filnaukiФилологические науки в МГИМОMGIMO Journal of Language Research and Teaching2410-24232782-3717МГИМО МИД России10.24833/2410-2423-2020-4-24-135-145filnauki-309Research ArticleЛитературоведениеLITERATURE AND LINGUOCULTURAL STUDIESТрактат по истории испанского языка Б. де Альдрете (1606) как первое сочинение по романской филологииThe treatise on the history of spanish by B. de Aldrete (1606) as the first textbook of romance philologyКосарикМ. А.KossarikM. A.

Косарик Марина Афанасьевна – заведующая кафедрой романского языкознания филологического факультета МГУ имени М.В. Ломоносова, доктор филологических наук, профессор

119991, Москва, ул. Ленинские горы, 1-51

Marina A. Kossarik – Head of Department of Romance linguistics of the Faculty of Philology of the Lomonosov Moscow State University, Doctor of Philology, Professor

Philological faculty, 1-51, ul. Leninskie Gory, 119991, Moscow

olissipo@yandex.ruМосковский государственный университет имени М. В. ЛомоносоваРоссияMoscow State UniversityRussian Federation20202812202064135145Copyright © Косарик М.А., 20202020Косарик М.А.Kossarik M.A.Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://philnauki.mgimo.ru/jour/article/view/309

В статье рассматривается роль трактата Б. де Альдрете “Del Origen y principio de la lengua castellana o romance que oi se usa en España” 1606 г. в зарождении романской филологии. Автор XVII в. представляет важнейшие аспекты внешней и внутренней истории испанского языка: Испания до прихода римлян и языки дороманского населения; римское завоевание и романизация; характер пиренейской латыни; Испания после прихода германцев; Арабское завоевание и Реконкиста; образование королевств на севере и становление единого государства; особенности социолингвистической ситуации Испании; роль испанского языка на новооткрытых территориях; изменения от латыни к испанскому в фонетике и морфологии; источники испанской лексики; ранние письменные памятники; территориальное, социальное, функциональное варьирование испанского языка. Помимо проблематики кастильского Б. де Альдрете останавливается на фактах формирования и функционирования языков Пиренейского полуострова: каталанского, галисийского, португальского. Однако Б. де Альдрете не ограничивается вниманием к иберо-романским языкам. Многие явления истории испанского языка он представляет на широком романском фоне, опираясь на предшествующую традицию, в первую очередь, античную, сопоставляет испанский с латынью и с другими романскими языками. Проведённый анализ первого сочинения по истории испанского языка выявляет вклад Б. де Альдрете в разработку модели описания истории языка, а также основ романского языкознания: автор закладывает принципы романской филологии как научной дисциплины.

The paper analyses the role of B. de Aldrete’s treatise “Del Origen y principio de la lengua castellana o romance que oi se usa en España” (1606) in the development of Romance philology. The XVII-century author writes about the most important aspects of internal and external history of Spanish, such as: pre-Romance Spain and substratum languages; Roman conquest and romanization; Hispanic Latin; German conquests of Spain; Arabic conquest and the Reconquista; formation of kingdoms in the north and state-building processes; sociolinguistic situation in Spain; the role of Spanish in the New World; changes from Latin to Spanish in phonetics and morphology; sources of Spanish lexis; early written texts; territorial, social, functional variation of Spanish. Apart from the aspects of Spanish philology, B. de Aldrete pays attention to the formation and functioning of Pyrenean languages: Catalan, Galician, and Portuguese. However, B. de Aldrete does not limit himself to examining Ibero-Romance languages. Many aspects of the history of Spanish are shown against a wider, Romance background, bearing in mind the earlier tradition (the Antiquity, in the first place). He also confronts Spanish with other Romance languages and Latin. The analysis of the first treatise on the history of Spanish makes one reconsider B. de Aldrete’s contribution to the development of language description models and the bases of Romance philology. The treatise sets up a model of Romance philology as a full-fledged philological discipline.

