filnaukiФилологические науки в МГИМОLinguistics & Polyglot Studies2410-24232782-3717МГИМО МИД России10.24833/2410-2423-2019-4-20-109-118filnauki-242Research ArticleЛитературоведениеLITERATURE AND LINGUOCULTURAL STUDIESОтражение развития динамики ирано-российских отношений в политическом дискурсе персидского языкаON THE STUDY OF IRANIAN-RUSSIAN RELATTIONSHIP DEVELOPMENT IN THE PERSIAN LANGUAGE POLITICAL DISCOURSEГладковаЕ. Л.GladkovaE. L.

Гладкова Елена Львовна – кандидат филологических наук, доцент, заведующая кафедрой индоиранских и африканских языков 

119454, Москва, проспект Вернадского, 76

Elena L. Gladkova – PhD (Philology), Associate Professor, Head of Department of Indian, Iranian and African Languages 

76, Prospect Vernadskogo, Moscow, 119454, Russia

e.gladkova@inno.mgimo.ruМелехинаН. В.MelekhinaN. V.

Мелехина Наталья Валерьевна – кандидат исторических наук, доцент кафедры индоиранских и африканских языков 

119454, Москва, проспект Вернадского, 76

Natalia V. Melekhina – PhD (History), Associate Professor at Department of Indian, Iranian and African Languages 

76, Prospect Vernadskogo, Moscow, 119454, Russia

melekhina.natalia@gmail.comМосковский государственный институт международных отношений (Университет) МИД РоссииРоссияMoscow State Institute of International Relations (University)Russian Federation201920122019204109118Copyright © Гладкова Е.Л., Мелехина Н.В., 20192019Гладкова Е.Л., Мелехина Н.В.Gladkova E.L., Melekhina N.V.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://philnauki.mgimo.ru/jour/article/view/242

Статья посвящена изучению динамики развития отношений России и Ирана за период 2015-2019 гг. в политическом дискурсе персидского языка. Цель настоящего исследования – на материале текстов и фрагментов выступлений руководителей и других официальных лиц ИРИ представить основные характеристики отношений двух стран с применением метода качественно-количественного экспресс-контент-анализа. Исходя из поставленных задач, исследование проводилось в пять этапов: определение категорий анализа (единицы счёта «связи»/ «отношения» и «сотрудничество»); отбор единиц содержания (информационных сообщений); проведение количественного подсчёта словоупотреблений по выбранным категориям «связи» /«отношения» и «сотрудничество»; систематизация субкатегорий – качественных характеристик категорий анализа; выводы. Полученные результаты исследования, подтверждающие положительную динамику российско-иранских отношений в рассматриваемый период, могут быть полезны для практической работы специалистов-международников, сотрудников внешнеполитических ведомств и переводчиков, а также при составлении специализированных словарей.

The article attempts to study the development of relations between Russia and Iran (20152019) in the Persian political discourse. The aim of the paper is to represent the main characteristics of Iranian-Russian relations based on the research of Iranian leaders’ and other officials’ speeches and statements related to cooperation and relationship between the two countries. The methodology was based on a qualitative-quantitative express content analysis of the texts extracted from media resources. To reach the above mentioned goals the study was carried out in five stages: determination of the analysis categories (measurement units “relations” / “relationship” and “cooperation”); selection of content units (articles); count of word usage according to the selected categories; systematization of subcategories i.e. qualitative characteristics of the selected categories; conclusions. The findings confirming the positive dynamics of the Iranian-Russian relations in the period of 2015-2019 may be helpful for the international relations’ experts, foreign policy officers as well as interpreters.

