filnaukiФилологические науки в МГИМОMGIMO Journal of Language Research and Teaching2410-24232782-3717МГИМО МИД России10.24833/2410-2423-2019-4-20-40-49filnauki-234Research ArticleЛингвистика и межкультурная коммуникацияLINGUISTICS AND INTERCULTURAL COMMUNICATIONГендерная деривация: женские варианты названий профессий глазами студентов МГИМО (экспериментальное исследование)GENDER-BASED WORD DERIVATION: FEMININE VARIATIONS OF OCCUPATION TITLES AS SEEN BY MGIMO STUDENTS (EXPERIMENTAL STUDY)ИгнатоваЕ. М.IgnatovaE. M.

Игнатова Евгения Михайловна – кандидат филологических наук, доцент кафедры немецкого языка 

119454, Москва, проспект Вернадского, 76

Ignatova Evgeniya Mikhaylovna holds a degree of Candidate of Philology (PhD) and works as an Associate Professor with the German Language Department 

76 Prospect Vernadskogo, Moscow, 119454, Russia

evguenia_i2002@mail.ruМосковский государственный институт международных отношений (Университет) МИД РоссииРоссияMoscow State Institute for International Relations (University)Russian Federation2019201220192044049Copyright © Игнатова Е.М., 20192019Игнатова Е.М.Ignatova E.M.Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://philnauki.mgimo.ru/jour/article/view/234

В статье представлены результаты экспериментального исследования, проведённого осенью 2018 года на базе МГИМО МИД России (г. Москва), в котором приняли участие 107 студентов бакалавриата и магистратуры, изучающие немецкий язык в качестве основного иностранного. Задача исследования состояла в выявлении консервативных и новаторских тенденций в образовании феминативов. Дополнительной целью исследования была проверка гипотезы о возможности переноса морфологических норм изучаемого (немецкого) языка и норм иноязычной культуры речи на речь обучающегося − носителя русского языка.

В качестве метода исследования был выбран метод двухэтапного анкетирования с дальнейшей обработкой полученных результатов с использованием статистического пакета IBM SPSS. На первом этапе респондентам предлагалось образовать феминативную форму от 60 номинаций по профессии или должности, имеющих форму мужского рода; на втором этапе нужно было оценить список полученных вариантов с точки зрения языковой нормы.

Полученные результаты показали статистическое доминирование форм, являющихся нормативными с точки зрения грамматики русского языка. Гипотеза об обратной интерференции норм изучаемого (немецкого) языка на культуру речи носителей русского языка нашла лишь частичное подтверждение. Приводимые в анкетах креативные окказиональные формы отражают баланс между консервативными и новаторскими тенденциями в языке.

The article represents the results of an experimental study conducted in the autumn of 2018 in Moscow State Institute of International Relations (MGIMO University), which embraced 107 undergraduate and master degree students, studying German as the main foreign language. The study was aimed to bring out conservative and inventive trends in forming feminine gender markings (“feminatives”). An additional aim was to prove the anticipation that the morphological norms of the studied language (German) and foreign language cultural norms can transfer themselves onto the language of a student who is a Russian native speaker. For the study the method of a two-stage survey was chosen, the results of which were further processed utilizing IBM SPSS statistical software package. In the first stage the surveyed students were asked to build a feminine form for 60 denominations of professions or occupations given in a masculine form; in the second stage the surveyed were offered the list of variants to appraise through the prism of the language norm. The results obtained show that the forms belonging to the grammatical norm of the Russian language were statistically dominant. The anticipation that the norms of a studied language (German) can interfere with the speech culture of Russian native speakers was proven only partially. Occasional creative forms found in the survey replies reflect the balance existing between conservative and inventive linguistic trends.

