119454 г. Москва, проспект Вернадского, 76
Храмченко Дмитрий Сергеевич – доктор филологических наук, доцент, профессор кафедры английского языка №4
76 prospekt Vernadskogo, Moscow, 119454
Dmitry S. Khramchenko – Dr. of Philology, Associate Professor, professor of English Language Department № 4
117198, г. Москва, ул. Миклухо-Маклая, д.6
Радюк Александра Владимировна – кандидат филологических наук, старший преподаватель кафедры иностранных языков экономического факультета
6, Miklukho-Maklaya street, Moscow 117198
Alexandra V. Radyuk – Candidate of philology, senior lecturer, foreign languages department, faculty of economics
Настоящая статья посвящена функционально-лингвистическому исследованию реализации комплексного кооперативного эффекта прагматического воздействия на эмоциональную, волевую и интеллектуальную сферы реципиента в современном английском дискурсе масс-медиа. Авторы анализируют понятия речевого манипулирования, персуазивности и делают вывод о необходимости подробного рассмотрения взаимосвязи между явным и скрытым целеполаганием адресанта, функциональными особенностями конкретного типа дискурса и специфическими чертами доступного коммуникантам арсенала языковых средств. В качестве эмпирического материала исследования авторами выбираются статьи британского журнала The Economist, популярного у студентов и преподавателей английского языка делового и профессионального общения. Несмотря на то, что в идеализированной журналистике в целом и наиболее респектабельных, влиятельных британских изданиях в частности открытое речевое манипулирование сознанием читателя не допускается, функционально-прагматическая эволюция английского дискурса масс-медиа и динамика существующих в нём коммуникативных норм влекут за собой популяризацию нестандартных вербальных приёмов в газетно-журнальных текстах, открывая широкие возможности для оказания риторического (персуазивного) воздействия. Руководствуясь коммуникативно-стратегическим замыслом, автор медиатекста комбинирует языковые средства и выстраивает их в определённой последовательности с учётом всей сложной паутины функциональных связей, генерируя тем самым мощный кооперативный (синергийный) прагматический эффект, который позволяет изменить отношение читателя к описываемому объекту / явлению действительности, модифицировать его общий эмоциональный настрой и интенционал, перестроить категориальную структуру индивидуального сознания адресата и ввести в него новые категории, активизировать необходимые адресанту фреймы и сценарии.
This article is devoted to functional-linguistic research into the actualization of a complex cooperative effect of pragmatic impact on recipients’ emotional, volitional, intellectual spheres within modern English discourse of mass media. The authors analyze the notions of speech manipulation, persuasiveness and conclude that it is necessary to study the interconnectedness of explicit and implicit communicative goals, specific functional properties of a certain type of discourse and the inventory of verbal means, available to interlocutors. Articles published in The Economist are chosen as empirical material due to the popularity of this British magazine among ESP students and teachers. Despite the fact that journalism ideally rejects the idea of manipulating readers’ minds, functional-pragmatic evolution of English mass media discourse and the dynamics of communicative norms have led to the popularity of non-standard verbal means in newspaper and magazine texts, thus providing multiple opportunities to cause pragmatic persuasive impact. Guided by the strategic communicative intention, journalists combine language units and arrange them in a particular sequence, while considering the whole network of functional ties among utterances. It helps generate powerful cooperative (synergetic) effect and change readers’ attitude to the described phenomenon, modify their emotional state and intentions, activate required frames and scripts in their consciousness.
The authors declare that there are no conflicts of interest present.