романская филологияроманское языкознаниеистория испанского языкаиспанский языклингвистическая историографияистория языкознанияRomance philologyRomance linguisticshistory of SpanishSpanish languagelinguistic historiographyhistory of linguisticsReferencesАлисова Т.Б. Введение в романскую филологию /Т.Б. Алисова, Т.А. Репина, М.А. Таривердиева. Москва: Издательство «Высшая школа», 2007. 453 [5] с.Alisova, T.B. Vvedenie v romanskuiu filologiiu [Introduction to Romance Philology] /T.B. Alisova, T.A. Repina, M.A. Tariverdieva. Moscow: Vysshaia Shkola, 2007. 453 [5] с. (In Russian).Бурсье Э. Основы романского языкознания / Пер. с фр. под ред. Д.Е. Михальчи. Москва: УРСС, 2004. 671 с.Bourciez, E. Osnovy romanskogo iazykoznaniia [Fundamentals of Romance linguistics] / Translated from the French edited by D.E. Mikhal’chi. Moscow: URSS, 2004. 671 p. (In Russian).Жолудева Л.И. История итальянского языка: взгляд из XVI века // Stephanos. 2016. Т. 5. № 19. С. 67–75.Zholudeva, L.I. Istoriia ital’ianskogo iazyka: vzgliad iz XVI veka [The History of the Italian Language: a Sight from the 16th century] // Stephanos. 2016. Т. 5. № 19. Pp. 67–75. (In Russian).Косарик М.А. Программа учебной дисциплины «Введение в романскую филологию» // Stephanos. 2018. Т. 29. № 3. С. 162–179.Kosarik, M.A. Programma uchebnoi distsipliny “Vvedenie v romanskuiu filologiiu [The Program of the Academic Discipline “Introduction to Romance Philology”] // Stephanos. 2018. Т. 29. № 3. Pp. 162–179.Косарик М.А. Описание языковой системы в ранних лингвистических памятниках Португалии: В рамках проекта «Лингвистическая доктрина Португалии XVI-XVII веков: Теория и практика описания языка». Т. I: Фонетика. Морфемика. Морфология именных частей речи /М.А. Косарик. Москва: Макс Пресс, 2013. 228 с.Kosarik, M.A. Opisanie yazykovoi sistemy v rannikh lingvisticheskikh pamiatnikakh Potugalii. Tom I. Fonetika. Morfemika. Morfologiia imennykh chastei rechi [Description of language system in early Portuguese linguistic treatises. Vol. I. Phonetics. Morphemics. Morphology of nominal parts of speech]. / M.A. Kosarik. Moscow: MAKS Press, 2013. 228 p. (In Russian).Косарик М.А. Проблематика общего языкознания в трактате 1606 г. о происхождении испанского языка Б. де Альдрете – из истории лингвистических идей // Вестник Томского государственного педагогического университета. 2020. № 5. С. 133–141.Kosarik, M.A. Problematika obshchego iazykoznaniia v traktate 1606 g. o proiskhozhdenii ispanskogo iazyka B. de Al’drete – iz istorii lingvisticheskikh idei [General linguistic issues in B. de Aldrete’s treatise on the origins of Spanish (1616): from the history of linguistic thought] // Vestnik Tomskogo gosudarstvennogo pedagogicheskogo universiteta [Tomsk State Pedagogical University Bulletin]. 2020. № 5. Pp. 133–141. (In Russian).Михайлова Е.Н. Два взгляда на проблему языка: Жак Дюбуа (1531) и Шарль де Бовель (1533) // Этапы развития романских языков: от языка живого общения к национальному языку. Межвузовский сборник научных трудов / Михайлова Е.Н. Москва. 2019. С. 138-145.Mikhailova, E.N. Dva vzgliada na problemu iazyka: Zhak Diubua (1531) i Sharl’ de Bovel’ (1533) [Two views on the problem of language: Jacques Dubois (1531) and Charles de Bovelles (1533)] // Etapy razvitiia romanskikh iazykov: ot iazyka zhivogo obshcheniia k natsional’nomu iazyku. Mezhvuzovskii sbornik nauchnykh nrudov [Intercollegiate collection of scientific papers] / Mikhailova E.N. Moscow. 