filnaukiФилологические науки в МГИМОMGIMO Journal of Language Research and Teaching2410-24232782-3717МГИМО МИД России10.24833/2410-2423-2020-2-22-5-14filnauki-265Research ArticleЛингвистика и межкультурная коммуникацияLINGUISTICS AND INTERCULTURAL COMMUNICATIONК вопросу об автономной вторичной номинации в современном арабском литературном языкеON VARIOUS ASPECTS OF AUTONOMOUS SECONDARY NAMING PROCESS (IDIOMATIC USAGE) IN THE MODERN ARABIC LANGUAGEАйвазянЮ. С.AyvazyanY. S.

Айвазян Юрий Сергеевич – старший преподаватель Кафедры языков стран Ближнего и Среднего Востока. Сфера научных интересов: арабская лексикология, языковая номинация в арабском языке, арабская морфология, лексикография

119454, Москва, пр. Вернадского, 76

Yury S. Ayvazyan – Senior Lecturer at The Department of Middle-East Languages. Fields of scientific interest: Arabic lexicology, naming processes in Arabic, Arabic morphology, lexicography

76, Prospect Vernadskogo, Moscow, 119454

Zetrodolox13@yandex.ruМосковский государственный институт международных отношений (университет) МИД РоссииРоссияMoscow State Institute of International Relations (University)Russian Federation202002072020222514Copyright © Айвазян Ю.С., 20202020Айвазян Ю.С.Ayvazyan Y.S.Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://philnauki.mgimo.ru/jour/article/view/265

В данной статье исследуются теоретические основы автономной вторичной номинации и проблематика заявленного вида наименования в контексте современной арабской лексикологии как продуктивного метода процесса языкового называния, рассматриваются подходы отечественных и арабских лингвистов к пониманию явления и особенностей автономной вторичной номинации в современном арабском языке.

Также в данном материале проводится анализ морфологических нюансов образования и функционирования арабских автономных номинативных единиц, рассматриваются семантические характеристики, связанные с данным видом лексического наименования.

В работе выявляется взаимосвязь автономной вторичной номинации и однословных семантических заимствований (калек), исследуются морфологические особенности однословного калькирования и причины его функционирования в современном арабском литературном языке.

В статье также рассматриваются перспективы функционирования автономных вторичных наименований в контексте взаимодействия с такими языковыми явлениями, как полисемия, омонимия и синонимия.

Статья представляет интерес для филологов-арабистов, занимающихся вопросами лексикологии, семантики и морфологии, арабистов-переводчиков, интересующихся вопросами лаконичности и смысловой содержательности двустороннего переводческого процесса, а также для всех исследователей процессов лексической номинации в арабском литературном языке на современном этапе.

The article is devoted to the study of the theoretical basis of autonomous secondary naming processes and scrutinizing the issues, related to this type of naming in the scope of modern Arabic lexicology as a productive means of assigning meanings to concepts.

The article reviews approaches of native and Arabic authors to the comprehension of the phenomenon and features of autonomous secondary naming (in modern Arabic linguistics – ‘Al-Majaaz’).

The paper deals with morphological nuances of word formation and specific aspects of functioning of lexical units formed as the result of Al-Majaaz. It also touches upon semantics of secondary autonomous units.

The article shows the correlation between autonomous secondary nomination units and single-word semantic borrowings (loans). Morphological characteristics of single-unit loan words and the reasons of their functioning in Modern Literary Arabic are also subject to study.

The paper considers the prospects of autonomous secondary units functioning in the context of their interconnection with polysemy, homonymy and synonymy.

This paper will be of interest for students, who study Arabic and lexicology, semantics and morphology issues, as well as for translators interested in word formation processes.

