<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//NLM//DTD JATS (Z39.96) Journal Publishing DTD v1.3 20210610//EN" "JATS-journalpublishing1-3.dtd">
<article article-type="research-article" dtd-version="1.3" xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xml:lang="ru"><front><journal-meta><journal-id journal-id-type="publisher-id">filnauki</journal-id><journal-title-group><journal-title xml:lang="ru">Филологические науки в МГИМО</journal-title><trans-title-group xml:lang="en"><trans-title>MGIMO Journal of Language Research and Teaching</trans-title></trans-title-group></journal-title-group><issn pub-type="ppub">2410-2423</issn><issn pub-type="epub">2782-3717</issn><publisher><publisher-name>МГИМО МИД России</publisher-name></publisher></journal-meta><article-meta><article-id pub-id-type="doi">10.24833/2410-2423-2020-3-23-105-112</article-id><article-id custom-type="elpub" pub-id-type="custom">filnauki-294</article-id><article-categories><subj-group subj-group-type="heading"><subject>Research Article</subject></subj-group><subj-group subj-group-type="section-heading" xml:lang="ru"><subject>Литературоведение</subject></subj-group><subj-group subj-group-type="section-heading" xml:lang="en"><subject>LITERATURE AND LINGUOCULTURAL STUDIES</subject></subj-group></article-categories><title-group><article-title>Кликбейт как лингвокультурный феномен (на материале русского, французского и английского языков)</article-title><trans-title-group xml:lang="en"><trans-title>Clickbait as a linguistic and cultural phenomenon (based on the material of the russian, french and english languages)</trans-title></trans-title-group></title-group><contrib-group><contrib contrib-type="author" corresp="yes"><name-alternatives><name name-style="eastern" xml:lang="ru"><surname>Буряковская</surname><given-names>В. А.</given-names></name><name name-style="western" xml:lang="en"><surname>Buriakovskaia</surname><given-names>V. A.</given-names></name></name-alternatives><bio xml:lang="ru"><p>Буряковская Валерия Анатольевна – доктор филологических наук, доцент, заведующий кафедрой английской филологии. Сфера научных и профессиональных интересов: сравнительные исследования, массовая коммуникация, теория дискурса, межкультурная коммуникация</p><p>400066, г. Волгоград, пр. им. В.И. Ленина, 27</p></bio><bio xml:lang="en"><p>Valeria A. Buriakovskaia – Doctor of Philology, Associate Professor, Head of Chair of English Philology. Spheres of research and professional interest: comparative studies, mass communication, discourse theory, intercultural communication</p><p>Lenin Ave, 27, Volgograd, 400066</p></bio><email xlink:type="simple">vburyakovskaya@yandex.ru</email><xref ref-type="aff" rid="aff-1"/></contrib><contrib contrib-type="author" corresp="yes"><name-alternatives><name name-style="eastern" xml:lang="ru"><surname>Дмитриева</surname><given-names>О. А.</given-names></name><name name-style="western" xml:lang="en"><surname>Dmitrieva</surname><given-names>O. A.</given-names></name></name-alternatives><bio xml:lang="ru"><p>Дмитриева Ольга Александровна – доктор филологических наук, профессор, заведующий кафедрой русского языка как иностранного. Сфера научных и профессиональных интересов: теория лингвокультурных типажей, лингвокультурология, межкультурная коммуникация, сравнительные исследования</p><p>400066, г. Волгоград, пр. им. В.И. Ленина, 27</p></bio><bio xml:lang="en"><p>Olga A. Dmitrieva – Doctor of Philology, Associate Professor, Head of Chair of Russian as a Foreign Language. Spheres of research and professional interest: theory of linguistic and cultural types, comparative studies, intercultural communication</p><p>Lenin Ave, 27, Volgograd, 400066</p></bio><email xlink:type="simple">dmoa@yandex.ru</email><xref ref-type="aff" rid="aff-1"/></contrib></contrib-group><aff-alternatives id="aff-1"><aff xml:lang="ru"><institution>Волгоградский государственный социально-педагогический университет</institution><country>Россия</country></aff><aff xml:lang="en"><institution>Volgograd State Socio-Pedagogical University</institution><country>Russian Federation</country></aff></aff-alternatives><pub-date pub-type="collection"><year>2020</year></pub-date><pub-date pub-type="epub"><day>17</day><month>09</month><year>2020</year></pub-date><volume>23</volume><issue>3</issue><fpage>105</fpage><lpage>112</lpage><permissions><copyright-statement>Copyright &amp;#x00A9; Буряковская В.А., Дмитриева О.А., 2020</copyright-statement><copyright-year>2020</copyright-year><copyright-holder xml:lang="ru">Буряковская В.А., Дмитриева О.А.</copyright-holder><copyright-holder xml:lang="en">Buriakovskaia V.A., Dmitrieva O.A.