filnaukiФилологические науки в МГИМОMGIMO Journal of Language Research and Teaching2410-24232782-3717МГИМО МИД России10.24833/2410-2423-2019-3-19-40-49filnauki-218Research ArticleЛингвистика и межкультурная коммуникацияLINGUISTICS AND INTERCULTURAL COMMUNICATIONЛексика коммерческого китайского языка: опыт семантического описанияTHE LEXIS OF BUSINESS CHINESE LANGUAGE: SEMANTIC DESCRIPTIONУльяноваК. А.UlyanovaK. A.

Ульянова Ксения Анатольевна – соискатель кафедры китайской филологии ИСАА МГУ, старший преподаватель

125009, Москва, ул. Моховая, д. 11

Ksenia A. Ulyanova – postgraduate student of the Department of Chinese Philology, senior lecturer

11, Mokhovaya St., Moscow, 125009

liulang689@gmail.comФГБОУ ВО «Московский государственный университет имени М.В. Ломоносова», Институт стран Азии и АфрикиРоссияInstitute of Asian and African Studies, Lomonosov Moscow State UniversityRussian Federation2019021020191934049Copyright © Ульянова К.А., 20192019Ульянова К.А.Ulyanova K.A.Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://philnauki.mgimo.ru/jour/article/view/218

Деловой китайский язык – инструмент для осуществления российско-китайского взаимодействия в торгово-экономической сфере. В процессе этого взаимодействия на первый план выходит проблема выбора лексических средств в зависимости от конкретной ситуации общения. В статье рассматривается специальная лексика коммерческого китайского языка как звено в системе лексики делового китайского языка. Автор предпринимает попытку интегрировать подходы отечественных и китайских исследователей к классификации деловой лексики. Описываются основные словообразовательные модели для слов из второй части «Списка наиболее употребительных слов коммерческого китайского языка». 1422 лексические единицы второй части «Списка» стали предметом контент-анализа с целью определения частоты словоупотребления и частотности словообразовательных элементов. Приводятся принципы построения синонимических рядов и антонимических пар, иллюстрируется специфика таких явлений, как полисемия и омонимия в коммерческом китайском языке. Анализируются стилистические особенности таких категорий специальной лексики, как термины, неологизмы, заимствования, клише, вэньянизмы, формулы вежливости, эвфемизмы. В работе отражены основные тенденции развития лексической системы делового китайского языка: эволюция плана содержания лексики с точки зрения её перехода из сферы делового общения в сферу широкого употребления и обратный процесс. Предметная область «предпринимательская деятельность» представлена в виде фреймовой системы, что позволяет смоделировать последовательность отбора лексических единиц в сфере делового общения. Выбор лексических средств делового китайского языка осуществляется носителями с учётом стилистической дифференциации: статуса адресанта и адресата сообщения.

Business Chinese is a tool for trade and economic cooperation between Russia and China. During such interaction the lexical choice problem depending on the circumstances of a specific communication situation comes to the fore. This article deals with the business Chinese special words as a part of the lexical system of business Chinese. The author attempts to integrate Russian and Chinese researchers’ approaches to the classification of business vocabulary. The main kinds of word formation are described for words from the second part of the “List of the common business Chinese words”. 1422 words from the second part of the “List” became the subject of content analysis in order to determine the frequency of usage and relative frequency for word-formation elements. The author provides some ways of synonymic and antonymic rows formation, illustrates the specificity of polysemy and homonymy in business Chinese. The stylistic features of such special words as terms, neologisms, loan words, clichés, elements of Classical Chinese (wenyan), formulas of politeness, euphemisms are analyzed. This paper reflects the main trends in the development of business Chinese lexical system: the evolution of the words’ content plane in terms of words transition from the sphere of business communication to the wide usage and vice versa. The subject field of “entrepreneurial activity” is presented in the form of a frame system that makes it possible to model the sequence of word usage in business communication. The lexical choice in business Chinese is made by native speakers considering stylistic differentiation of words according to the status of the addresser and the addressee.