лексическая номинацияарабская морфологиявторичная номинациясемантикаконнотацияденотатсигнификаткалькированиеарабизацияnaming processArabic morphologyprimary nominationsecondary nominationsemanticsconnotationdenotationsignificationloan translationReferencesАлави А.А. К вопросу о классификации омонимов в арабском языке (на примере текста Корана) // Филология и культура / Казань, 2013. №3(33). С. 15-20.Alavi, A.A. K voprosu o klassifikatsii omonimov v arabskom iazyke (na primere teksta Korana) [On the Classification of Homonyms in The Noble Quran] // Filologiia i kultura / Kazan, 2013. №3(33). S. 15-20.Ахмад А.М. Научно-технические термины-неологизмы в современном русском литературном языке: на материале словарей 70-80-х гг. : дисс…канд. филол. н. : 10.02.01. М., 2004. 304 с.Akhmad, A.M. Nauchno-tekhnicheskie terminy-neologizmy v sovremennom russkom literaturnom yazyke: na materiale slovarei 70-80-kh gg. [Technical-Scientific Neologisms in Modern Russian Literary Language: A Case Study of Dictionaries of the 70-80s]: diss…kand. filol. n. : 10.02.01. M., 2004. 304 s.Журавлёв А.Ф. Технические возможности русского языка в области предметной номинации // Шмелев Д.Н. Способы номинации в современном русском языке. М.: Наука, 1982. С. 45-109.Zhuravlyov, A.F. Tekhnicheskie vozmozhnosti russkogo iazyka v oblasti predmetnoi nominatsii [Technical Possibilities of The Russian Language in the Domain of Subject Naming] // Shmelev D.N. Sposoby nominatsii v sovremennom russkom iazyke. M.: Nauka, 1982. S. 45-109.Колшанский Г.В. Соотношение субъективных и объективных факторов в языке. М.: КомКнига, 1975. 230 с.Kolshanskii, G.V. Sootnoshenie sub”ektivnykh i ob”ektivnykh faktorov v iazyke [The Interrelation of Subjective and Objective Factors in the Language]. M.: KomKniga, 1975. 230 s.Кубрякова Е.С. Теория номинации и словообразование // Языковая номинация (виды наименований). М.: Наука, 1977. С. 222-304.Kubryakova, E.S. Teoriia nominatsii i slovoobrazovanie [Naming Process Theory and Word Formation]// Iazykovaia nominatsiia (vidy naimenovaniy). M.: Nauka, 1977. S. 222-304.Маулер Ф.И. Грамматическая омонимия в современном английском языке. Ростов-на-Дону: Изд-во Ростовского унта, 1983. 194 с.Mauler, F.I. Grammaticheskaia omonimiia v sovremennom angliiskom iazyke [Grammar Homonyms in Modern English]. Rostov-na-Donu: Izd-vo Rostovskogo un-ta, 1983. 194 s.Реформатский А.А. Введение в языковедение. М.: Аспект Пресс, 1996. 536 с.Reformatskiy, A.A. Vvedenie v iazykovedenie [An Introduction to Lingusitics]. M.: Aspekt Press, 1996. 536 s.Серебренников Б.А. Номинация и проблема выбора // Языковая номинация (Общие вопросы). М.: Наука, 1977. С. 7-99.Serebrennikov, B.A. Nominatsiya i problema vybora [Naming Processes and the Problem of Choice]// Iazykovaia nominatsiia (Obshchie voprosy). M.: Nauka, 1977. S. 7-99.Телия В.Н. Типы языковых значений. Связанное значение слова в языке. М.: Наука, 1981. 269 с.Teliya, V.N. Tipy iazykovykh znachenii. Sviazannoe znachenie slova v iazyke [Types of Linguistic Meanings. Bound Meanings of Words in Languages]. M.: Nauka, 1981. 269 s.Уфимцева А.А. Лексическая номинация (первичная нейтральная) // Языковая номинация (виды наименований). М.: Наука, 1977. C. 5-86.Ufimtseva, A.A. Leksicheskaia nominatsiya (pervichnaia neitral’naia) [Lexical Naming (Primary Naming Processes)]// Iazykovaia nominatsiia (vidy naimenovanii). M.: Nauka, 1977. S. 5-86.Финкельберг Н.Д. Арабский язык. Курс теории перевода. Курс лекций. М.: Восток-Запад, 2004. 