За-боткиной. М.: Рукописные памятники Древней Руси, 2012. С. 9-12.Efremov I.A. Chas Byka [The Bull’s Hour]. Moscow: Russkii iazyk, 1992.Заботкина В.И., Коннова М.Н. Теория концептуальной метафоры // Россия. Изменяющийся образ времени сквозь призму языка. Репрезентация концепта времени в русском языке в сопоставлении с английским и немецким языками. Монография / Под общ. ред. В.И. Заботкиной. М.: Рукописные памятники Древней Руси, 2012 . С. 44-74.Zabotkina VI. Predislovie // Rossiia. Izmeniaiushhiisia obraz vremeni skvoz’ prizmu iazyka. Reprezentatsiia kontsepta vreme-ni v russkom iazyke v sopostavlenii s angliiskim i nemetskim iazykami: Monografiia/ Pod obshh. red. VI. Zabotkinoi [Preface // Russia. The changing image of time through a language prism. Representation of the concept of time in Russian in comparison with the English and German languages: The monograph / General editor VI. Zabotkina]. Moscow, 2012, pp. 9-12.Илия Л.И. Пособие по теоретической грамматике французского языка. М.: Высшая школа, 1979.Zabotkina VI., Konnova M.N. Teoriia kontseptual’noi metafory// Rossija. Izmeniaiushhiisia obraz vremeni skvoz’ prizmu iazyka. Reprezentatsija koncepta vremeni v russkom iazyke v sopostavlenii s angliiskim i nemetskim iazykami. Monografiia/ Pod obshh.red. V.I. Zabotkinoi [Theory of a conceptual metaphor // Russia. The changing image of time through a language prism. Representation of the concept of time in Russian in comparison with the English and German languages: The monograph / General editor VI. Zabotkina]. Moscow, 2012, pp. 44-74.Кронгауз М.А. Время и пространство в структуре значения // Когнитивные исследования языка. Вып. XII. Теоретические аспекты языковой репрезентации. Москва-Тамбов: РАЛК, 2012.Krongauz M.A. Vremia i prostranstvo v strukture znacheniia// Kognitivnye issledovaniia iazyka. Vyp. XII. Teoreticheskie aspekty iazykovoi reprezentatsii. [Time and space in the structure of meaning // Cognitive researches of language. Issue XII. Theoretical aspects of language representation]. Moscow-Tambov, 2012, pp. 684-692.Кубрякова Е.С. Язык и знание. М: Языки славянской культуры, 2004.Kubriakova E.S. Iazyk i znanie [Language and knowledge]: Iazyki slavianskoi kul’tury [Languages of Slavic culture]. Moscow, 2004.Лакофф Дж., Джонсон М. Метафоры, которыми мы живем: Пер. с англ., Под ред. и с предисл. А.Н. Баранова. М.: Едиториал УРСС, 2004.Lakoff D., Jonson M. Metafory, kotorymi my zhivem [Metaphors we live by]. Per. s angl. Pod red. i s predisl. A.N. Baranova [translated from English, under the editorship and with preface of A.N. Baranov]. Moscow : Editorial URSS, 2004.Нильсен Е.А. Основные тенденции развития метафор времени в английском языке// Когнитивные исследования языка. Вып. XIX. Когнитивное варьирование в языковой интерпретации мира/ Отв. ред. вып. В.З. Демьянков. Москва-Тамбов: РАЛК, 2014. С. 315-324.Nil’sen E.A. Osnovnye tendentsii razvitiia metafor vremeni v angliiskom iazyke [The main tendencies in development of metaphors of time in English] // Kognitivnye issledovaniia iazyka. Vyp. XIX. Kognitivnoe var’irovanie v iazykovoi interpretat-sii mira/ otv. red. vyp. VZ. Dem’iankov. Moskva-Tambov [Cognitive researches of language. Issue XIX. Cognitive variation in language interpretation of the world / editorial office of the issue VZ. Demyankov]. Moscow-Tambov, 2014, pp. 315-324.