Зарайский Александр Александрович – доктор филологических наук, профессор кафедры английского языка
410056, Саратов, ул. Вольская, 1
Alexander A. Zaraiskiy – Doctor of Philology, Full Professor, Professor of the English Language Department
1, Vol’skaya Str., Saratov, 410056, Russia
Морова Ольга Львовна – кандидат филологических наук, доцент кафедры переводоведения и межкультурной коммуникации
410003, Саратов, ул. Радищева, 89
Olga L. Morova – PhD, Associate Professor of the Department of Translation Theory and Intercultural Communication
89, Radischev Str., Saratov, 410003, Russia
Полякова Виктория Юрьевна – кандидат филологических наук, доцент кафедры переводоведения и межкультурной коммуникации
410003, Саратов, ул. Радищева, 89
Polyakova V.Yu. – PhD, Associate Professor of the Department of Translation Theory and Intercultural Communication
89, Radischev Str., Saratov, 410003, Russia
В статье на материале ирландских сказок рассматривается языковая репрезентация концепта «путь». Выявляется образный компонент, ключевая лексема, составляющая ядро, информационное содержание, представленное когнитивными признаками, и интерпретационное поле, составляющие периферию поля концепта. Путь в прямом и переносном смысле слова выступает в качестве образного компонента, ключевая лексема – path, в информационном содержании выявлено семь когнитивных признаков: освоение нового пространства, цель, даль, приключения, трудности, судьба, путешествие в загробный мир; интерпретационное поле включает в себя две группы пословиц, репрезентирующие материальное представление пути и его метафорическое понимание. Моделирование фрейма концепта «путь» позволило выделить типовые слоты: субъект движения; начало движения; траектория; среда перемещения; среда и способ движения; направление движения; локус; расстояние; движущая сила, мотив. Таким образом, выявление структуры концепта «путь» в данной работе проводилось на основе лингвокогнитивного подхода. В структуре концепта «путь» был выделен чувственный образ, информационное содержание и интерпретационное поле. Путь предстаёт как категория бытия, охватывающая различные аспекты жизни человека. Путь может рассматриваться не только как дорога, по которой идёт человек, преодолевая большое расстояние, но также как жизненный путь, связанный с неминуемыми трудностями и препятствиями, что отражает значимость роли пути в жизни человека в ирландской культуре.
The aim of this article is to explore linguistic representation of the concept “way” in Irish fairy tales. Image, key lexeme, which is the core of the field, information content with its cognitive attributes and interpretation field, which is the periphery of the concept are elaborated. The results obtained show that the “way” in its direct and indirect meanings is the image and the key lexeme is “path”. It has been established that information content has seven cognitive attributes: exploration of new space, aim, distance, adventure, difficulties, destiny, and travel to afterlife world. Interpretation field includes two groups of proverbs with the first group presenting the “way” in its direct meaning and the second group comprising proverbs with the metaphorical usage of the “way”. Modelling the frame of the concept “way” allowed us to define the typical slots: subject of movement; the starting point of movement; trajectory; the environment of movement and the method of movement; locus; distance; driving power; and motivation. The concept “way” was structured using linguistic and cognitive approach, which made it possible to determine the image, information content and interpretation field. The study of the image of the concept revealed that “way” encompasses different aspects. The “way” is the basis of a person’s life. The “way” is considered not only as the road the person walks along covering big distances but as life in general that is associated with its ups and downs as well as with overcoming difficulties along the way. The idea emphasizes the importance of the “way” in people’s lives and culture, and specifically in Irish culture.
The authors declare that there are no conflicts of interest present.