Лихолетова Ольга Романовна – кандидат филологических наук, доцент кафедры японского языка
119454, Москва, пр. Вернадского, 76
Olga Likholetova – PhD, Philology, Associate Professor at the Japanese language Department
76, Prospect Vernadskogo, Moscow, 119454
В статье рассматривается один из основных концептов японской культуры «間 ма» и его вербализация в японском языке.
Успех коммуникации между представителями различных культур во многом определяется тем, как они воспринимают пространственные и временные категории. Будучи культурно значимыми единицами, они играют особую роль в процессе речевого общения.
Двойственный пространственно-временной характер концепта «間 ма», его абстрактность, пространственная и временная неопределённость затрудняют его адаптацию под западные категории, но соотносятся фундаментальной идеей пустоты в буддийской метафизике.
На основе концепта «間 ма» в японском обществе выстраиваются гармоничные отношения между человеком и окружающим миром. Он актуализируется во всех сферах японского культурного пространства: архитектуре, живописи, каллиграфии, музыке, японском национальном театральном искусстве, аранжировке цветов, садовом дизайне. В статье особое внимание уделяется рассмотрению национально-культурных особенностей концепта «間 ма», проявляющихся в семантике языковых единиц и во многом определяющих культуру японского речевого общения.
Понимание специфики рассматриваемого концепта способствует формированию культурно ориентированного подхода к обучению японскому языку, преодолению культурной дистанции в процессе общения с японцами.
The subject of the article is “間 ma” − one of the main concepts of the Japanese culture and its verbalization in Japanese.
Success in communication between representatives of different cultures is largely determined by the way they perceive spatial and temporal categories. Being culture-significant units, they play a special role in the process of speech communication.
Dualistic spatial-temporal nature of “間 ma” concept, its abstractedness, spatial and temporal uncertainty makes its adaptation to Western categories difficult, but correlate to the fundamental concept of emptiness in Buddhist metaphysics.
In the Japanese society an optimal relationship between an individual and the world around is being built on the basis of the “間 ma” concept. It becomes relevant in all spheres of Japanese cultural field: architecture, pictorial art, calligraphy, music, Japanese traditional performing arts, flower arrangement and garden design. A special attention in the article is given to the consideration of cultural and linguistic specifics of the “間 ma” concept, revealing itself in the semantics of linguistic units and largely determining the culture of Japanese verbal communication.
Perception of this concept encourages shaping of culturally oriented approach to language teaching and overcoming cultural distance in communication with the Japanese.
The authors declare that there are no conflicts of interest present.