119454, Москва, пр. Вернадского, 76
Толмачёв Николай Александрович – кандидат исторических наук, доцент кафедры японского, корейского, индонезийского и монгольского языков МГИМО, член Союза писателей России. Сфера научных и профессиональных интересов: востоковедение, регионоведение ЮВА и АТР, общая лингвистика, переводоведение, религиоведение.
Prospect Vernadskogo, 76, Moscow 119454
Nikolay A. Tolmachev – Ph.D., Associate Professor, Chair of Japanese, Korean, Indonesian and Mongolian Languages, Moscow State Institute of International Relations (MGIMO). Member of the Writers’ Union of Russia. Spheres of research and professional interest: oriental studies, APF and SEA regional studies, linguistics and literary translation, religion.
В статье рассмотрены некоторые проблемы перевода на русский язык текстов религиозной тематики и использование из них цитат в речи, художественной литературе и в публицистике. Основное внимание уделено проблеме адекватности перевода таких текстов, опыту, правилам и принципам перевода, разбору встречающихся ошибок, неточностей и других погрешностей, которые в совокупности представляют собой образцы неадекватного перевода. Разбираются также случаи неадекватной передачи имён собственных, в первую очередь теонимов и антропонимов, приводятся примеры неверной передачи, использования либо толкования библейских реалий и имён собственных. Рассматриваются также примеры неадекватной библейской фразеологии, то есть неверного использования, понимания, толкования или применения библейских фразеологизмов, выявляются причины этой неадекватности, заключающиеся порой в неверном переводе, имеющем многовековую историю. Указано, что неадекватность перевода религиозных текстов порой находит своё выражение не только в устной или письменной речи, но и в таких видах искусства, как живопись и скульптура, и отмечено, что проблема эта не нова. Что касается письменных текстов, то примеры неадекватного перевода или толкования взяты из произведений художественной литературы, публицистики, литературоведческих и научно-популярных произведений, текстов Септуагинты и Вульгаты.
The article considers some problems of translating into Russian the texts of religious themes and the use of citations in speech, fiction and in journalism. The main attention is paid to the problem of adequate translation of religious texts, the experience, rules and principles of translation, the analysis of errors encountered, inaccuracies and other errors, which together represent samples of inadequate translation. There are also cases of inadequate transfer of proper names, primarily theonyms and anthroponyms, illustrated by the author’s examples of incorrect transmission, use or interpretation of biblical names. Examples of biblical phraseology misuse, misunderstanding, misinterpretation are adduced, as well as the causes of such inadequacy, which are sometimes rooted in the wrong centuries-old translations. It is noted that inadequate translation of religious texts sometimes finds expression not only in oral or written speech, but also in art, in painting and sculpture, in particular. It is noted that this problem is not new. Examples of inadequate translation or interpretation are taken from Septuagint and Vulgate, works of fiction, journalism, literary and popular scientific works.
The authors declare that there are no conflicts of interest present.