2019. Pp. 138-145. (In Russian).Aldrete B.J. de. Del origen y principio de la lengua castellana o romance que oi se usa en España. Por el doctor Bernardo Aldrete /B.J. de Aldrete. Roma: Acerca de Carlo Wilietto, 1606. 371 (25) p.Aldrete, B.J. de. Del origen y principio de la lengua castellana o romance que oi se usa en España. Por el doctor Bernardo Aldrete [The origin and beginning of the Castilian language, or Romance language, that is spoken in Spain. By Dr. Bernardo Aldrete] /B.J. de Aldrete. Rome: By Carlo Wilietto, 1606. 371 (25) p.Bahner W. La lingüística española del Siglo de Oro /W. Bahner. Madrid: Editorial Ciencia Nueva, 1966. 202 p.Bahner, W. La lingüística española del Siglo de Oro [Spanish linguistics of the Golden Age] / W.Bahner. Madrid: Editorial Ciencia Nueva, 1966. 202 p. (In Spanish).Gauger H.M. La conciencia lingüística en el Siglo de Oro [Электронный ресурс]. – URL: https://cvc.cervantes.es/Literatura/aih/pdf/09/aih_09_1_006.pdf (дата доступа 08.08.2020).Gauger, H.M. La conciencia lingüística en el Siglo de Oro [Linguistic awareness in the Golden Age]. – URL: https://cvc.cervantes.es/Literatura/aih/pdf/09/aih_09_1_006.pdf (Date of access 08.08.2020). (In Spanish).Guitarte G.L. La Dimensión Imperial Del Español En La Obra De Aldrete: Sobre La Aparición Del Español De América En La Lingüĺstica Hispánica // Historiographia linguistica. 1984. Т. 11. №. 1-2. Pp. 129-187.Guitarte, G.L. La Dimensión Imperial Del Español En La Obra De Aldrete: Sobre La Aparición Del Español De América En La Lingüĺstica Hispánica [The Imperial Dimension of Spanish in Aldrete’s Work: On the Appearance of American Spanish in Hispanic Linguistics] // Historiographia linguistica. 1984. Т. 11. №. 1-2. Pp. 129-187. (In Spanish).Kossarik M. Amplificação dos fins da descrição da língua como fator da evolução do cânone gramatical (do cânone único à diversificação de tipos da descrição gramatical – obras portuguesas dos séculos XVI e XVII) // Atti del XXVIII Congresso internazionale di linguistica e filologia romanza (Roma, 18-23 luglio 2016). Vol. 2 / Kossarik M. Strasbourg. 2018. Pp. 1672-1682.Kossarik, M. Amplificação dos fins da descrição da língua como fator da evolução do cânone gramatical (do cânone único à diversificação de tipos da descrição gramatical – obras portuguesas dos séculos XVI e XVII) [Widening the range of language description aims as a factor of evolution of grammatical canon (from single canon to a number of description types: XVI-XVII cc. Portuguese linguistic writings)] // Atti del XXVIII Congresso internazionale di linguistica e filologia romanza (Roma, 18-23 luglio 2016). Vol. 2 [Proceedings of the XXVIII International Congress on Romance Philology (Rome, July 18-23, 2016). Vol. 2] / Kossarik M. Strasbourg. 2018. Pp. 1672-1682. (In Portuguese).Kossarik M. Concepciones pre-coserianas en los monumentos lingüísticos portugueses de los siglos XVI y XVII // Processes-Kompetenz-Funktion-Variation: Linguistica Coseriana V / Kossarik M. Frankfurt am Main. 2017. Pp. 351-367.Kossarik, M. Concepciones pre-coserianas en los monumentos lingüísticos portugueses de los siglos XVI y XVII [Pre-Coserian conceptions in XVI-XVII Portuguese linguistic writings]. // Processes-Kompetenz-Funktion-Variation: Linguistica Coseriana V [Processes, Competence, Function, Variation: Coserian Linguistics V] / Kossarik M. Frankfurt am Main. 2017. Pp. 351-367. (In Spanish).Kossarik M. Problemática lexicológica em gramáticas, tratados e diálogos da língua dos séculos XVI e XVII // Confluência. Revista do Instituto da Língua Portuguesa. 