</copyright-holder><license xml:lang="ru" license-type="creative-commons-attribution" xlink:href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/" xlink:type="simple"><license-p>Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.</license-p></license><license xml:lang="en" license-type="creative-commons-attribution" xlink:href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/" xlink:type="simple"><license-p>This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.</license-p></license></permissions><self-uri xlink:href="https://philnauki.mgimo.ru/jour/article/view/294">https://philnauki.mgimo.ru/jour/article/view/294</self-uri><abstract><p>В статье рассматривается один из видов заголовков, распространённых в современном массмедийном дискурсе, – кликбейт. Новым является то, что в качестве материала исследования были выбраны информационные материалы, представленные в сети Интернет на трёх языках – русском, английском и французском. Актуальность выбранной проблематики исследования определяется недостаточной изученностью такого феномена как кликбейт и его национально-культурной специфики в трёх анализируемых лингвокультурах. При анализе языкового материала применялись следующие методы: гипотетико-дедуктивный метод, метод сплошной выборки, метод стилистического и контекстуального анализа. Цель работы – выявить содержательные и стилистические характеристики кликбейта в русско-, англо- и франкоязычном информационном пространстве. Изначально англоязычная лексема «clickbait» была заимствована в русский и французский языки, получив, однако, во французском языке дополнительные собственно французские номинации. В русском языке данная лексема является практически ассимилированной языковой единицей. Авторы полагают, что кликбейт является разновидностью манипулятивного воздействия, оказываемого на воспринимающую массовую аудиторию, суть которого сводится к завлечению и удержанию внимания реципиента с помощью ложной или сомнительной информации. Для этого используются разнообразные языковые и аудиовизу альные средства, позволяющие отнести кликбейт-заголовки к креолизованному типу текста. Авторы считают, что в современном информационном пространстве кликбейт носит глобальный характер. Национально-культурная специфика кликбейта обусловлена национальной «повесткой дня». Статья адресуется филологам, психологам и социологам. Кроме того, результаты исследования могут быть полезны студентам, магистрантам и аспирантам гуманитарного профиля.</p></abstract><trans-abstract xml:lang="en"><p>The article considers a type of headlines – clickbait – that is common in modern mass media discourse. The novelty of the research is in the object of research and the material represented in three languages – Russian, English and French. Clickbait as a phenomenon has not been investigated before, neither has its national and cultural specificity in the three analyzed linguistic cultures; this fact determines the relevance of the study. The analysis of the language material was based on hypothetical-deductive method, continuous sampling method, and method of stylistic and contextual analysis. The purpose of this work is to identify the content and stylistic characteristics of clickbait in the Russian -, English- and French-speaking information space. Initially, the English-language lexeme “clickbait” was borrowed into Russian and also French, where it received additional nominations. In the Russian language this word is almost assimilated as a language unit. The authors believe that clickbait is a type of a manipulative influence exerted on perceiving mass audience, the essence of which is to attract and retain the recipient’s attention using false or dubious information. To this end, a variety of language and audio-visual tools are used that allow assigning clickbait to a creolized text type. The authors believe that clickbait is a global phenomenon in modern information space, which national and cultural specificity is determined by a national “agenda”. The article is addressed to philologists, psychologists and sociologists. The research results can as well be useful for undergraduate and postgraduate students specializing in the Humanities.</p></trans-abstract><kwd-group xml:lang="ru"><kwd>кликбейт</kwd><kwd>заголовок</kwd><kwd>информационное пространство</kwd><kwd>виртуальная реальность</kwd><kwd>воздействие на массовое сознание</kwd><kwd>креолизованный текст</kwd><kwd>масс-медийный дискурс</kwd><kwd>воспринимающая аудитория</kwd></kwd-group><kwd-group xml:lang="en"><kwd>clickbait</kwd><kwd>headline</kwd><kwd>information space</kwd><kwd>virtual reality</kwd><kwd>impact on mass consciousness</kwd><kwd>creolized text</kwd><kwd>mass media discourse</kwd><kwd>perceiving audience</kwd></kwd-group></article-meta></front><back><ref-list><title>References</title><ref id="cit1"><label>1</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Бауман З. От паломника к туристу. / З. Бауман. Социологический журнал. 