filnaukiФилологические науки в МГИМОMGIMO Journal of Language Research and Teaching2410-24232782-3717МГИМО МИД России10.24833/2410-2423-2020-1-21-59-68filnauki-257Research ArticleПереводоведениеTRANSLATION STUDIESСоздание экспрессии в экономическом дискурсе испанской публицистикиCREATING EXPRESSION IN THE ECONOMIC DISCOURSE OF SPANISH PUBLICISMМатюшенкоН. Л.MatiushenkoN. L.

Матюшенко Наталия Леонтьевна – старший преподаватель кафедры испанского языка МГИМО МИД РФ (Россия, г. Москва). Сфера научных интересов: вопросы перевода, стилистика, проблемы преподавания иностранных языков, массовая литература в изучении иностранных языков.

119454, Россия, Москва, пр. Вернадского, 76

Matiushenko Natalia Leontievna − Senior Lecturer at Spanish Department, MGIMO University (Moscow, Russia). Sphere of research interests: translation issues, stylistics, problems of teaching foreign languages, mass literature in teaching of foreign languages.

76, Prospect Vernadskogo, Moscow, 119454, Russian Federation.

natalia.matiushenko@yahoo.esКоржуковаЕ. С.KorzhukovaE. S.

Коржукова Елена Станиславовна – кандидат филологических наук, старший преподаватель кафедры испанского языка МГИМО МИД РФ (Россия, г. Москва). Сфера научных интересов: лингвокультурология, анализ текста, стилистика, массовая литература в обучении языку, семиотика культуры.

119454, Россия, Москва, пр. Вернадского, 76

Elena S. Korzhukova – PhD, Senior Lecturer at Spanish Department, MGIMO University (Moscow, Russia). Sphere of research interests: cultural linguistics, text analysis, stylistics, mass literature in language teaching, semiotics of culture.

76, Prospect Vernadskogo, Moscow, 119454, Russian Federation.

