Алексеева Елена Альбертовна – доктор филологических наук, профессор, заведующий кафедрой французской филологии
394018, Воронеж, Университетская площадь, 1
Alekseeva E.A. – Doctor of Philology, professor, head of the department of French Philology
Universitetskaia ploshchad’ 1, Voronezh, 394018
Борисов Олег Витальевич – преподаватель кафедры английского языка гуманитарных факультетов
394018, Воронеж, Университетская площадь, 1
Borisov O.V. – teacher of the Department of English for Humanitarian Faculties
Universitetskaia ploshchad’ 1, Voronezh, 394018
Статья посвящена установлению семантических отношений между действием, выраженным инфинитивом, и действием, выраженным глаголом в личной форме, репрезентирующим сказуемое во французских фразах типа Il aime raconter des histoires (Он любит рассказывать истории). Исследование осуществляется с позиций семантико-функционального подхода, позволяющего определить синтаксический статус и раскрыть номинативный потенциал языковых единиц на основе содержательного анализа.
С учётом понятия базисной и небазисной пропозиции в рамках семантико-функциональной классификации сказуемого бипредикативный комплекс aime raconter трактуется как двойное сказуемое, состоящее из матричного (основного) и второго сказуемого, относящихся к одному и тому же подлежащему. Инфинитив выполняет здесь функцию второго инфинитивного сказуемого, выражающего дополнительную предикацию, пониженную в ранге по сравнению с уровнем предикации матричного сказуемого. Матричная и инфинитивная пропозиции формируют содержательный блок, внутри которого оба действия вступают в отношения, квалифицируемые как таксисные. При реализации таксисных отношений между действиями, заключёнными в матричном и втором инфинитивном сказуемых, наблюдается определённая специфика, обусловленная природой инфинитива, выражающего отвлечённое, нелокализованное по времени действие, осуществление которого представляется гипотетическим или потенциально возможным. В результате исследования было обнаружено, что отмеченные особенности инфинитива накладывают ограничения на возможность выражения таксисной взаимосвязи матричного и инфинитивного действий, которая проявляет зависимость от употребления определённых лексико-семантических групп глаголов, репрезентирующих матричное сказуемое.
The article focuses on identifying relationships between an action expressed by the infinitive and an action expressed by the verb in a personal form representing a predicate in such sentences as Il aime raconter des histoires (He likes telling stories). The research is conducted from the perspective of the sematic-functional approach, which allows defining syntactic status and thus discovering nominative potential on the basis of the content analysis. Taking into account the notions of basic and non-basic propositions within the semantic-functional classification of the predicate, the predicate complex aime raconter is qualified as the compound predicate, which consists of the matrix (main) predicate and the second predicate referring to the same subject. In this case, the infinitive has a function of the second infinitive predicate expressing an additional predication of subordinate type in comparison with the matrix predicate. Matrix and infinitive propositions form a content block inside of which both actions have the relationships classified as the taxis ones. The realization of the taxis relationships is affected by the specific character of the infinitive, which expresses a non-localized in time action, the implementation of which is regarded as hypothetical or potentially possible. The article concludes that the above-mentioned features of the infinitive restrict the possibility of expression of the taxis character of the relationships between the matrix and the infinitive actions due to the usage of the specific lexico-semantic groups of verbs representing the matrix predicate.
The authors declare that there are no conflicts of interest present.