Махбубех Алияри Шорехдели − кандидат филологических наук, старший преподаватель, факультет гуманитарных наук, кафедра русского языка
Иран, Тегеран, 14115-111, ул. Джалал Ал-э Ахмад
Aliyari Shorehdeli Mahboubeh – PhD of the Russian language, Assistant Professor
Iran, Tehran, Jalal AleAhmad, P.O.Box: 14115-111
Мохаммад Реза Мохаммади − кандидат филологических наук, доцент, факультет гуманитарных наук, кафедра русского языка
Иран, Тегеран, 14115-111, ул. Джалал Ал-э Ахмад
Mohammadi Mohammad Reza – PhD of the Russian language, Associate Professor
Iran, Tehran, Jalal AleAhmad, P.O.Box: 14115-111
Рейхане Шоджаи – магистр, факультет гуманитарных наук, кафедра русского языка
Иран, Тегеран, 14115-111, ул. Джалал Ал-э Ахмад
Shojaee Reyhane – MA of the Russian language
Iran, Tehran, Jalal AleAhmad, P.O.Box: 14115-111
Данная статья посвящена сопоставительному анализу предложений с обособленными согласованными определениями в русском и персидском языках. Обособление является одним из наиболее употребительных способов осложнения простых предложений в русском языке. Обособление в русском языке представляет собой намеренное ритмико-интонационное выделение второстепенных членов предложении с целью придать им смысловую и синтаксическую самостоятельность в предложении. Условия и способы обособления второстепенных членов предложения в русском языке, разграничение простых предложений с обособленными членами от сложных, а также перевод данных предложений всегда вызывают трудности у иранских студентов, что обусловливает необходимость проведения исследования сравнительно-сопоставительного характера по этой теме. Новизна исследования видится в том, что впервые вопрос об обособленных согласованных определениях рассматривается в аспекте сопоставления русского и персидского языков на материале переводов художественных произведений. Анализ проводится на основе 70 собранных примеров из разных русских художественных произведений, которые были переведены на персидский язык. Анализ показывает, что употребление союза «ke» и добавление артикля «ye / i» к определяемому слову в персидском языке в большей степени соответствует русским обособленным согласованным определениям.
This article is focused on a comparative analysis of sentences with detached coordinated attributes in the Russian and Persian languages. Detachment is one of the most common ways of complicating simple sentences in the Russian language. Detachment in the Russian language is realized by a change of a rhythmic structure and intonation of the secondary member of the sentence in order to give them a semantic and syntactic independence in the sentence. The conditions and ways of detaching the secondary members of the sentence in the Russian language, differentiation of simple sentences with detached members from complex ones, as well as translation of these sentences always cause difficulties for Iranian students. It is therefore necessary to conduct contrastive-comparative studies in this field. The novelty of the research is determined by the fact that for the first time the question of detached coordinated attributes has been considered in a comparative Russian-Persian study by drawing on translation of literary texts. The analysis is carried out on the basis of 70 examples, collected from various Russian literary works that have been translated into Persian. Our analysis shows that the use of the conjunction [ke] and the addition [ye / i] to the defined word in Persian are the most matching Russian detached coordinated attributes.
The authors declare that there are no conflicts of interest present.