228 с.Finkel’berg, N.D. Arabskii iazyk. Kurs teorii perevoda. Kurs lektsii [The Arabic Language. A Course of Translation Theory. A Course of Lectures]. M.: Vostok-Zapad, 2004. 228 s.Darir H. Approaches to the Production of Terms in Arabic // Translation and Linguistics Terminology / H. Darir, A. Baqcha, A. Zahid etc. Erbid, Jordan: Modern Books World, 2016. PP. 1-9.Darir, H. Approaches to the Production of Terms in Arabic // Translation and Linguistics Terminology / H. Darir, A. Baqcha, A. Zahid etc. Erbid, Jordan: Modern Books World, 2016. PP. 1-9.Kayyali M.S. Modern Military Dictionary English-Arabic Arabic-English. New York: Hippocrene Books, Inc., 1991. 123 p.Kayyali, M.S. Modern Military Dictionary English-Arabic Arabic-English. New York: Hippocrene Books, Inc., 1991. 123 p.Versteegh K., The Arabic Language / K. Versteegh, H.M. Cornelis – Edinburgh: Edinburgh University Press, 1997, 2001. 286 p.Versteegh, K., Cornelis, H.M. The Arabic Language. – Edinburgh: Edinburgh University Press, 1997, 2001. 286 p.Газета Alwasat (Бахрейн) – 28.06.2013.Gazeta Alwasat (Bakhrejn) [Newspaper ‘The Center’ (Bahrein)] – 28.06.2013.Газета Al-Ghad (Иордания) – 29.09.2018.Gazeta Al-Ghad (Iordaniya) [Newspaper ‘Tomorrow’ (Jordan)] – 29.09.2018.Газета Al Joumhouria (Ливан) – 13.06.2019.Gazeta Al Joumhouria (Livan) [Newspaper ‘The Republic’ (Lebanon)] – 13.06.2019.Газета Youm7 (Египет) – 06.01.2020.Gazeta Youm7 (Egipet) [Newspaper ‘The Seventh Day’ (Egypt)] – 06.01.2020.Газета Youm7 (Египет) – 07.03.2020.Gazeta Youm7 (Egipet) [Newspaper ‘The Seventh Day’ (Egypt)] – 07.03.2020.Газета Al-Qabas (Кувейт) – 07.03.2020.Gazeta Al-Qabas (Kuvejt) [Newspaper ‘The Gleed’/ ‘The Glowing Coal’ (Kuwait)] – 07.03.2020.إبراهيم انيس. دلالة الالفاظ. القاهرة: دار المعرفة، 1976 .215صAnis, I. Dalaalatu l’alfath [The Semantics of Words]. Al-Qahira: Dar al-maarifa, 1976. 215 p.احمد مختار عمر. المصطلح الألسني و ضبط المنهجية. يرموك: عالم الفكر، المجلد 20)الدد3‘ 1989 573صOmar, A.M. Al-mustalah al-alsiniyy wa dabtu l’manhajiyya [Linguistic Terms and Methodology Improvement]. Yarmouk: Alamu l’fikr. Al-mujallad 20, al-adad 3, 1989. 573 p.جامعة مذتوريزههرة قروي. المفاهيم المصطلحية و اقرها في ازدهار اللغة العربية. الجزاتر. л'.у.;. .,аQarawi, Z. Al-mafahiim al-mustalahiyya wa athruha fi ’zdihaar al-lugha al-arabiyya [Terminology Concepts and their Impact on the Thriving of Arabic]. Al-Jaza’ir: Jamiat Mantouri-Qasantiina.سمير لعويسات. البنية الصرفية لأسماء الآلة المستحدثة. دراسة تحليلية نثويمية الجزائر : منشورات مخبر الععارسات اللغوية في الجزائر 2011 176 صLuweisat, S. Al-binya as-sarfiyya li asma’il aala l’mustahdatha. Dirasa tahwiiliyya taqwiimiyya [The Morphological Foundation of Modern ‘Instrument’ Nouns]. Al-Jaza’ir: Manshurat mukhabbiri l’mumarasati l’lughawiyya fi’l Jaza’ir, 2011. 176 p.عبد القاهر الجرجاني. اسرار البلاغة. بيروت: دار الكتاب، 2001. ص. 326.Al-Jurjaani, A.Q. Asraar al’balaagha [The Secrets of Rhetoric]. Beirut: Dar al-kitab, 2011. 326 p.فايز الداية. علم الدلالة العربي، النظرية و التطييق- ط 2. دشق، دار الفكر، 1996. 520 ص.Ad-Daya, F. Ilmu d’dalaala l’arabiyy, an-nathariyya wa t’tatbiiq [The Arabic Semantics: Theory and Praxis]. V. 2. Dimashq: Dar al-fikr, 1996. 520 p.محمد رشاد الحمزاوي. مجمع اللغة العربية بدمشق و النهوض بالعربية. دار التركي لكر، 1988 129Al-Hamzawi, M.R. Majmaa l’lugha al-arabiyya bi Dimashq wa an-nuhuud bil’arabiyya [The Arab Academy in Damascus and The Renaissance of The Arabic Language]. Dar at-turkiy li’nashr, 1988. 129 p.

The authors declare that there are no conflicts of interest present.