filnaukiФилологические науки в МГИМОMGIMO Journal of Language Research and Teaching2410-24232782-3717МГИМО МИД России10.24833/2410-2423-2019-4-20-56-62filnauki-236Research ArticleЛингвистика и межкультурная коммуникацияLINGUISTICS AND INTERCULTURAL COMMUNICATIONВиды диалогизма во французском газетном дискурсеTYPES OF DIALOGISM IN FRENCH NEWSPAPER DISCOURSEТарасоваМ. B.TarasovaM. V.

Тарасова Мария Вячеславовна – кандидат филологических наук, доцент кафедры французского языка

119454, Москва, пр. Вернадского, 76

Maria V. Tarasova – PhD in Philology, Associate Professor, French Department

76, Prospect Vernadskogo, Moscow, 119454, Russia

maria.tarassova@gmail.comОгородовМ. К.OgorodovM. K.

Огородов Михаил Константинович – кандидат филологических наук, заведующий кафедрой французского 

119454, Москва, пр. Вернадского, 76

Mikhail K. Ogorodov – PhD in Philology, Head of the French Department

76, Prospect Vernadskogo, Moscow, 119454, Russia

mkogo@mgimo.ruПетроваМ. Л.PetrovaM. L.

Петрова Мария Леонидовна – кандидат филологических наук, доцент кафедры французского языка

119454, Москва, пр. Вернадского, 76

Maria L. Petrova – PhD in Philology, Associate Professor, French Department 

76, Prospect Vernadskogo, Moscow, 119454, Russia

Московский государственный институт международных отношений (университет) МИД РоссииРоссияMoscow State Institute of International Relations (University)Russian Federation2019201220192045662Copyright © Тарасова М.B., Огородов М.К., Петрова М.Л., 20192019Тарасова М.B., Огородов М.К., Петрова М.Л.Tarasova M.V., Ogorodov M.K., Petrova M.L.Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://philnauki.mgimo.ru/jour/article/view/236

Статья посвящена вопросу о видах диалогизма во французском газетном дискурсе. В ней установлены факторы, которые вызывают появление в нём диалогизма, а также лингвопрагматические средства реализации его видов. К таким факторам отнесены коммуникативная ситуация и интертекстуальность. Коммуникативная ситуация лежит в основе двух видов диалогизма: интеракционального, то есть речевого взаимодействия между автором текста и его читателем, и интерлокутивного, трактуемого как взаимодействие субъектов речи в жанре интервью. Интертекстуальность в форме цитат в медиа тексте и/или в заголовке текста создаёт транстекстуальный вид диалогизма, представленный двумя формами: интертекстуальной (речевое взаимодействие автора текста и автора цитаты) и паратекстуальной (авторизация цитаты, включённой в текстовой заголовок, автором текста). Первые два вида диалогизма, а также его интертекстуальная форма свойственны разным типам дискурса, а его паратекстуальная форма представляет собой характерную особенность именно газетного дискурса. Материалом для дискурсивного анализа послужили тексты разных жанров, взятые из печатной и электронной версий французских национальных и региональных газет: Le Monde, Le Figaro, Libération, Le Parisien и Nice-Matin.

The article examines types of dialogism in French newspaper discourse and determines factors that cause dialogism in discourse and lingua-pragmatic forms of realization of its types. These factors are communicative situation and intertextuality. A communicative situation underlies two types of dialogism: the interactional dialogism, which is a speech interaction between a text author and its reader, and the interlocutive dialogism, which is the interaction of speech actors within the interview genre. Intertextuality in the form of quotations in media texts and/or text headlines creates transtextual dialogism, represented by its two forms: intertextual dialogism (speech interaction between a text author and a quotation author) and paratextual dialogism (authorization of a quotation included into the text headline by a text author). The first two types of dialogism and intertextual dialogism are characteristic of various discourse types, whereas paratextual dialogism is a distinctive feature of newspaper discourse. For discourse analysis there were selected texts of various genres from printed and electronic versions of French national and regional newspapers such as Le Monde, Le Figaro, Libération, Le Parisien and Nice-Matin.

диалогизмситуация коммуникацииинтертекстуальностьинтеракциональный диалогизминтерлокутивный диалогизминтертекстуальный диалогизмпаратек¬стуальный диалогизмdialogismcommunicative situationintertextualityinteractional dialogisminterlocutive dialogismintertextual dialogismparatextuаl dialogismReferencesАрнольд И.В. Интертекстуальность – поэтика чужого слова // Семантика. Стилистика. Интертекстуальность: Сб. ст. / науч. ред. П. Е. Бухаркин. СПб, 1999. 444 с.Arnold I.V. Intertekstualnost – poetika chuzhogo slova [Intertextuality as The Poetics of Someone Else’s Word] // Semantika. Stilistika. Intertekstualnost: Сб. ст. / nauch. red P.E. Bukharkin. SPb, 1999. 444 s.Барт Р. Избранные труды: Семиотика. Поэтика /Пер. с фр./ М.: Прогресс, 1989. 616 с.Barthes R. Izbrannye trudy: Semiotika, Poetika [Selected Works: Semiotics, Poetics] / Per. s fr. М.: Progress, 1989. 616 s.Бахтин М.М. Проблемы поэтики Достоевского // Бахтин М.М. Собр. соч.: в 7 т. М.: Русские словари: Языки славянской культуры, 2002. Т. 6. С. 7-300, 466-505.Bakhtin M.M. Problemy poetiki Dostoevskogo [Problems of Dostoyevsky’s Poetics] // Bakhtin M.M. Sobr. soch. v 7 t. М.: Russkie slovari: Iazyki slavianskoi kultury, 2002. Т. 6. s. 7-300, 466-505.Кристева Ю. Бахтин: слово, диалог и роман. // Избранные труды: Разрушение поэтики / Пер. с фр. М.: Российская политическая энциклопедия (РОССПЭН), 2004. 656 с.Kristeva Yu. Bakhtin: slovo, dialog, roman [Bakhtin: Word, Dialogue, Novel] // Izbrannye trudy: Razrushenie poetiki / Per. s fr. М.: Rossiiskaia politicheskaia entsiklopedia (ROSSPEN), 2004. 656 s.Adam J.-M. Unités rédactionnelles et genres discursifs : cadre général pour une approche de la presse écrite // Pratiques, n° 94, Genres de la presse écrite, 1997. P. 3-18.Adam J.-M. Unités rédactionnelles et genres discursifs : cadre général pour une approche de la presse écrite // Pratiques, n° 94, Genres de la presse écrite, 1997. P. 3-18.Genette G. Introduction à l’architexte. Paris : Le Seuil, 1979. 96 p.Genette G. Introduction à l’architexte. Paris: Le Seuil, 1979. 96 p.Genette G. Palimpsestes : la littérature au second degré. Paris : Le Seuil, 1982. 486 p.Genette G. Palimpsestes : la littérature au second degré. Paris: Le Seuil, 1982. 486 p.Maingueneau, D. Analyser les textes de communication. Paris: Nathan/ VUEF, 2002. 211p.Maingueneau, D. Analyser les textes de communication. Paris: Nathan/ VUEF, 2002. 211 p.Samoyault Т. L’intertextualité. Mémoire de la littérature. Paris: Armand Colin, 2005. 127 p.Samoyault, Т. L’intertextualité. Mémoire de la littérature. Paris: Armand Colin, 2005. 127 p.

The authors declare that there are no conflicts of interest present.