Ахмади Мирейла – кандидат филологических наук, доцент кафедры русского языка. Сфера научных и профессиональных интересов: фразеологизмы, методика преподавания русского языка
14115-139, Тегеран, Ул. Джалал Ал-э Ахмад
Mireyla Ahmadi – Associate Professor, Department the Russian Language, School of Humanities. Spheres of research and professional interest: phraseologisms, TERL methodology
Tehran, Jalal Ale Ahmad, Nasr, P.O.Box: 14115-111
Бахарлу Хади – кандидат филологических наук, старший преподаватель кафедры русского языка. Сфера научных и профессиональных интересов: терминология
14115-139, Тегеран, Ул. Джалал Ал-э Ахмад
Hadi Baharloo – Assistant Professor, Department of Russian Language, School of Humanities. Spheres of research and professional interest: terminology
Tehran, Jalal Ale Ahmad, Nasr, P.O.Box: 14115-111
Хатами Шахрбану – магистр кафедры русского языка
14115-139, Тегеран, Ул. Джалал Ал-э Ахмад
Shahrbanoo Hatami – MA, Student of Russian Language, School of Humanities
Tehran, Jalal Ale Ahmad, Nasr, P.O.Box: 14115-111
Фразеологизмы как часть культурного наследия вмещают в себя опыт, мысли и традиции тысячелетий, передававшиеся от одного поколения другому в устной и письменной форме. Объектом данной исследовательской работы служат фразеологические единицы русского и персидского языков. Предмет настоящего исследования – фразеологические единицы, связанные с понятием гостеприимства в указанных языках. Анализ выполнен на основе корпуса, состоящего из 120 фразеологических единиц со значением «гостеприимство» в русском и персидском языках. Работа состоит из трёх основных частей. Первая часть посвящена анализу устойчивых словосочетаний со значением гостеприимства и ситуаций, в которых они используются. Во второй части работы анализу подвергаются пословицы и поговорки, которые используются в гостевой этикетной ситуации в русском и персидском языках, выявляются культурологические особенности гостеприимства и приёма гостей у русского и иранского народа. В последней части работы анализируется эквивалентность русских фразеологических единиц со значением гостеприимства и аналогичных единиц в персидском языке. Результаты анализа в основном свидетельствуют о схожести лингвокультурологических особенностей указанных фразеологических единиц в русском и персидском языках.
Phraseologisms as a part of cultural heritage contain the experiences, thoughts and traditions passed from one generation to another over millennia both orally and in writing. The object of this research work is a phraseological unit in the Russian and Persian languages. The subject of this study is a phraseological unit related to the concept of “hospitality” in these languages. The analysis is based on a corpus consisting of 120 phraseological units that carry meaning of the word “hospitality” in Russian and Persian. The work consists of three main parts: The first part is devoted to the analysis of stable phrases with the meaning of “hospitality” and the situations in which they are used. In the second part of the work, proverbs and sayings that are used in the guest label situation in the Russian and Persian languages are analyzed; cultural features of “hospitality” and reception of guests among the Russian and Iranian people are revealed. In the last part, the equivalence the Russian and Persian phraseological units with the meaning of “hospitality” is analyzed. The results of the analysis mainly demonstrate the similarity of linguistic and cultural features in the guest etiquette situation of the Russian and Iranian people.
The authors declare that there are no conflicts of interest present.