лексика коммерческого китайского языкаспециальная лексикакнижный макростильделовой стильлексические и стилистические средствасловообразованиефреймbusiness Chinese lexisspecial wordsofficial macrostylebusiness stylelexical and stylistic meansword formationframeReferencesАпресян Ю.Д. Избранные труды: том I. Лексическая семантика (синонимические средства языка). 2-е изд. М., 1995.Apresyan Yu.D. Izbrannye trudy: tom I. Leksicheskaia semantika (sinonimicheskie sredstva iazyka) [Selected works: vol. I. Lexical semantics (synonymic means of language)]. 2nd edition. M., 1995.Кленин И.Д., Щичко В.Ф. Лексикология китайского языка. М., 2013.Klenin I.D., Shchichko V.F. Leksikologiia kitaiskogo iazyka [Lexicology of the Chinese language]. M., 2013.Лавренюк Е.В. Неологизмы в современном китайском языке // Научный диалог. 2016. – № 7 (55). С. 56-67.Lavrenyuk E.V. Neologizmy v sovremennom kitaiskom iazyke [Neologisms in modern Chinese language] // Nauchny dialog [Scientific Dialogue]. – 2016. № 7 (55). P. 56-67.Хаматова А.А. Словообразование современного китайского языка. М., 2003.Khamatova A.A. Slovoobrazovanie sovremennogo kitaiskogo iazyka [Word formation in modern Chinese language]. M., 2003.Fillmore Ch.J., Atkins B.T. Toward a frame-based lexicon: the semantics of RISK and its neighbors // Frames, Fields and Contrasts: New Essays in Semantics and Lexical Organization. Hillsdale, 1992. P. 75-102.Fillmore Ch.J., Atkins B.T. Toward a frame-based lexicon: the semantics of RISK and its neighbors // Frames, Fields and Contrasts: New Essays in Semantics and Lexical Organization. Hillsdale, 1992. P. 75-102.CCL юйляоку цзяньсо ситун (Лингвистический корпус Пекинского университета CCL) [Электронный ресурс] // Бэйцзин дасюэ чжунго юйянь яньцзю чжунсинь (Центр лингвистических исследований Пекинского университета). URL: http://ccl.pku.edu.cn/corpus.asp (дата обращения: 05.08.2019).CCL yuliaoku jiansuo xitong [Peking University CCL online corpus] // Beijing daxue zhongguo yuyan yanjiu zhongxin [Center for Chinese Linguistics of Peking University]. URL: http://ccl.pku.edu.cn/corpus.asp (date of access: 5 August 2019).Жэнь Сюэлян. Ханьюй цзаоцзыфа (Словообразование китайского языка). Пекин, 1981.Ren Xueliang. Hanyu zaozifa (Slovoobrazovanie kitaiskogo iazyka) [Word formation in Chinese language]. Beijing, 1981.Сунь Чансюй. Ханьюй цыхуэй (Лексика китайского языка). Чанчунь, 1956.Sun Changxu. Hanyu cihui (Leksika kitaiskogo yazyka) [Chinese language lexis]. Changchun, 1956.У Хайянь. Шанъу ханьюй цыхуэй яньцзю (Исследование лексики коммерческого китайского языка). Пекин, 2014.U Haiyan. Shangwu hanyu cihui yanjiu (Issledovanie leksiki kommercheskogo kitaiskogo yazyka) [Research on business Chinese lexis]. Beijing, 2014.Ханьюй паньдянь: 2018 нянь ши да ванло юнъюй фабу (10 интернет-неологизмов 2018 года) // Министерство образования КНР. URL: http://www.moe.gov.cn/jyb_xwfb/gzdt_gzdt/s5987/201812/t20181219_364094.html (дата обращения: 05.08.2019).Hanyu pandian: 2018 nian shi da wangluo yongyu fabu (10 internet-neologizmov 2018 goda) [10 newly created internet words] // Ministerstvo obrazovaniia KNR [Ministry of education of PRC]. URL: http://www.moe.gov.cn/jyb_xwfb/gzdt_gzdt/s5987/201812/t20181219_364094.html (date of access: 5 August 2019).Шанъу ханьюй чанъюнцы бяо (Список общеупотребительных слов коммерческого китайского языка) // Шанъу ханьюй каоши даган (Программа экзамена по деловому китайскому языку BCT). Пекин, 2006.Shangwu hanyu changyongci biao (Spisok obshcheupotrebitel’nykh slov kommercheskogo kitaiskogo yazyka) [List of the common business Chinese words] // Shangwu hanyu kaoshi dagang (Programma ekzamena po delovomu kitaiskomu yazyku BCT) [The BCT outlines]. Beijing, 2006.Юэ Хайсян. Гунвэнь сецзо жумэнь (Введение в составление официальных документов). Пекин, 2010.Yue Haixiang. Gongwen xiezuo rumen (Vvedenie v sostavlenie ofitsial’nykh dokumentov) [Introduction to official documents preparation]. Beijing, 2010.Ян Дэфэн. Ханьюй юй вэньхуа цзяоцзи (Связь китайского языка и культуры). Пекин, 2012.Yan Defeng. Hanyu yu wenhua jiaoji (Svyaz’ kitaiskogo yazyka i kul’tury) [Chinese language and culture]. Beijing, 2012.

The authors declare that there are no conflicts of interest present.