baleares@yandex.ruМосковский государственный институт международных отношений (университет) МИД РоссииРоссияMoscow State Institute of International Relations (University)Russian Federation2020170320202115968Copyright © Матюшенко Н.Л., Коржукова Е.С., 20202020Матюшенко Н.Л., Коржукова Е.С.Matiushenko N.L., Korzhukova E.S.Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://philnauki.mgimo.ru/jour/article/view/257метафорасфера-источниколицетворениефразеологизмаллюзияИЯПЯпереводсоздание экспрессииmetaphorsource spherepersonificationphraseological unitallusionsource languagetranslation languagetranslationcreation of expressionReferencesАрутюнова Н.Д. Дискурс / Н.Д. Арутюнова Лингвистический энциклопедический словарь. Под ред. В.Н. Ярцевой. М.: 1990. С. 136-137.Arutiunova N.D. Diskurs. [Discourse] / N.D. Arutiunova Lingvisticheskii entsyklopedicheskii slovar’. Pod red. V.N. Iartsevoi. M.1990. S. 136-137.Баранов А.Н. Спор метафор: языковая метафора как средство аргументативного воздействия / А.Н. Баранов. // М. 2000. 270 с.Baranov A.N. Spor metafor: iazykovaia metafora kak sredstvo argumentativnogo vozdeistviia. [The dispute of metaphors: language metaphor as a means of argumentative influence] / A.N. Baranov. // M. 2000. 270 s.Бондарко A.B. Теория значения в системе функциональной грамматики: На материале русского языка. М.: Языки славянской культуры. 2002. 736 с.Bondarko A.B. Teoriia znacheniia v sisteme funktsional’noi grammatiki: Na materiale russkogo iazyka. [The theory of meaning in the system of functional grammar: On the material of the Russian language] M.: Iazyki slavianskoi kul’tury, 2002. 736 s.Даль В.И. Пословицы русского народа. Словарь. М.: Академический проект, 2018. 1228 с.Dal’ V.I. Poslovitsy russkogo naroda. [Proverbs of the Russian people] Slovar’. – M.: Akademicheskii proekt, 2018. 1228 s.Иовенко В.А. Национально-культурное мировидение в переводческом измерении: монография / В.А. Иовенко // М.: МГИМО-Университет, 2013. 219с.Iovenko V.A. Natsional’no-kul’turnoe mirovidenie v perevodcheskom izmerenii: monografiia. [National-cultural worldview in the translation dimension: a monograph] M.: MGIMO-Universitet, 2013. 219 s.Иовенко В.А. Национальное мировидение в двуязычной коммуникации / В.А. Иовенко // М.: Вестник МГИМО-Университета. 2013. № 4. С. 303-311.Iovenko V.A. Natsional’noe mirovidenie v dvuiazychnoi kommunikacii. [National vision in bilingual communication] M.: Vestnik MGIMO-Universiteta. 2013. № 4. S. 303-311.Киров Е.Ф. Язык в системе человеческой деятельности (фрагмент спекулятивной лингвистики) / Е.Ф. Киров // Теория языкознания и русистика: Сборник статей по материалам международной научной конференции памяти Б.Н. Головина. Нижний Новгород, 2001. С. 24-26.Kirov E.F. Iazyk v sisteme chelovecheskoi deiatelnosti (fragment spekuliativnoi lingvistiki). [Language in the system of human activity (fragment of speculative linguistics)] / E.F. Kirov // Teoriia iazykoznaniia i rusistika: Sbornik statei po materialam mezhdunarodnoi nauchnoi konferentsii pamiati B.N. Golovina. Nizhnii Novgorod, 2001. S. 24-26.Лакофф Дж., Джонсон М. Метафоры, которыми мы живем. / Язык и моделирование социального взаимодействия: переводы / Под общ. ред. В.В. Петрова. М.: Прогресс, 1987. 464 с.Lakoff Dzh., Dzhonson M. Metafory, kotorymi my zhivem. [The metaphors we live in] / Iazyk i modelirovanie sotsialnogo vzaimodeistviia: perevody. [Language and modeling of social interaction: translations] / Pod obshch. red. V.V. Petrova. M.: Progress, 1987. 464 s.Романова Г.С. Испанский язык в зеркале газетной страницы: некоторые особенности лексики и грамматики периодической печати Испании. Учебное пособие. М.: МГИМО МИД РФ, 1992. 126 с.Romanova G.S. Ispanskii iazyk v zerkale gazetnoi stranitsy: nekotorye osobennosti leksiki i grammatiki periodicheskoi pechati Ispanii. [Spanish language in the mirror of a newspaper page: some features of the vocabulary and grammar of Spain periodicals] Uchebnoe posobie. M.: MGIMO MID RF, 1992. 126 s.Потолдыкова Е.В. Лингвопрагматический аспект фразеологической вариативности в англоязычном массово-информационном дискурсе: автореф.дис. д-ра фил. наук / Е.В. Потолдыкова. Волгоград, 2004. 169 с.Potoldykova E.V. Lingvopragmaticheskii aspekt frazeologicheskoi variativnosti v angloiazychnom massovo-informatsionnom diskurse. [Linguo-pragmatic aspect of phraseological variation in the English-language mass-information discourse] Avtoref. dis. d-ra fil. nauk / E.V. Potoldykova. Volgograd. 2004. 169 s.Смолененкова В.В. Основы риторической критики. М.: Форум: ИНФРА-М, 2016. 192 с.Smolenenkova V.V. Osnovy ritoricheskoi kritiki. [Basics of rhetorical criticism] M.: Forum: INFRA-M, 2016. 192 s.Тертычный А.А. Жанры периодической печати. М.: Аспект Пресс, 2000. 310с.Tertychnyi A.A. Zhanry periodicheskoi pechati. [Periodicals genres] M.: Aspekt Press, 2000. – 310 s.Чудинов А. П. Политическая лингвистика. М.: Флинта: Наука, 2008. 352 с.Chudinov A.P. Politicheskaia lingvistika. [Political linguistics] M.: Flinta: Nauka, 2008. – 352 s.Grijelmo A. El estilo del periodista. Editorial TAURUS, 2008.Grijelmo A. El estilo del periodista. Editorial TAURUS, 2008.

The authors declare that there are no conflicts of interest present.