filnaukiФилологические науки в МГИМОMGIMO Journal of Language Research and Teaching2410-24232782-3717МГИМО МИД России10.24833/2410-2423-2019-2-18-86-95filnauki-208Research ArticleЛитературоведениеLITERATURE AND LINGUOCULTURAL STUDIESИспанская издательская аннотация как акт коммуникацииSPANISH PUBLISHING ANNOTATION AS A COMMUNICATIVE ACTВерещинскаяЮ. В.VereshchinskayaYu. V.

Верещинская Юлия Валентиновна - кандидат филологических наук, старший преподаватель кафедры испанского языка МГИМО.

119454, Москва, пр. Вернадского, 76

Yulia V. Vereshchinskaya - PhD, Senior lecturer of Department of Spanish, MGIMO University.

76, Prospect Vernadskogo, Moscow, 119454

juliko05@mail.ruМосковский государственный институт международных отношений (университет) МИД РоссииРоссияMoscow State Institute of International Relations (University)Russian Federation2019200620191828695Copyright © Верещинская Ю.В., 20192019Верещинская Ю.В.Vereshchinskaya Y.V.Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://philnauki.mgimo.ru/jour/article/view/208

Статья посвящена исследованию испанских книжных аннотаций, рассматриваемых в аспекте теории коммуникации. Издательская аннотация представляет собой неотъемлемый элемент книги, имеющий междисциплинарный характер, так как сочетает в себе черты рекламного и художественного текстов. Этот тип текстов широко представлен на рынке книжной продукции, востребован, отражает современное состояние языка, а, следовательно, книжные аннотации, исследуемые на примере испанского языка, а также способы их структурного, грамматического и прагматического выражения обусловливают необходимость углубленного научного исследования данного вида текста. Статья может заинтересовать филологов, испанистов, специалистов в области связей с общественностью, редакторов издательств и рекламных агентств. В настоящем исследовании представлены основные компоненты коммуникативного процесса, которые в испанской издательской аннотации имеют свои особенности; анализируются текстовая структура издательской аннотации и типы текстов, встречающиеся в её составе и определяющие её риторику. И структура, и типы текстов служат для достижения рекламной функции издательской аннотации. На основе проанализированного материала делается вывод о том, что книжная аннотация является коммуникативным процессом, при котором издатель, пользуясь прагматическими, структурными, семиотическими, грамматическими, риторическими особенностями данного вида текста, стремится убедить читателя приобрести и прочитать книгу.

The article is dedicated to the study of annotations in Spanish books from communicative perspective. The publishing blurb is an integral part of the book; it has an interdisciplinary nature because it combines features of advertising and literary texts. This type of text, well represented in the book market, is popular and needed and reflects the current language situation. Therefore, blurbs for a book, their structural, grammar and pragmatic expression determine the need to study this type of text. The article can be interesting for philologists, publicists, and editors. The paper considers the main components of the communicative process that have their peculiarities in the Spanish book annotations, analyzes the text structure and types of publishing annotations. All of these parts perform an advertising function. The research has showed that annotation for a book is a communicative process in which the publisher, using pragmatic, structural, semiotic, grammar, and rhetorical characteristics of this type of text, seeks to urge the reader to acquire and read a book.

