filnaukiФилологические науки в МГИМОMGIMO Journal of Language Research and Teaching2410-24232782-3717МГИМО МИД России10.24833/2410-2423-2020-3-23-5-15filnauki-280Research ArticleЛингвистика и межкультурная коммуникацияLINGUISTICS AND INTERCULTURAL COMMUNICATIONЛингвистические принципы создания алфавита и орфограмм слов китайского языка путунхуаThe linguistic principles of creating Alphabet and word orthogramms of Chinese putonghuaАлексахинА. Н.AleksakhinA. N.

Алексахин Алексей Николаевич – доктор филологических наук, профессор, почётный работник высшего профессионального образования РФ, профессор кафедры китайского, вьетнамского, тайского и лаосского языков

119454, Россия, Москва, пр. Вернадского, 76

Alexey N. Aleksakhin – Doctor of Science (Philology), Professor, Professor of the Department of Chinese, Vietnamese, Thai and Lao languages

76, Prospect Vernadskogo, Moscow, 119454

asnls@yandex.ruМосковский государственный институт международных отношений (университет) МИД РоссииРоссияMoscow State Institute of International Relations (University)Russian Federation202017092020233515Copyright © Алексахин А.Н., 20202020Алексахин А.Н.Aleksakhin A.N.Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://philnauki.mgimo.ru/jour/article/view/280

Создание алфавита и орфограмм слов китайского языка путунхуа является эпохальным событием в истории китайской цивилизации. Это вдохнуло новую жизнь в древние китайские иероглифы. Великий «немой» − китайский иероглиф − впервые с 1958 года для всего мира заговорил звуками пекинской речи. Сегодня два вида письменности китайского языка путунхуа, традиционная идеографическая и инновационная фонографическая, эффективно взаимодействуя, обеспечивают лингвокультурное единство китайского социума и научно-технический прогресс КНР. Миллионы людей в Китае и за его пределами изучают китайский язык на основе использования звукобуквенного стандарта слов китайского языка путунхуа. Буквенные орфограммы слов китайского языка обеспечивают теле-интернет коммуникацию сотен миллионов китайцев. На основе разработанной в русле российского китаеведения теории фонологической системы китайского языка впервые раскрывается технология воплощения фонологической системы китайского языка в алфавите и орфограммах слов китайского языка путунхуа. Китаизированный алфавит, созданный на основе латинских букв, и буквенные орфограммы слов китайского языка являются огромным научным достижением китайских лингвистов. Выдающийся вклад в создание алфавита и орфограмм слов китайского языка путунхуа внёс блестящий китайский лингвист Чжоу Югуан (1906-2011), которого в Китае называют «отцом пиньинь цзыму» или китайского алфавита.

The Creation of the Alphabet and words spelling of Chinese Mandarin is a landmark event in the history of Chinese civilization. It breathes new life into ancient Chinese characters. Great “dumb” the Chinese character − for the first time since 1958 has become known to the whole world by sounds of Beijing speech. Today the two types of writing − Chinese Mandarin traditional ideographic and innovative phonographic writing, in their unity, provide the linguocultural unity of the Chinese society and the progress of science and technology of China. Millions of people in China and beyond are studying the Chinese language based on the sound letter standard of the words of Chinese Putonghua. Letter orthogramms of Chinese words provide tele- and Internet communication of hundreds of millions of Chinese. Based on the theory of Chinese phonological system elaborated within the frames of Russian Chinese studies, the technology of phonological system of Chinese in the alphabet and orthogramms of words of Chinese Putonghua is considered for the first time. Chinese alphabet, based on Latin letters and letter-spelling forms of Putonghua words are a huge scientific achievement of Chinese linguists. Outstanding contribution to the creation of the alphabet and letter words of Chinese Mandarin was made by a brilliant Chinese linguist Zhou Youguang (1906-2011), called the «father of pinyin zimu» or Chinese alphabet in China.

