Чигашева Марина Анатольевна – кандидат филологических наук, доцент, заведующий кафедрой немецкого языка. Сфера научных и профессиональных интересов: семантика, лексикология, межкультурная коммуникация, перевод, политический дискурс
119454, Москва, пр. Вернадского, 76
Marina A. Chigasheva – PhD (Linguistics), Head of German Language Department. Research and professional interests: semantics, lexicology, intercultural communication, translation, political discourse
76, Prospect Vernadskogo, Moscow, 119454
Проблематика гендерного равноправия исследуется в настоящее время на материале разных языков и с различных позиций, наиболее интенсивно с точки зрения языковой политики. В этом случае речь идёт о выборе в устной или письменной речи языковых средств, позволяющих однозначно отражать упоминание пола (gender) и социальную роль названного лица. Словообразовательные возможности немецкого языка, в частности суффиксация и субстантивация, представляют собой значительный потенциал для создания гендерно-корректных лексических единиц. Основная задача исследования заключалась в выявлении лексических способов выражения политкорректности в речи представителей различных политических партий ФРГ (ХДС, ХСС, СДПГ, СвДП, «Зелёные», «Левые», Альтернатива для Германии) в тесной взаимосвязи с внеязыковыми факторами. В процессе исследования использовались метод сплошной выборки, семантический, контекстуальный, статистический анализ, позволившие выделить единицы, обладающие гендерной маркированностью. На основании семантических признаков выявленные лексемы были классифицированы на четыре группы: феминитивы, гендерно-нейтральные, гендерно-асимметричные и гендерно-симметричные единицы. Проведённый анализ свидетельствует об изменениях немецкого языка в сторону гендерного равноправия. Основной тенденцией этого процесса является феминизация, признаки которой обнаруживаются прежде всего в языке женщин-политиков, что отражает также национально-культурную специфику современного немецкого языка.
The issue of gender equality is currently being studied on the basis of different languages and from various positions, most intensively from the point of view of language policy. In this case, we are talking about the choice of language tools in oral or written speech that allow to unambiguously reflect gender and the social role of the named person. The word-building capabilities of the German language, in particular suffixation and substantiation, represent a significant potential for creating gender-correct lexical units. The main objective of the study was to identify lexical means of expressing political correctness in the speech of representatives of various political parties of Germany (Christian Democratic Union, Christian Social Union, Social Democratic Party of Germany, Free Democratic Party, Green Party, Left Party, Alternative for Germany) in close interconnection with extralinguistic factors. In the research process, the continuous sampling method, semantic, contextual, and statistical analysis were used, which made it possible to identify units with a gender marking. Based on semantic attributes, the identified lexemes were classified into four groups: feminitives, gender-neutral, gender-asymmetric, and gender-symmetric units. The analysis shows the changes in the German language towards gender equality. The main tendency of this process is feminization, the signs of which are found primarily in the language of female politicians, which also reflects the national-cultural specificity of the modern German language.
The authors declare that there are no conflicts of interest present.