Белкина Ольга Ефимовна – кандидат филологических наук, доцент кафедры французского языка. Сфера научных и профессиональных интересов: лингвистика, лингвокультурология, лингвострановедение, устный перевод.
119454, Россия, Москва, пр. Вернадского, 76
Olga E. Belkina – PhD in Philology, Assistant Professor at the French Language Departement. Spheres of research and professional interest: linguistics, linguistic and cultural studies, country study, interpretation.
76, Prospect Vernadskogo, Moscow, 119454
Балыш Юлия Александровна – кандидат филологических наук, доцент кафедры французского языка. Сфера научных и профессиональных интересов: лингвистика, языкознание, лингвострановедение, методика преподавания французского языка.
119454, Россия, Москва, пр. Вернадского, 76
Yulia A. Balysh – PhD in Philology, Assistant Professor at the French Language Departement. Spheres of research and professional interest: linguistics, linguistic and country studies, methods of teaching the French language.
76, Prospect Vernadskogo, Moscow, 119454
Огородов Михаил Константинович – кандидат филологических наук, заведующий кафедрой французского языка. илологических наук, заведующий кафедрой французского языка МГИМО (У) МИД России (Россия, Москва). Сфера научных и профессиональных интересов: лингвистика, переводоведение, методика преподавания перевода, синхронный перевод.
119454, Россия, Москва, пр. Вернадского, 76
Mikhail K. Ogorodov – PhD in Philology, Head of the French Language Departement. Spheres of research and professional interest: linguistics, translation studies, methods of teaching translation, simultaneous translation.
76, Prospect Vernadskogo, Moscow, 119454
Статья посвящена прецедентным феноменам во французском протестном дискурсе 20182020 годов. Авторы статьи анализируют прецедентные феномены, используемые в лозунгах движения Жёлтых жилетов, а также противников реформы французской пенсионной системы, предлагаемой президентом Франции Эммануэлем Макроном. Анализ содержания плакатов и граффити, которые были опубликованы в средствах массовой информации и социальных сетях, позволил констатировать высокую частотность обращения к прецедентным ситуациям и текстам, выявить их основные источники, объяснить причины обращения именно к этим источникам, проследить за трансформацией прецедентных высказываний в новых контекстах, а также понять, каким образом недавно появившиеся протестные движения, в свою очередь, становятся прецедентными. Результаты исследования позволили сделать вывод о важной роли прецедентных феноменов, которые выполняют не только информационную, но и эмоционально-оценочную функцию, способствующую консолидации граждан в борьбе за свои права. Также был сделан вывод о необходимости владения когнитивной базой иностранной лингвокультуры для успешной коммуникации и адекватной интерпретации текстов, создаваемых представителями этой лингвокультуры, а значит и реалий общественно-политической жизни страны изучаемого языка. Статья представляет интерес для специалистов в области политического дискурса, коммуникации и перевода. В статье анализируется большое количество примеров, которые могут использоваться как лингвострановедческий материал.
The article dwells upon precedent phenomena in the French protest discourse of 2018-2020. The authors of the article analyze the precedent phenomena used in the slogans of the Yellow Vests movement, as well as opponents of the reform of the French pension system proposed by French President Emmanuel Macron. The analysis of the content of posters and graffiti that were published in the media and social networks made it possible to ascertain the high frequency of accessing precedent situations and texts, identifying their main sources, explaining the reasons for referring to these sources, and tracing the transformation of precedent statements in new contexts, and also understand how recently emerging protest movements, in turn, are becoming precedent. The results of the study led to the conclusion that the role of precedent phenomena is important, which perform not only informational, but also emotional-evaluative functions, which contribute to the consolidation of citizens in the struggle for their rights. It was also concluded that the cognitive base of foreign linguistic culture is necessary for successful communication and an adequate interpretation of texts created by representatives of this linguistic culture, and therefore the realities of the socio-political life of the country of the language being studied. The article contains a large number of examples. The article may be of interest to experts in the field of political discourse, communication and translation/interpretation. It can also be used for the purpose of linguistic and cultural studies.
The authors declare that there are no conflicts of interest present.