алфавиторфограмма словакитайский языкидеографическая п ностьфонографическая письменностьфонемасогласнаягласнаяматрицафонетический законalphabetword spellingChinese languagephonemeideographic writingphonographic writingconsonantvowelmatrixphonetic lawReferencesАлексахин А.Н. Алфавит китайского языка путунхуа. Буква-Фонема-Звук речи-Слог-Слово. Издание четвёртое, исправленное и дополненное. М.: Издательский дом ВКН. 2018. 212 с.Aleksakhin, A.N. Alfavit kitaiskogo iazyka putunhua. Bukva-Fonema-Zvuk rechi-Slog-Slovo. Izdanie chetvertoe, ispravlennoe i dopolnennoe. [Alphabet of the Chinese Mandarin. Letter – Phonema - Speech Sound – Slog - Word] M.: Izdatel’skij dom VKN. 2018. 212 s.Алексахин А.Н. Диалект хакка (китайский язык). Фонология, морфология, синтаксис. Издание второе, дополненное. М.: Восточная книга. 2013. 88 с.Aleksahin, A.N. Dialekt hakka (kitaiskiy iazyk). Fonologiia, Morfologiia, Sintaksis. Izdanie vtoroe, dopolnennoe. [Hakka dialect (Chinese). Phonology, Morphology, Syntax ] M.: Vostochnaia kniga. 2013. 88 s.Алексахин А.Н. Китайские фонологические системы в межцивилизационном контакте Востока и Запада. М.: ВКН. 2015. 464 с.Aleksahin, A.N. Kitaiskie fonologicheskie sistemy v mezhtsivilizatsionnom kontakte Vostoka i Zapada. [Chinese phonological systems in intercivilizational contact between East and West] M.: VKN. 2015. 464 s.Алексахин А.Н. Начальный курс разговорного шанхайского языка. Издание второе, исправленное и дополненное. М.: ВКН. 2018. 216 с.Aleksahin, A.N. Nachal’ny kurs razgovornogo shankhaiskogo iazyka. Izdanie vtoroe, ispravlennoe i dopolnennoe. [Shanghai conversation language beginner course] M.: VKN. 2018. 216 s.Алексахин А.Н. Структура слога китайского языка как проявление системообразующих свойств согласных и гласных (теория согласно-гласной коартикуляции) // Вопросы языкознания. 1990. №1. С.72-88.Aleksahin, A.N. Struktura sloga kitaiskogo iazyka kak proiavlenie sistemoobrazuiushhikh svoistv soglasnykh i glasnykh (teoriia soglasno-glasnoi koartikuliatsii) [The structure of the Chinese syllable as a manifestation of the system-forming properties of consonants and vowels (Theory of consonant and vowel coarticulation)] // Voprosy iazykoznaniia. 1990. №1. S.72-88.Алексахин А.Н. Теоретическая фонетика китайского языка. Базовый курс теоретической фонетики современного китайского языка путунхуа. М.: ВКН. 2018. 368 с.Aleksahin, A.N. Teoreticheskaia fonetika kitaiskogo iazyka. Bazovy kurs teoreticheskoi fonetiki sovremennogo kitaiskogo iazyka putunhua. [The theoretical phonetics of the Chinese language. Basic course of theoretical phonetics of modern Chinese Putonghua] M.: VKN. 2018. 368 s.Алексеев В.М. Китайская иероглифическая письменность и её латинизация. Л.: Издательство АН СССР. 1932. 178 с.Alekseev, V.M. Kitaiskaia ieroglificheskaia pis’mennost’ i ee latinizatsiia. [Chinese hieroglyphic writing and its Latinization] L.: Izdatel’stvo AN SSSR. 1932. 178 s.Бао Хуайцяо. Физиологическая интерпретация классификации гласных путунхуа // Китайский язык (Чжунго юйвэнь). 1984. №2. С. 117-127. (на кит. яз.)Bao, Huajcjao. Fiziologicheskaia interpretatsiia klassifikatsii glasnykh putunhua [Physiological interpretation of the classification of Putonghua vowels] // Kitaiskiy iazyk (Chzhungo jujvjen’). 1984. №2. S. 117-127. (in Chinese)Богородицкий В.А. Опыт физиологии общерусского произношения (В связи с экспериментальными данными). Казань. 1909. 154 с.Bogoroditskiy B.A. Opyt fiziologii obshcherusskogo proiznosheniia (V sviazi s eksperimental’nymi dannymi). [Experience of the physiology of Russian pronunciation (In connection with experimental data)] Kazan’. 1909. 154 s.Ван Ли. Ханьюй иньюньши (Историческая фонетика китайского языка). Пекин. Чжунго шэхуэй кэсюэ чубаньшэ. 1985. 639 с. (на кит. яз).Van Li. Han’juj in’jun’shi (Istoricheskaja fonetika kitajskogo jazyka) [Historical phonetics of the Chinese language]. Pekin. Chzhungo shjehujej kjesjuje chuban’shje. 1985. 639 s. (in Chinese).Журавлёв В.К. Язык. Языкознание. Языковеды. М.: Едиториал УРСС. 2008. 