издательская аннотацияиспанский языкпроцесс коммуникациирекламный текстхудожественный текстструктура издательской аннотациитипы текстовриторика текстаbook /publishing annotationthe Spanish languagecommunicative processadvertising textliterary textpublishing blurb’s structuretext typesrhetoricReferencesБаранов А.Н. Коммуникация (в языкознании) [Электронный ресурс] - режим доступа: http://knowledge.su/k/kommunikatsiya-v-yazykoznanii (Дата доступа 28 июля 2018 г.)Baranov A.N. Communicatsiia (v iazikoznanii) [Communication in linguistics]. Available at: http://knowledge.su/k/kommu-nikatsiya-v-yazykoznanii (accessed 28 July 2018).Бахтин М.М. Проблема поэтики Достоевского. М.: Советский писатель, 1963. 363 с.Bakhtin M.M. Problema poetiki Dostoevskogo [Problems of Dostoevsky’s Poetics]. M.: Sovetskiy pisatel, 1963. 363 p.Верещинская Ю.В. «Испанский газетный заголовок: лингвопрагматический и национально-культурный аспекты»: дисс...канд.филол.наук: 10.02.05. М, 2013. 186 с.Vereshchinskaya Y. V. Ispanskiy gazetniy zagolovok: lingvopragmaticheskiy y natsionalno-kulturniy aspekti [Spanish newspaper’s title: pragmalinguistic and national-cultural aspects]: diss...kand.filol.nauk: 10.02.05. M, 2013. 186 p.Верещинская Ю.В. Прецедентные феномены в заголовках испанской прессы как способ отражения национально-культурной специфики // Вестник МГИМО-Университета. № 4. - 2011. - С. 219-225.Vereshchinskaya Y.V. Pretsedentniye fenomeni v zagolovkakh ispanskoy pressi kak sposob otrazheniia natsionalno-kulturnoy spetsifiki [Cultural references in the headlines of Spanish press as a mode of reflection of national-cultural specificity] // Vestnik MGIMO - Universiteta. 2011. №4, pp. 219 - 225.. Викулова Л.Г., Иванова Н.С. Лингвопрагматические особенности прикнижной аннотации во французском издательском дискурсе // «Magister Dixit» - научно-педагогический журнал Восточной Сибири №2 (14). - 2014. - C. 6 - 16.Vikulova L.G., N. Ivanova N.S. Lingvopragmaticheskie osobennosti priknizhnoy annotatsii vo franzuzskom izdatelskom dis-kurse [Linguo-pragmatic features of the annotation in the French publishing discourse] // «Magister Dixit» - nauchno-peda-gogicheskiy zhurnal Vostochnoy Sibiri №2 (14). 2014. pp. 6 - 16.Издательский словарь-справочник [Электронный ресурс] - режим доступа: https://publishing_dictionary.academic.ru (Дата доступа 20 июля 2018 г.)Izdatelskiy slovar - spravochnik [Publishing dictionary]. Available at: https://publishing_dictionary.academic.ru (accessed 20 July 2018).Лаевская Т. Е. Интертекстуальные взаимодействия вторичных жанров (на материале издательских аннотаций) [Электронный ресурс] - режим доступа: https://docplayer.ru/41416888-T-e-laevskaya-intertekstualnye-vzaimodeystviya-vtorichnyh-zhanrov-na-materiale-izdatelskih-annotaciy.html (Дата доступа 20 июля 2018 г.)Laevskaya T.E. Intertekstualnie vzaimodeistviia vtorichnikh zhanrov (na materiale izdatelskih annotatsiy) [Intertextual interaction of secondary genres (on material of publishing annotation)]. Available at: https://docplayer.ru/41416888-T-e-laevska-ya-intertekstualnyevzaimodeystviya-vtorichnyh-zhanrov-na-materiale-izdatelskih-annotaciy.html (accessed 20 July 2018).Лаевская Т.Е. Издательская аннотация к художественному тексту: современный облик жанра // Известия Гомельского гос. ун-та имени Ф. Скорины. Филология. 2010. No. 2. С. 155-159.Laevskaya T.E. Izdatelskaya annotatsia k hudozhestvennomu tekstu: sovremenniy oblik zhanra [Publishing annotation to literary text: modern image of the genre] // Izvestiya Gomelskogo gos.un-ta imeni F. Scorini. Fililogia. 2010. №2, pp. 155 - 159.Якобсон Р.О. Лингвистика и поэтика// Структурализм: «за» и «против». М.: Прогресс, 1975. С. 193 - 230.Jacobson R.O. Lingvistika y poetika [Linguistics and poetics] // Strukturalism: “za” i “protiv”. M.: Progress, 1975, pp. 193 - 230.Dominguez Garcia N. Conectores discursivos en textos argumentativos breves. Madrid: ARCO/LIBROS, 2007.Dominguez Garcia N. Conectores discursivos en textos argumentativos breves. - Madrid: ARCO/LIBROS, 2007.Escribano Hernandez A. La retorica publicitaria editorial. El arte de vender un libro. Madrid: ARCO/LIBROS, 2012. 375 pags.Escribano Hernandez A. La retorica publicitaria editorial. El arte de vender un libro. - Madrid: ARCO/LIBROS, 2012. - 375 pags.Fernandez E. Retorica clasica y publicidad. Logrono: Instituto de Estudios Riojanos, 2006.Fernandez E. Retorica clasica y publicidad. - Logrono: Instituto de Estudios Riojanos, 2006.Garcia Uceda M. Las claves de la publicidad. Madrid: ESIC - 2001.Garcia Uceda M. Las claves de la publicidad. - Madrid: ESIC - 2001.Pricken M. Publicidad creativa. Ideas y tecnicas de las mejores campanas internacionales. Barcelona: Gustavo Gili, 2004.Pricken M. Publicidad creativa. Ideas y tecnicas de las mejores campanas internacionales. - Barcelona: Gustavo Gili, 2004.Yakovleva V. Del caracter nacional en el enfoque fraseologico // Ибероамериканские тетради. Cuadernos iberoamericanos, Выпуск 1 (3) 2014// «МГИМО-Университет», 2014. С. 222 - 226.Yakovleva V. Del caracter nacional en el enfoque fraseologico // Cuadernos iberoamericanos, № 1 (3) 2014 // «MGIMO- Uni-versitet», 2014.- pp. 222 - 226.

The authors declare that there are no conflicts of interest present.