персидский языкполитический дискурсконтент-анализРоссияИранотношениясвязисотрудничествоPersian languagepolitical discoursecontent analysisRussiaIranrelationsrelationshipcooperationReferencesБоришполец К.П. Методы политических исследований: Учеб. пособие для студентов вузов. М.: Аспект Пресс, 2005. 221 с.Borishpolets K.P. Metody politicheskikh issledovanii: Ucheb. posobie dlia studentov vuzov [Methods of Political Studies: Tutorial for University Students]. M.: Aspect Press Publ., 2005, 221 p.Гладкова Е.Л. К вопросу о создании тезауруса по теме «Ирано-российские отношения // Российско-иранские отношения. Проблемы и перспективы / Под ред. Е.В. Дунаевой, В.Е. Сажина. М.: ИВ РАН, Центр стратегической конъюнктуры, 2015. С. 156-168.Gladkova E.L. K voprosu o sozdanii tezaurusa po teme “Irano-rossiiskie otnosheniia” [Thesaurus Formation on the Relations between Iran and Russia] // Rossiisko-iranskiie otnosheniia. Problemi i perspectivi [Russia-Iran Relations. Problems and Perspectives] (Ed. Dunaeva E.V., Sazhin V.E.). M.: IV RAN, Tsentr strategicheskoi koniunkturi Publ., 2015, p. 156-168.Дунаева Е.В., Каменева М.С., Мамедова Н.М., Федорова И.Е. Предисловие // Труды Института востоковедения РАН. Вып.15: Россия и Иран: пять веков сотрудничества. М.: ИВ РАН, 2018, С. 10-20.Dunaeva E.V., Kameneva M.S., Mamedova N.M., Fedorova I.E. Predislovie [Foreword] // Trudi Instituta vostokovedeniia RAN [Papers of Institute of Oriental Studies Russian Academy of Sciences), Vip. 15: Rossia I Iran: piat` vekov sotrudnichestva [Vol.15 Russia and Iran: Five centuries of Cooperation]. M.: IV RAN, 2018, p.10-20.Дунаева Е.В., Сажин В.Е. Предисловие // Российско-иранские отношения. Проблемы и перспективы / Под ред. Е.В. Дунаевой, В.Е. Сажина. М.: ИВ РАН, Центр стратегической конъюнктуры, 2015, С. 6-11.Dunaeva E.V., Sazhin V.E. Predislovie [Foreword] // Rossiisko-iranskiie otnosheniia. Problemi i perspectivi [Russia-Iran Relations. Problems and Perspectives] (Ed. Dunaeva E.V., Sazhin V.E.). M.: IV RAN, Centr strategicheskoi koniunkturi Publ., 2015, p. 6-11.Межгосударственные отношения России и Ирана. [Электронный ресурс] – Режим доступа: https://ria.ru/20190614/1555535205.html (Дата обращения: 23.08.2019)Mezhgosudarstvennie otnosheniia Rossii i Irana [Relations between Russia and Iran]. Available at: https://ria.ru/20190614/1555535205.html (Accessed 23 August 2019).Санаи М. О стратегии и тактике внешней политики ИРИ (региональный контекст) // Иран в условиях новых геополитических реалий (к 40-летию Исламской революции /отв. ред.-сост. Е.В. Дунаева. М.: ООО «Садра», 2019, С. 132-143.Sanaеi M. O strategii i taktike vneshnei politiki IRI (regionalnii kontekst) [Foreign Policy Strategy and Tactics of Islamic Republic of Iran (regional aspect)] // Iran v usloviiakh novikh geopoliticheskikh realii (k 40-letiiu Islamskoi revolutsii) [Iran in the Face of New Geopolitical Realities (40 years of the Islamic Revolution)] (Ed. Dunaeva E.V.). M.: OOO “Sadra” Publ., 2019, p. 132-143.Тишьяр М. О развитии ирано-российского сотрудничества // Российско-иранские отношения. Проблемы и перспективы / Под ред. Е.В. Дунаевой, В.Е. Сажина. М.: ИВ РАН, Центр стратегической конъюнктуры, 2015, С. 20-24.Tishiar M. O razvitii irano-rossiiskogo sotrudnichestva [Cooperation between Iran and Russia] // Rossiisko-iranskiie otnosheniia. Problemi i perspective [Russia-Iran Relations. Problems and Perspectives] (Ed. Dunaeva E.V., Sazhin V.E.). M.: IV RAN, Tsentr strategicheskoi koniunkturi Publ., 2015, p. 20-24.