filnaukiФилологические науки в МГИМОMGIMO Journal of Language Research and Teaching2410-24232782-3717МГИМО МИД России10.24833/2410-2423-2020-4-24-75-81filnauki-303Research ArticleПереводоведениеTRANSLATION STUDIESЛингвокультурологический аспект перевода композитов с немецкого языка на русскийLinguoculturological aspect of composites translation from german into russianКашенковаИ. С.KashenkovaI. S.

Кашенкова Ирина Соломоновна – кандидат педагогических наук, доцент кафедры немецкого языка

119454, Москва, пр. Вернадского, 76

Irina S. Kashenkova – Candidate of Pedagogy, Associate Professor of the Department of German Languages

76, Prospect Vernadskogo, Moscow, 119454

ikashenkova@yandex.ruМосковский государственный институт международных отношений (университет) МИД РоссииРоссияMoscow State Institute of International Relations (University)Russian Federation202027122020647581Copyright © Кашенкова И.С., 20202020Кашенкова И.С.Kashenkova I.S.Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://philnauki.mgimo.ru/jour/article/view/303

В статье освещаются некоторые особенности немецких газетных текстов и связанные с ними трудности перевода на русский язык. Актуальность данного исследования обусловлена различными лингвистическими и экстралингвистическими факторами. Газетный текст должен представлять информацию в понятной и доступной языковой форме. Однако, в стремлении произвести на читателя больший эффект, а также вместить максимальное количество информации в минимальное количество текста, журналисты прибегают к особым техникам воздействия на читателя, к которым, в частности, относится употребление композитов. Основная цель статьи – снять некоторые сложности перевода композитов в немецком газетном тексте, обусловленные наличием во многих из них «скрытой», оценочной или фоновой информации (Trümmerfrau, Teflonkanzlerin, N-Wort), требующей дополнительного «дешифрования» общего семантического смысла композита. С этой целью в статье анализируется специфика немецкого газетного текста, устанавливаются наиболее активно встречающиеся виды композитов в немецких газетных текстах. Объясняется фактор появления в немецких газетных текстах большого количества сложных существительных с точки зрения принципа языковой экономии, который является структурной спецификой немецкого коммуникативного стиля, а также с точки зрения немецкого словообразования. Предлагаются варианты перевода на русский язык достаточно непростых композитов. Обращается внимание на передачу культурной специфики оригинала при использовании лексико-грамматических трансформаций для сохранения смысловой нагрузки оригинала и его адекватного перевода. Делается вывод о необходимости учёта культурной специфики композитов в немецком газетном тексте при их переводе на русский язык.

The article highlights some features of German newspaper texts and related difficulties in translating them into Russian. The topicality of this study is explained by various linguistic and extralinguistic factors. The newspaper text should provide information in an understandable and accessible language form. However, in an effort to produce a greater effect on the reader, as well as to accommodate the maximum amount of information in a compressed form, journalists resort to special techniques to influence the reader, which, in particular, include the use of composites. The main purpose of the article is to remove some of the difficulties of translating composites in the German newspaper text, caused by implicit evaluation or background information (Trümmerfrau, Teflonkanzlerin, N-Wort), which requires additional “decryption” of the overall semantic meaning of the composite. To this end, the article analyzes the specifics of the German newspaper text, establishes the most active types of composites in German newspaper texts. The increased number of complex nouns in German newspaper texts is specified on the principle of linguistic economy, which is intrinsic to German communicative style, and German word formation. Options for translating rather difficult composites into Russian are offered. Attention is drawn to the transfer of the cultural specifics of the original when using lexico-grammatical transformations to preserve the semantic load of the original and its adequate translation. It is concluded that it is necessary to take into account the cultural specifics of composites in the German newspaper text when translating them into Russian.