244 с.Zhuravlev, V.K. Iazyk. Iazykoznanie. Iazykovedy. [Language. Linguistics. Language scholars], M.: Editorial URSS. 2008. 244 s.Иванов А.И. Поливанов Е. Д. Грамматика современного китайского языка. М. Едиториал УРСС. 2003. 304 с.Ivanov, A.I. Grammatika sovremennogo kitaiskogo iazyka. [Grammar of modern Chinese]/ A.I. Ivanov, E.D. Polivanov. M. Editorial URSS. 2003. 304 s.Касевич В.Б. Фонологические проблемы общего и восточного языкознания. М.: Наука. 1983. 256 с.Kasevich, V.B. Fonologicheskie problemy obshhego i vostochnogo iazykoznaniia. [Phonological problems of general and oriental linguistics] M.: Nauka. 1983. 256 s.50 лет ханьюй пиньинь (50 лет Проекту записи слов китайского языка путунхуа буквами китайского алфавита). Пекин.: 2009. (на кит. яз.) 121 с.50 let han’juj pin’in’ (50 let Proektu zapisi slov kitaiskogo iazyka putunhua bukvami kitaiskogo alfavita). [50 years of the Project of recording Chinese words Putonghua by letters of the Chinese alphabet] Pekin.: 2009 (in Chinese). 121 s.Реформатский А.А. Введение в языковедение. Классический учебник. М.: АСПЕКТ ПРЕСС, 2008. 536 с.Reformatskii, A.A. Vvedenie v iazykovedenie. Klassicheskii uchebnik. [Introduction to linguistics. Classic textbook] M.: ASPEKT PRESS, 2008. 536 s.Румянцев М.К. Фонетика и фонология современного китайского языка. М.: «Восток – Запад», 2007. 304 с.Rumiantsev, M.K. Fonetika i fonologiia sovremennogo kitaiskogo iazyka. [The phonetics and phonology of the modern Chinese language] M.: «Vostok – Zapad», 2007. 304 s.Солнцев В. М. Язык как системно-структурное образование. М.: Наука, 1977. 341 с.Solntsev, V. M. Iazyk kak sistemno-strukturnoe obrazovanie. [Language as a system-structural formation] M.: Nauka, 1977. 341 s.Су Пэйчэн. Введение к собранию сочинений Чжоу Югуана Т.1, С. 6-7// Чжоу Югуан. Собрание сочинений в 15 томах. Пекин. 2013 (на кит. яз). С. 1-15.Su, Peichen. Vvedenie k sobraniiu sochinenii Zhou Youguana [Introduction to the collection of works by Zhou Youguang] T.1, S. 6-7// Zhou Youguang. Sobranie sochinenii v 15 tomakh. Pekin. 2013 (in Chinese). S. 1-15.Трубецкой 2000 - Трубецкой. Основы фонологии. Классический учебник. М.: АСПЕКТ ПРЕСС, 2000. 352 с.Trubetskoi 2000 – Trubetskoi. Osnovy fonologii. Klassicheskii uchebnik. [The basics of phonology. Classic tutorial] M.: ASPEKT PRESS, 2000. 352 s.Цыхай 1987 – Том языкознание. Шанхай. Издательство «Шанхай цышу чубаньшэ». 186 с. (на кит. яз)Cyhaj 1987 – Tom iazykoznanie. [Linguistics] Shanhaj. Izdatel’stvo «Shanhai cyshu chuban’shje». 186 s.Фу Маоцзи. О шэндяо в записи буквами китайских иероглифов // Китайский язык (Чжунго юйвэнь). 1955. №9. (на кит. яз.). С. 15- 23.Fu, Maoczi. O shiendiao v zapisi bukvami kitaiskogo alfavita [About Shengdiao in the letters of Chinese alphabet] // Kitaiskii iazyk (Chzhungo jujvjen’). 1955. №9. (in Chinese). S. 15- 23.Фу Маоцзи. Фонема в пекинском диалекте и звуко-буквенный алфавит // Китайский язык (Чжунго юйвэнь). 1956. №5. (на кит.яз.). С. 8-17.Fu, Maoczi. Fonema v pekinskom dialekte i zvuko-bukvenny alfavit [Phoneme in Beijing dialect and sound-letter alphabet] // Kitaiskii iazyk (Chzhungo jujvjen’). 1956. №5. (in Chinese). S. 8-17.Чжоу Югуан. Конфуций преподаёт пиньинь. Пекин. 2011 (на кит.яз.). 196 с.Zhou, Youguang. Konfutsii prepodaet pin’in’ [Confucius teaches pinyin], Pekin. 2011 (in Chinese). 196 s.Чжоу Югуан. Собрание сочинений в 15 томах. Пекин. 2013 .Т.1 (на кит. ) 420 с.Чжоу Югуан. Sobranie sochinenii v 15 tomakh. [A collection of works in 15 volumes] Пекин. 2013 .V.1 (in Chinese ), 420 s.Чжоу Югуан. Собрание сочинений в 15 томах. Пекин. 2013.Т.15 (на кит. яз) . 385 с.Zhou Juguan 2013. Sobranie sochinenii v 15 tomakh [A collection of works in 15 volumes] Pekin. 2013. V.15 (in Chinese). 385 s.Сайт Министерства просвещения КНР 10 .05.2018 [Электронный ресурс] – URL: http://www.moe.gov.cn/s78/A18/moe807/201805/t20180511335673.htmlSait Ministerstva prosveshheniia KNR [Website of the Ministry of Education of the People’s Republic of China] 10.05.2018 (Electronic Resource), www.moe.gov.cn/s78/A18/moe807/201805/t20180511335673.html

The authors declare that there are no conflicts of interest present.