гендерная деривацияназвания профессийфеминативные словообразовательные моделиязыковые и общекультурные компетенцииокказионализмыязыковая нормаGender-based Word DerivationOccupation Titlesfeminative word-building patternslinguistic and cultural competencesoccasional wordslanguage normReferencesАксюченко М.А., Власова К.А. Словообразование как способ репрезентации гендера (на материале английского и русского языков) // Вестник Нижегородского университета им. Н.И. Лобачевского. 2015. № 1. С. 239-244.Aksiuchenko M.A, Vlasova K.A. Slovoobrazovanie kak sposob reprezentatsii gendera (na materiale angliiskogo i russkogo iazykov) [Word derivation as a gender representation manner (as exemplified in Russian and English languages)]. In: Vestnik Nizhegorodskogo universiteta im. N.I. Lobachevskogo. 2015. Vol. 1, pp. 239-244.Баданина И.В. Функционирование феминативов в языке интернета // Русский язык в интернете: личность, общество, коммуникация, культура: сборник статей I Международной научно-практической конференции. Москва, РУДН, 8–9 февраля 2017 г. / под общ. ред. А.В. Должиковой, В.В. Барабаша. М.: РУДН М, 2017. С. 89-94.Badanina I.V. Funktsionirovanie feminativov v iazyke interneta [How gender markings function in internet language] In: Russkii iazyk v internete: lichnost’, obshchestvo, kommunikatsiia, kul’tura: sbornik statei i Mezhdunarodnoi nauchno-prakticheskoi konferentsii. Moskva, RUDN, 8-9 fevralia 2017 g. (eds. Dolzhikova A.V., Barabash V.V.), Moscow, 2017. pp. 89-94.Вахина, Е.Г. Способы образования наименований лиц женского пола по профессии и роду занятий в русском, английском и французском языках // Культура. Духовность. Общество. Новосибирск, 2013. №5. С. 140-143.Vakhina E.G. Sposoby obrazovaniia naimenovanii lits zhenskogo pola po professii i rodu zaniatii v russkom, angliiskom i frantsuzskom iazykakh [Ways to derive markings for female representatives of professions and occupations in Russian, English and French languages] In: Kul’tura. Dukhovnost’. Obshchestvo, Novosibirsk, 2013. Vol. 5, pp. 140-143.Евтеев С.В. Феномены культуры в аспекте межъязыковой коммуникации // Вестник Брянского государственного университета. 2015. № 2. С. 292–296.Evteev S.V. Fenomeny kul’tury v aspekte mezh’iazykovoi kommunikatsii [Cultural phenomena through the aspect of interlingual communication] In: Vestnik Brianskogo gosudarstvennogo universiteta, 2015. Vol. 2, pp. 292-296.Кирилина А.В. Гендерные исследования в лингвистических дисциплинах // Гендер и язык. М.: Языки славянской культуры, 2005. С. 7–32.Kirillina A.V. Gendernye issledovaniia v lingvisticheskikh distsiplinakh [Gender studies in linguistics] In: Gender i iazyk [Gender and Language], Moscow, 2005. pp. 7-32.Кириллов В.Б., Воевода Е.В. Профессиональная языковая подготовка студентов-международников // Высшее образование в России. 2016. № 4. С. 116-122.Kirillov V.B., Voevoda E.V. Professional’naia iazykovaia podgotovka studentov-mezhdunarodnikov [Professional linguistic training of students in international affairs] In: Vysshee obrazovanie v Rossii, 2006. Vol. 4, pp. 116-122.Миретина, М.С. Феминизация названий профессий, должностей, титулов и званий во французском языке во Франции, Бельгии, Швейцарии и Квебеке: автореф. дисс. … канд. филол. наук. СПб., 2011. 20 с.Miretina M.S. Feminizatsiia nazvanii professii, dolzhnostei, titulov i zvanii vo frantsuzskom iazyke vo Frantsii, Bel’gii, Shveitsarii i Kvebeke [Feminine derivations for professions, job titles, titles and grades in France, Belgium, Switzerland and Quebec]. Saint-Petersburg, 2011.Николаева И.Ю. Наименования лиц женского пола по профессии, должности в гендерном аспекте // Вестник Московского государственного областного университета. Серия: Русская филология. 2010. № 3. С. 94-98.Nikolaeva I.Iu. Naimenovaniia lits zhenskogo pola po professii, dolzhnosti v gendernom aspekte [Denomination of female persons according to their profession and occupation under gender-based angle] In: Vestnik Moskovskogo gosudarstvennogo oblastnogo universiteta. Seriia: Russkaia filologiia. 2010. Vol. 3, pp. 94-98.Прохорова, А.С. Наименования лиц женского пола по профессиональной принадлежности на рубеже ХХ-ХХI веков // Преподаватель ХХI век. Москва, 2012. № 3. С. 292295.Prokhorova A.S. Naimenovaniia lits zhenskogo pola po professional’noi prinadlezhnosti na rubezhe XX-XXI vekov [Denomination of female persons according to their occupation in the end of 20th and beginning of 21st century] In: Prepodavatel’ XXI vek. 2012. Vol. 3, pp. 292-295.Черных М.А. Номинации лиц по профессии в сознании носителей русского языка XXI века (итоги лингвоассоциативного эксперимента) // Вестник Московского государственного областного университета. Серия: Русская филология. 2016. № 4. С. 85-91.Cherhykh M.A. Nominatsii lits po professii v soznanii nositelej russkogo iazyka XXI veka (itogi lingvoassotsiativnogo eksperimenta [Denomitation of professional persons as defined by native Russian speakers in 21st century: linguistic and associational experiment] In: Vestnik Moskovskogo gosudarstvennogo oblastnogo universiteta. Seriia: Russkaia filologiia. 2016. Vol. 4, pp. 85-91.Ćuto E. Род имен существительных в названиях профессий // Croatica et Slavica Iadertina. 2005. Vol. 1. № 1. S. 135-151.Ćuto E. Rod imen sushchestvitel’nykh v nazvaniiakh professii [Gender of the names of professions] In: Croatica et Slavica Iadertina. 2005. Vol. 1. issue 1. pp. 135-151.

The authors declare that there are no conflicts of interest present.