газетный текстпереводкомпозитысложные существительныефоновые знаниялингвокультурная эквивалентностьпереводческие трансформацииnewspaper texttranslationcompositesdifficult nounsbackground knowledgelinguacultural equivalencetranslation transformationsReferencesАлексеева И.С. Профессиональный тренинг переводчика. Учеб. пособие для переводчиков и преподавателей. Санкт Петербург: Союз, 2004. 288с.Alekseeva, I.S. Professionalny trening perevodchika. Ucheb. posobie dlia perevodchikov i prepodavatelei [Professional training of the translator]. Saint Petersburg: Soyuz, 2004. 288s.Верещагин Е.М., Костомаров В.Г. Язык и культура: лингвострановедение в преподавании русского языка как иностранного. Москва: Русский язык, 1990. 246с.Vereshchagin, E.M., Kostomarov V.G. Iazyk i kultura: lingvostranovedenie v prepodavanii russkogo iazyka kak inostrannogo [Language and Culture: Linguistic and Cultural Studies in Teaching Russian as a Foreign Language]. Moscow: Russkij iazyk, 1990. 246s.Евтеев С.В. Лингвокультурологическая модель перевода// Лингвострановедение: методы анализа, технология обучения: сб. статей в 2-х частях. Часть 1. Москва: МГИМО- Университет, 2007. с. 118-126.Evteev, S.V. Lingvokul’turologicheskaia model’ perevoda // Lingvostranovedenie: metody analiza, tekhnologiia obucheniia: sb. statei v 2-h chastiakh. Chast’1. [Linguacultural model of translation]. Moscow: MGIMO-Universitet, 2007. S. 118-126.Ефимов В.С. Практика перевода с немецкого на русский. Лексические и грамматические проблемы. Москва: Р. Валент, 2009. 192с.Efimov, V.S. Praktika perevoda s nemetskogo na russkii. Leksicheskie i grammaticheskie problemy [Practice of translation from German into Russian. Lexical and grammatical problems]. Moscow: R. Valent, 2009. 192s.Кашенкова И.С. Учёт особенностей немецкой ментальности при переводе // Иностранные языки в школе. Москва, 2017. №11. с. 57-61.Kashenkova, I.S. Uchet osobennostei nemetskoi mental’nosti pri perevode [The peculiarities of the German mentality in the translation] // Inostrannye iazyki v shkole. Moscow, 2017. №11. S. 57-61.Крушельницкая К.Г. Очерки по сопоставительной грамматике немецкого и русского языков. Москва: КомКнига, 2006. 272с.Krushelnitskaia, K.G. Ocherki po sopostavitel’noi grammatike nemetskogo i russkogo iazykov [Essays on comparative grammar of German and Russian languages]. Moscow: KomKniga, 2006. 272s.Кузнецов В.Г. Функциональные стили современного французского языка (публицистический и научный). Уч. пособие. Москва: Высшая Школа, 1991. 160 с.Kuznetsov, V.G. Funktsional’nye stili sovremennogo frantsuzskogo iazyka (publitsisticheskii i nauchny). Uch. posobie. [Functional styles of modern French (journalistic and scientific).] Moscow: Vysshaia Shkola, 1991. 160s.Мамедов А.Н. Трудности при переводе текстов общественнополитической тематики. // Вестник РУДН, серия Лингвистика, 2013, № 1 с. 61-68.Mamedov, A.N. Trudnosti pri perevode tekstov obshchestvennopoliticheskoi tematiki [Difficulties in translation of socio-political texts] // Russian Journal of Linguistics. RUDN University. 2013, № 1. S. 61-68Altleitner M. Der Wellness-Effekt. Die Bedeutung von Anglizismen aus der Perspektive der kognitiven Linguistik. Frankfurt am Main: Peter Lang, 2007. 376 S.Altleitner, M. Der Wellness-Effekt. Die Bedeutung von Anglizismen aus der Perspektive der kognitiven Linguistik. Frankfurt am Main: Peter Lang, 2007. 376s.Duden. Grammatik der deutschen Gegenwartssprache 7. neu bearb. Auflage. Mannheim, Leipzig; Wien; Zürich: Dudenverlag, 2006. 912 S.Duden. Grammatik der deutschen Gegenwartssprache 7. neu bearb. Auflage. Mannheim, Leipzig; Wien; Zürich: Dudenverlag, 2006. 912s.Glahn R. Der Einfluß des Englischen auf gesprochene deutsche Gegenwartssprache: eine Analyse öffentlich gesprochener Sprache am Beispiel von „Fernsehdeutsch“. Frankfurt am Main: Peter Lang Verlag, 2002. 215 S.Glahn, R. Der Einfluß des Englischen auf gesprochene deutsche Gegenwartssprache: eine Analyse öffentlich gesprochener Sprache am Beispiel von „Fernsehdeutsch“. Frankfurt am Main: Peter Lang Verlag, 2002. 215s.Vater H. Einführung in die Sprachwissenschaft. Tübingen: Niemeyer, 2002. 332 S.Vater, Heinz. Einführung in die Sprachwissenschaft. Tübingen: Niemeyer, 2002. 332s.

The authors declare that there are no conflicts of interest present.