1995. № 4. С. 133–154. [Электронный ресурс] – URL: http://jour.isras.ru/index.php/socjour/article/viewFile/218/219 (Дата доступа: 19 октября 2019 г.)</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Bauman Z. Ot palomnika k turistu. [From pilgrim to tourist] / Z. Bauman. Sotsiologicheskiy zhurnal. 1995. №4. P. 133–154, jour.isras.ru/index.php/socjour/article/viewFile/218/219 (accessed 19 October 2019)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit2"><label>2</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Вольская Н.Н. Кликбейт как средство создания ложной информации в интернет-коммуникации / Н.Н. Вольская. Медиаскоп. 2018. Вып. 2. [Электронный ресурс] –URL: http://www.mediascope.ru/2450 (Дата доступа: 11 ноября 2019 г.)</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Vol’skaia N.N. Klikbeit kak sredstvo sozdaniia lozhnoi informatsii v internet-kommunikatsii [Clickbait as a Means of Creating False Information in Internet Communication] / N.N. Vol’skaia. Mediaskop. 2018. Vyp. 2, www.mediascope.ru/2450 (accessed 11 November 2019)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit3"><label>3</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Ионин Л. Г. Социология культуры: учеб. пособие для вузов. 4-е изд., перераб. и доп. М.: Изд. дом ГУ ВШЭ, 2004. 427 с. / Л. Г. Ионин [Электронный ресурс] – URL: https://www.gumer.info/bibliotek_Buks/Sociolog/Ionin/_09_1.php (Дата доступа: 21 сентября 2019 г.)</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Ionin L. G. Sotsiologiia kul’tury: ucheb. posobie dlia vuzov. [Sociology of Culture: Manual for Universities] / L. G. Ionin. 4-e izd., pererab. i dop. M.: Izd. dom GU VShIe, 2004. 427 p., www.gumer.info/bibliotek_Buks/Sociolog/Ionin/_09_1.php (accessed 21 September 2019)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit4"><label>4</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Краткий словарь информационных технологий. [Электронный ресурс] – URL: https://ht-lab.ru/knowledge/dictionaries/kratkiy-slovar-it/4445/ (Дата доступа: 7 ноября 2019 г.)</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Kratkii slovar’ informatsionnykh tehnologii [Brief Dictionary of Information Technologies], ht-lab.ru/knowledge/dictionaries/kratkiy-slovar-it/4445/ (accessed 7 November 2019)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit5"><label>5</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Николаева А.В. Кликбейт в СМИ / А.В. Николаева. Русская речь. 2018. № 3. С. 43-47.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Nikolaeva A.V. Klikbeit v SMI [Clickbait in the Media] / A.V. Nikolaeva. Russkaia rech’. 2018. № 3. P. 43-47.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit6"><label>6</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Buzzfeed. [Электронный ресурс] – URL: https://www.buzzfeed.com/ (Дата доступа: 17 ноября 2019 г.)</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Buzzfeed, www.buzzfeed.com/ (accessed 17 November 2019)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit7"><label>7</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Ficca S. De nouveaux «équivalents français» pour réduire les anglicismes [Электронный ресурс] – URL: https://www.pressecitron.net/ne-dites-plus-spoil-clickbait-ou-podcast-mais-divulgacher-piege-a-clic-et-audio-a-la-demande/ (Дата доступа: 10 января 2020 г.)</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Ficca S. De nouveaux «équivalents français» pour réduire les anglicismes, www.presse-citron.net/ne-dites-plus-spoil-clickbaitou-podcast-mais-divulgacher-piege-a-clic-et-audio-a-la-demande/ (accessed 10 January 2020)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit8"><label>8</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Ficca S. Ne dites plus «spoil», «clickbait» ou «podcast», mais «divulgâcher», «piège à clic» et «audio à la demande» [Электронный ресурс] – URL: https://www.presse-citron.net/ne-dites-plus-spoil-clickbait-ou-podcast-mais-divulgacher-piege-a-clicet-audio-a-la-demande/ (Дата доступа: 10 января 2020 г.)