Оруэлл Дж. 1984. М.: Прогресс, 1989.Oruell D. 1984. Moscow: Progress, 1989.Панасенко Н.И. Некоторые аспекты художественного пространства и времени // С любовью к языку. Сб. науч. трудов. Посвящается Е.С. Кубряковой. Москва-Воронеж: ИЯ РАН, Воронежский Государственный университет, 2002. С. 151-162.Panasenko N.I. Nekotorye aspekty hudozhestvennogo prostranstva i vremeni [Aspects of art space and time] // S lyuboviu k iazyku. Sb. nauch. trudov. Posviashhaetsia E.S. Kubriakovoj [With love for language. Collection of research papers in honour of E.S. Kubryakova]. Moscow-Voronezh: IYA RAN, Voronezhskii gosudarstvenny universitet, 2002, pp. 151-162.Пицкова Л.П. Системное значение морфологических форм в аспекте синтагматики и парадигматики (на материале вида и перфектности французского глагола): Дисс. д-ра филол. наук, М., 1998.Pickova L.P Sistemnoe znachenie morfologicheskikh form v aspekte sintagmatiki i paradigmatiki (na materiale vida i perfekt-nosti frantsuzskogo glagola): Diss. d-ra filol. nauk [System value of morphological forms in syntagmatics and paradigmatics (on material of aspect and perfect forms of the French verb): Doctor’s thesis], Moscow, 1998.Плунгян В.А. Время и времена. К вопросу о категории числа// Логический анализ языка. Язык и время. М.: Наука, 1997. С. 158-169.Plungian VA. Vremia i vremena. K voprosu o kategorii chisla [Time and times. The issue of category of number revisited] // Logicheskiy analiz iazyka. Iazyk i vremia [The logical analysis of language. Language and time]. Moscow, 1997, pp. 158-169.Реферовская Е.А., Васильева А.К. Теоретическая грамматика современного французского языка (на французском языке). Часть 1., М.-Л.: «Просвещение», 1964.Referovskaia E.A., Vasileva A.K. Teoreticheskaia grammatika sovremennogo frantsuzskogo iazyka (na frantsuzskom iazyke) [Theoretical grammar of modern French]. Part 1. Moscow-Leningrad: «Prosveshhenie», 1964 (in French).Россия. Изменяющийся образ времени сквозь призму языка. Репрезентация концепта времени в русском языке в сопоставлении с английским и немецким языками. Монография/ Под общ.ред. В.И. Заботкиной. М.: Рукописные памятники Древней Руси, 2012 .Rossiia. Izmeniaiushhiisia obraz vremeni skvoz’ prizmu iazyka. Reprezentatsiia kontsepta vremeni v russkom iazyke v sopostavlenii s angliiskim i nemetskim iazykami. Monografiia [Russia. The changing image of time through a language prism. Representation of the concept of time in Russian in comparison with the English and German languages: The monograph / General editor V.I. Zabotkina]. Moscow, 2012.Улуханов И.С. Глагольное словообразование современного русского языка. Т.1. Глаголы, мотивированные именами и междометиями. М.: Азбуковник, 2015.Uluhanov I.S. Glagol’noe slovoobrazovanie sovremennogo russkogo iazyka. T.1. Glagoly, motivirovannye imenami i mezh-dometiiami [Verbal word formation of modern Russian. T.1. The verbs motivated with names and interjections]. Moscow: Azbukovnik, 2015.Уэллс Дж. Г. Машина времени, М.: АСТ. Аванта, 2017.Wells D. G. Mashina vremeni [The time machine]. Moscow: AST. Avanta, 2017.Философский словарь/ под редакцией И.Т. Фролова, изд. 4-е . М.: Политиздат, 1980.Filosofskiy slovar’ [The dictionary of Philosophy] / pod redaktsiei I.T. Frolova [ed. by I.T. Frolov’s], izd. 4-e . Moscow: Politizdat, 1980.Цыбова И.А. Пространство языка в романах Р.