Лалетин Юрий Павлович - кандидат исторических наук, доцент кафедры индоиранских и африканских языков МГИМО.
119454, Москва, пр. Вернадского, 76
Yuriy Pavlovich Laletin - PhD (History), Assistant Professor of the Department of IndoIranian and African Languages, MGIMO.
76, Prospect Vernadskogo, Moscow, 119454
Сорвёнков Владислав Олегович - студент 4-го курса факультета Международных отношений МГИМО.
119454, Москва, пр. Вернадского, 76
Vladislav Olegovich Sorvyonkov - fourth-year student of the International Relations Faculty, MGIMO.
76, Prospect Vernadskogo, Moscow, 119454
Тимофеев Михаил Алексеевич - студент 4-го курса факультета Международных отношений МГИМО.
119454, Москва, пр. Вернадского, 76
Mikhail Alekseevich Timofeev - fourth-year student of the International Relations Faculty, MGIMO.
76, Prospect Vernadskogo, Moscow, 119454
В статье рассматривается создание электронного словаря на базе «Пушту-русского словаря» М.Г. Асланова, который является в настоящее время наиболее полным словарём пушту. Бумажные словари неизбежно устаревают, в то время как электронные словари обладают целым рядом неоспоримых преимуществ по сравнению с традиционными. Работа над электронным словарём включает три этапа: 1) составление словника (или использование уже готового), 2) создание базы морфологии, 3) работу с синтаксисом, заключающуюся в создании корпуса текстов, что позволит выявить несвободную сочетаемость слов, начиная от словосочетания. Статья посвящена главным образом созданию базы данных морфологии пушту для электронного словаря, что было сделано впервые в мире. Основное внимание в работе уделено именам существительным и прилагательным. На основе грамматических переменных выделены парадигматические классы указанных частей речи, а в их рамках - все возможные формы слова (морфемы). Для имён существительных описано двадцать шесть парадигматических классов, а для имён прилагательных - восемь. Некоторые классы разделяются на подклассы, в каждый из которых входит одна лексема. Это относится к так называемым исключениям из правил. Для каждого класса приведено в качестве образца наиболее характерное слово. Каждая морфема (равно как и каждое значение слова) выступает отдельной словарной единицей, что даёт возможность пользователю легко находить нужное слово, а также осуществлять обратный перевод. Данная статья рассчитана на афганцев, владеющих языком пушту, а также русскоговорящих, работающих с пушту. Особый интерес результаты исследования представляют для тех, кто составляет или собирается составлять электронные словари, особенно для редких языков.
The article deals with the creation of an electronic dictionary based on the “Pushto-Russian Dictionary” by M. G. Aslanov, which is currently the most comprehensive Pashto dictionary. However, paper dictionaries inevitably become outdated, while electronic dictionaries have a number of indisputable advantages over traditional ones. The work on an electronic dictionary includes three stages: 1) compiling a vocabulary (or using an already completed one), 2) creating a morphology base, 3) working with syntax, which consists in creating a corpus of texts that will allow revealing non-free compatibility of words, starting with a word combination. The article focuses mainly on creation of a Pashto morphology database for an electronic dictionary, on nouns and adjectives, which has never been done before. According to grammatical variables, the paradigmatic classes of the indicated parts of speech are distinguished, as well as all possible forms of the word (morphemes) within the classes. Twenty-six paradigmatic classes are distinguished for nouns, and eight for adjectives. Some classes are divided into subclasses, each of which includes one word. This refers to the so-called exceptions to the rules. For each class, the most characteristic word is given as a model. Each morpheme (as well as each meaning of a word) appears as a separate dictionary unit, which allows the user to easily find the desired word, as well as to make a reverse translation. This article is intended for Afghans who speak Pashto, as well as Russian speakers who deal with Pashto. Of particular interest are the results of the study for those who compose or intend to compile electronic dictionaries, especially of rare languages.
The authors declare that there are no conflicts of interest present.