Чернобровкина Е.П. Контент-анализ в лингвистических исследованиях. [Электронный ресурс] – Режим доступа: https://cyberleninka.ru/article/n/kontent-analiz-v-lingvisticheskih-issledovaniyah (Дата обращения: 22 июля 2019 г.).Chernobrovkina E.P. Kontent-analiz v lingvisticheskikh issledovaniiakh [Content Analysis in Linguistic Studies]. Available at: https://cyberleninka.ru/article/n/kontent-analiz-v-lingvisticheskih-issledovaniyah (Accessed 22 July 2019).Hamkārihā-ye ostāni-ye Irān-o Rusie be gostareš-e ravābet mianjāmad (“Региональное сотрудничество Ирана и России ведет к расширению отношений”). [Электронный ресурс] URL: https://www.irna.ir/news/83357738 (Дата обращения: 22.07.2019)Hamkārihā-ye ostāni-ye Irān-o Rusie be gostareš-e ravābet mianjāmad [Regional Cooperation between Iran and Russia leads to Enhanced Relations]. Available at: URL: https://www.irna.ir/news/83357738 (Accessed 22 July 2019).Irān-o češmandāz-e erteqā-ye jāygāh-e mantaqei (“Иран и перспективы роста его значения в регионе”). [Электронный ресурс]. URL: https://www.irna.ir/news/82662275 (Дата обращения: 15.09.2019).Irān-o češmandāz-e erteqā-ye jāygāh-e mantaqei [Iran and Perspectives of its Regional Importance Growth] Available at: https://www.irna.ir/news/82662275 (Accessed 15 September 2019).Islamic Republic News Agency (IRNA). [Электронный ресурс]. URL: https://www.irna.ir (Дата обращения: 22.08.2019).Islamic Republic News Agency (IRNA). Available at: https://www.irna.ir (Accessed 22 August 2019).KhabarOnline News Agency. [Электронный ресурс]. URL: https://www.khabaronline.ir (Дата обращения: 22.07.2019).KhabarOnline News Agency. Available at: https://www.khabaronline.ir (Accessed 22 July 2019).Khamenei.ir. [Электронный ресурс]. URL: https://www.khamenei.ir (Дата обращения: 22.08.2019).Khamenei.ir. Available at: https://www.khamenei.ir (Accessed 22 August 2019).President.ir. [Электронный ресурс]. URL: https://www.president.ir (Дата обращения: 22.08.2019).President.ir. Available at: https://www.president.ir (Accessed 22 August 2019).Rāyzanihā-o ta’āmol-e mas’ulān-e bolandpāye-ye Irān-o Rusiye dar ta’min-e manāfe’-e do mellat-o mantaqe ast (“Консультации и взаимодействие руководства Ирана и России по обеспечению интересов двух стран и региона”). [Электронный ресурс]. URL: https://www.irna.ir/news/83478305 (Дата обращения: 17.09.2019).Rāyzanihā-o ta’āmol-e mas’ulān-e bolandpāye-ye Irān-o Rusiye dar ta’min-e manāfe’-e do mellat-o mantaqe ast [Consultations and Collaboration between Iranian and Russian Leadership in the Context of Bilateral and Regional Interests]. Available at: https://www.irna.ir/news/83478305 (Accessed 17 September 2019).Sara Ma’sumi. Irān-o Rusiye: rābete-i ke imen az gazand nist (“Иран и Россия: уязвимые отношения”) // Salname-ye 96 E’temad. Tehran: 1396. 320 с.Sara Ma’sumi. Irān-o Rusiye: rābete-i ke imen az gazand nist [Iran and Russia: Vulnerable Relations] // Salname-ye 96 E’temad. Tehran: 1396. 320 с.Zarif: mantaqe-ye mā be goftemān-e darunmantaqei niyāzmand-ast (“Зариф: нашему региону нужен внутрирегиональный диалог”). [Электронный ресурс]. URL: https://www.irna.ir/news/83511220 (Дата обращения: 10.10.2019).Zarif: mantaqe-ye mā be goftemān-e darunmantaqei niyāzmand-ast. [Our Region is in Need of the Intra-Regional Discourse]. Available at: https://www.irna.ir/news/83511220 (Accessed10 October 2019).

The authors declare that there are no conflicts of interest present.