Кено // Риторика Лингвистика 10, Смоленск, Смоленский государственный университет, 2013, с. 255-257.Tsybova I.A. Prostranstvo iazyka v romanah R. Keno [Language space in novels by R.Queneau // Ritorika <-> Lingvistika 10 [Rhetoric <->Linguistics 10], Smolensk, 2013, pp. 255-257.Beigbeder F. Memoires dun jeune homme derange. Paris: La Table Ronde, 2001.Beigbeder F. Memoires dun jeune homme derange, Paris, 2001 (in French).Lafont R. Le travail et la langue. Paris: Flammarion, 1978.Lafont R. Le travail et la langue. Paris: Flammarion, 1978 (in French).Queneau R. Les fleurs bleues. Paris: Gallimard, 1965.Queneau R. Les fleurs bleues, Paris, 1965 (in French).Tsybova I.A. (Цыбова И.А.) A propos de la representation de lespace et du temps en francais et en russe // Романские языки в эпоху глобализации: лингвистический и социолингвистический аспекты: Материалы международной конференции 22-23 июня 2010. М.: М ГОУ, 2010. C. 17-22.Tsybova I.A. A propos de la representation de l’espace et du temps en francais et en russe// Romanskie jazyki v jepohu globaliza-cii: lingvisticheskij i sociolingvisticheskij aspekty: Materialy mezhdunarodnoj konferencii 22-23 ijunja 2010. M., 2010 - s. 17-22 [A propos de la representation de lespace et du temps en francais et en russe//Romance languages during a globalization era: linguistic and sociolinguistic aspects: Materials of the international conference on June 22-23, 2010. Moscow, 2010, pp. 17-22]Гак В.Г., Ганшина К.А. Новый французско-русский словарь. 3-е изд. испр. М.: Рус.яз., 1997.Gak V.G., Ganshina K.A. Novy francuzsko-russkij slovar’. 3-e izd. ispr. M.: Rus.jaz., 1997 [Gak V.G., Ganshina K.A. New French-Russian dictionary. 3rd ed.cor. Moscow: Russian language, 1997].Словарь русского языка в 4-х томах. Т I. / Редактор тома А.П. Евгеньева. АН СССР, Ин-т русского языка. М.: Государственное издательство иностранных и национальных словарей, 1957.Slovar’ russkogo iazyka v 4-h tomakh. T I. / Redaktor toma A.P. Evgeneva. AN SSSR, In-t russkogo jazyka. M.: Gosudarstven-noe izdatel’stvo inostrannyh i nacional’nyh slovarej, 1957 [The dictionary of Russian in 4 volumes. T I. / Editor of volume A.P. Evgenyeva. Academy of Sciences of the USSR, Institute of Russian. Moscow: State publishing house of foreign and national dictionaries, 1957].Словарь русского языка в 4-х томах. Т III. / Редакторы тома В.В. Розанова, И.И. Матвеев. АН СССР, Ин-т русского языка. М.: Государственное издательство иностранных и национальных словарей, 1959Slovar’ russkogo iazyka v 4 tomakh. T III. / Redaktory toma V.V. Rozanova, I.I. Matveev. AN SSSR, In-t russkogo jazyka. M.: Gosudarstvennoe izdatel’stvo inostrannyh i natsional’nykh slovarei, 1959 [The dictionary of Russian in 4 volumes. Vol. III. / Ed. by V.V. Rozanova, I.I. Matveev. Academy of Sciences of the USSR, Institute of Russian. Moscow: State publishing house of foreign and national dictionaries, 1959].Cambridge Learner’s Dictionary. Cambridge University Press, 2007.Cambridge Learner’s Dictionary. Cambridge University Press, 2007.Le Petit Larousse illustre. Paris: Larousse, 2005.Le Petit Larousse illustre. Paris: Larousse, 2005.Larousse de la langue frangaise. Lexis. Paris: Librairie Larousse, 1979.Larousse de la langue frangaise. Lexis. Paris: Librerie Larousse, 1979.

The authors declare that there are no conflicts of interest present.