</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Ficca S. Ne dites plus «spoil», «clickbait» ou «podcast», mais «divulgâcher», «piège à clic» et «audio à la demande», www.presse-citron.net/ne-dites-plus-spoil-clickbait-ou-podcast-mais-divulgacher-piege-a-clic-et-audio-a-la-demande/ (accessed 10 January 2020)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit9"><label>9</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Forum. [Электронный ресурс] – URL: https://forum.wordreference.com/threads/clickbait.3277213/ (Дата доступа: 10 января 2020 г.)</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Forum, forum.wordreference.com/threads/clickbait.3277213/ (accessed 10 January 2020)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit10"><label>10</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Jacquard N. Qu’est-ce que le Putaclic et est-ce une stratégie payante? [Электронный ресурс] – URL: https://www.journalducm.com/putaclic/ (Дата доступа: 10 января 2020 г.)</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Jacquard N. Qu’est-ce que le Putaclic et est-ce une stratégie payante? www.journalducm.com/putaclic/ (accessed 10 January 2020)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit11"><label>11</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Merriam-Webster Dictionary. [Электронный ресурс] – URL: https://www.merriam-webster.com/dictionary/clickbait (Дата доступа: 20 января 2020 г.)</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Merriam-Webster Dictionary, www.merriam-webster.com/dictionary/clickbait (accessed 20 January 2020)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit12"><label>12</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">O’Donovan C. What is clickbait? Nieman Foundation for Journalism. Niewman labs [Электронный ресурс] – URL: https://www.niemanlab.org/2014/08/what-is-clickbait/ (Дата доступа: 20 января 2020 г.)</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">O’Donovan C. What is clickbait? // Nieman Foundation for Journalism. Niewman labs, www.niemanlab.org/2014/08/what-isclickbait/ (accessed 20 January 2020)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit13"><label>13</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Observatoire du journalisme // Air du temps, sites anti-complotistes et sites anti-fakenews // [Электронный ресурс] – URL: https://www.ojim.fr/air-du-temps-sites-anti-complotistes-et-sites-anti-fakenews/ (Дата доступа: 20 января 2020 г.)</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Observatoire du journalisme // Air du temps, sites anti-complotistes et sites anti-fakenews, www.ojim.fr/air-du-temps-sitesanti-complotistes-et-sites-anti-fakenews/ (accessed 20 January 2020)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit14"><label>14</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Sénécat A. «Ça doit se savoir», «Alter Santé», «Libre Info»: un seul homme derrière un réseau de désinformation [Электронный ресурс] – URL: https://www.lemonde.fr/les-decodeurs/article/2018/11/13/ca-doit-se-savoir-alter-sante-libre-info-unseul-homme-derriere-un-reseau-de-desinformation_5382951_4355770.html (Дата доступа: 20 января 2020 г.)</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Sénécat A. «Ça doit se savoir», «Alter Santé», «Libre Info» : un seul homme derrière un réseau de désinformation, www.lemonde.fr/les-decodeurs/article/2018/11/13/ca-doit-se-savoir-alter-sante-libre-info-un-seul-homme-derriere-un-reseau-dedesinformation_5382951_4355770.html (accessed 20 January 2020)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit15"><label>15</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Stackexchange. [Электронный ресурс] – URL: https://french.stackexchange.com/questions/19022/un-titre-clickbaitlemploi-en-adjectif (Дата доступа: 13 февраля 2020 г.)</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Stackexchange, french.stackexchange.com/questions/19022/un-titre-clickbait-lemploi-en-adjectif (accessed 13 February 2020)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit16"><label>16</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Upworthy. [Электронный ресурс] – URL: https://www.upworthy.com/ (Дата доступа: 11 марта 2020 г.)</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Upworthy, www.upworthy.com/ (accessed 11 March 2020)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit17"><label>17</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Wiktionary. [Электронный ресурс] – URL: https://fr.wiktionary.org/wiki/pi%C3%A8ge_%C3%A0_clics (Дата доступа: 20 января 2020 г.)</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Wiktionary, fr.wiktionary.org/wiki/pi%C3%A8ge_%C3%A0_clics (accessed 20 January 2020)</mixed-citation></citation-alternatives></ref></ref-list><fn-group><fn fn-type="conflict"><p>The authors declare that there are no conflicts of interest present.</p></fn></fn-group></back></article>