2018. № 55. Pp. 246-283.Kossarik, M. Problemática lexicológica em gramáticas, tratados e diálogos da língua dos séculos XVI e XVII [Textological issues in XVI-XVII cc. grammars, treatises and dialogues on language] // Confluência. Revista do Instituto da Língua Portuguesa [Confluência. Journal of the Institute of Portuguese language]. 2018. № 55. Pp. 246-283. (In Portuguese).Kossarik M. Universalização de conceitos linguísticos como etapa da consolidação da ciência – contribuição dos filólogos portugueses // Confluência. Revista do Instituto da Língua Portuguesa. 2015. №49. Pp. 162-200.Kossarik, M. Universalização de conceitos linguísticos como etapa da consolidação da ciência – contribuição dos filólogos portugueses [Universalization of linguistic concepts as a stage in the making of language science: the contribution of Portuguese philologists] // Confluência. Revista do Instituto da Língua Portuguesa [Confluência. Journal of the Institute of Portuguese language]. 2015. №49. Pp. 162-200. (In Portuguese).Kukenheim L. Contributions a l’histoire de la grammaire italienne, espagnole et francaise a l’epoque de la Renaissance (Romance reprints) /L. Kukenheim. Amsterdam: Antwerpen De Vries, 1932. 232 p.Kukenheim, L. Contributions a l’histoire de la grammaire italienne, espagnole et francaise a l’epoque de la Renaissance [Contributions to the history of Italian, Spanish and French grammar during the Renaissance period] (Romance reprints) /L. Kukenheim. Amsterdam: Antwerpen De Vries, 1932. 232 p. (In French).Lapesa R. Historia de la lengua española /R. Lapesa. Madrid: Editorial Gredos, S.A., 1981. 690 p.Lapesa, R. Historia de la lengua española [History of the Spanish language] /R. Lapesa. Madrid: Editorial Gredos, S.A., 1981. 690 p. (In Spanish).Lledó-Guillem V. La obra de Bernardo de Aldrete en el contexto catalanohablante: imperialismo frente a nacionalismo lingüístico // Hispanic research journal. 2015. Т. 16. №. 3. Pp. 191-207.Lledó-Guillem, V. La obra de Bernardo de Aldrete en el contexto catalanohablante: imperialismo frente a nacionalismo lingüístico [Bernardo de Aldrete’s work in the Catalan-speaking context: imperialism versus linguistic nationalism] // Hispanic research journal. 2015. Т. 16. №. 3. Pp. 191-207. (In Spanish).Molina Redondo J.A. de. Ideas lingüisticas de Bernardo de Aldrete // Revista de Filología Española. 1968. №51. Pp. 183-207.Molina, Redondo J.A. de. Ideas lingüisticas de Bernardo de Aldrete [The Linguistic Ideas of Bernardo de Aldrete] // Revista de Filología Española [Journal of Spanish Philology]. 1968. №51. Pp. 183-207. (In Spanish).Nieto Jiménez L. La política lingüística en el renacimiento español // Letras.1995. nº 31-32. Pp. 5-29.Nieto, Jiménez L. La política lingüística en el renacimiento español [Language Policy in the Spanish Renaissance] // Letras.1995. nº 31-32. Pp. 5-29. . (In Spanish).Ridruejo E. Los tratados de historia del español bajo el reinado de Carlos IV: las obras de Vargas Ponce y Martínez Marina [Электронный ресурс]. – URL: http://www.cervantesvirtual.com/nd/ark:/59851/bmcst809 (дата доступа 08.08.2020).Ridruejo E. Los tratados de historia del español bajo el reinado de Carlos IV: las obras de Vargas Ponce y Martínez Marina [Treatises on the history of Spanish under the reign of Carlos IV: the works of Vargas Ponce and Martínez Marina], https://www.cervantesvirtual.com/nd/ark:/59851/bmcst809 (Date of access 08.08.2020). (In Spanish).

The authors declare that there are no conflicts of interest present.