filnaukiФилологические науки в МГИМОMGIMO Journal of Language Research and Teaching2410-24232782-3717МГИМО МИД России10.24833/2410-2423-2020-4-24-146-155filnauki-310Research ArticleЛитературоведениеLITERATURE AND LINGUOCULTURAL STUDIESЯзыковая проекция стереотипов в разных лингвокультурахLanguage projection of stereotypes in different linguistic culturesМаремуковаЭ. В.MaremukovaE. V.

Маремукова Эллеонора Владимировна – кандидат филологических наук, главный специалист-эксперт

360000, Кабардино-Балкарская Республика, г. Нальчик, ул. Кешокова, 43

Elleonora V. Maremukova – PhD, chief specialist-expert of the Ministry of Culture of the Kabardino-Balkarian Republic

360000, Kabardino-Balkarian Republic, Nalchik, Keshokov street, 43.

elleonora16@mail.ruМинистерство культуры Кабардино-Балкарской РеспубликиРоссияMinistry of Culture of the Kabardino-Balkarian RepublicRussian Federation20202812202064146155Copyright © Маремукова Э.В., 20202020Маремукова Э.В.Maremukova E.V.Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://philnauki.mgimo.ru/jour/article/view/310

В статье выявлены особенности объективации стереотипных представлений различных культур в языке носителя. Посредством сопоставительного изучения материала разноструктурных языков (английского, русского и кабардино-черкесского) проанализирована специфика лингвистической экспликации этнокультурных стереотипов. Проведённый анализ языковых средств демонстрирует, что стереотип как неотъемлемая часть мыслительных процессов человека и концептуальной картины мира неразрывно связан с этнической культурой, выступая аккумулятором коллективного опыта и регулятором поведения индивида, а язык не только транслирует стереотипы национального мышления и проецирует человеческое мировидение, но и создаёт реальность, формируя соответствующие образы в сознании коммуникантов. Исследование лингвистического материала сравниваемых языков позволило заключить, что в языке находит отражение специфическое восприятие окружающей действительности представителями разных лингвокультур, обусловленное национальным менталитетом, а также позволило определить особенности работы национального мышления в процессе стереотипизации и изучить функциональную нагрузку стереотиопов, вербализованных в языке, в выстраивании конструктивного межкультурного диалога. Целевая аудитория исследования может включать студентов высших учебных заведений по лингвистическим и этнокультурным программам, работников образовательных и научно-исследовательских учреждений, а также всех заинтересованных в сопоставительном изучении разноструктурных языков.

The article reveals the peculiarities of transmission of stereotypical images of various cultures in the language of a native speaker. Through a comparative study of the material of languages with different structures (English, Russian and Kabardino-Circassian), the specificity of linguistic explication of ethnocultural stereotypes is analyzed. The analysis of language tools demonstrates that stereotype as an integral part of human thought processes and a conceptual picture of the world is inextricably linked with ethnic culture, acting as an accumulator of collective experience and a regulator of individual’s behavior, and language not only transmits stereotypes of national thinking and projects the human worldview, but also creates reality, forming corresponding images in the minds of communicants. The study of linguistic material of compared languages made it possible 1) to conclude that language reflects the specific perception of surrounding reality by representatives of different linguistic cultures, due to the national mentality; 2) to identify the peculiarities of national thinking in the process of stereotyping; and 3) to determine the function of stereotypes reflected in language in building a constructive intercultural dialogue. The target audience of the study may include university students following linguistic, ethnocultural programs, employees of educational and research institutions, as well as all interested in a comparative study of languages with different structures.

языккультуралингвокультурамировидениеязыковая картина мирастереотипстереотипизацияlanguageculturelinguistic cultureworldviewlinguistic picture of the worldstereotypestereotypingReferencesАпажэ М.Л., КIуэкIуэ Ж.Н. Адыгэ-урыс псалъалъэ. Псалъэ 27 000-м нэблагъэ итщ. Филологие щIэныгъэхэмкIэ доктор БищIо Б.Ч. и редакцэкIэ. Налшык: «Эльбрус», 2008. Н. 704. [Апажев М.Л., Коков Дж.Н. Кабардино-черкесско-русский словарь. Около 27 000 слов / Под научной ред. доктора филологических наук Б.Ч. Бижоева. Нальчик: «Эльбрус», 2008. 704 с.]Apazhev, M.L., Kokov Dzh.N. Kabardino-cherkessko-russkii slovar. Okolo 27 000 slov [Kabardino-Circassian-Russian dictionary]/ Pod nauchnoi red. doktora filologicheskikh nauk B. Ch. Bizhoeva. Nal’chik: «El’brus», 2008. 704 s.Вилинбахова Е.Л. Материалы к курсу лекций «Лингвистическое изучение стереотипов»: учебно-методическое пособие. СПб.: СПбГУ, 2015. 72 с.Vilinbakhova, E.L. Materialy k kursu lektsii «Lingvisticheskoe izuchenie stereotipov»: uchebno-metodicheskoe posobie [Materials for the lecture course «Linguistic study of stereotypes»: a teaching tool]. SPb.: SPbGU, 2015. 72 s.Кон И.С. Психология предрассудка (о социально-психологических корнях этнических предубеждений) / И.С. Кон // Новый мир. 1966. № 9. С. 188–204.Kon, I.S. Psikhologiia predrassudka (o sotsial’no-psikhologicheskikh korniakh etnicheskikh predubezhdenii) [Psychology of prejudice (on the socio-psychological roots of ethnic prejudices)] / I.S. Kon // Novyi mir. [New world]. 1966. № 9. S. 188–204.Липпман У. Общественное мнение / пер. с англ. Т.В. Барчуновой; ред. перевода К.А. Левинсон, К.В. Петренко. М.: Институт Фонда «Общественное мнение», 2004. 384 с.Lippman, U. Obshchestvennoe mnenie [Public opinion] / per. s angl. T.V. Barchunovoi; red. perevoda K.A. Levinson, K.V. Petrenko. M.: Institut Fonda «Obshchestvennoe mnenie», 2004. 384 s.Нартхэр. Къэбэрдей эпос. ЕтIуанэ къыдэкIыгъуэ. Ред. БжэныкIэ М.М. Тхылъ тедзапIэ центр «Эльфа»: Налшык, 1995. Н. 559. [Нарты. Кабардинский эпос. На кабардинском языке. Ред. М.М. Бжеников. Нальчик: Издательский центр «ЭльФа» Республиканского полиграфического комбината им. Революции 1905 г., 1995].Narty. Kabardinskii epos. Na kabardinskom iazyke. [Nart Saga. Kabardian Epos. In Kabardian]. Red. M.M. Bzhenikov. Nalchik: Izdatel’skii tsentr «El’fa» Respublikanskogo poligraficheskogo kombinata im. Revoliutsii 1905 g., 1995.Ожегов С.И. Словарь русского языка: Ок. 57 000 слов / Под ред. докт. филол. наук, проф. Н.Ю. Шведовой. 14-е изд., стереотип. М.: Рус. яз., 1982. 816 с.Ozhegov, S.I. Slovar’ russkogo iazyka. Ok. 57 000 slov [Ozhegov S.I. Dictionary of the Russian language: approx. 57,000 words] / Pod red. dokt. filol. nauk, prof. N. Shvedovoi. – 14 izd., stereotip. M.: Rus. iaz., 1982. 816 s.Романов А.С. Этнические стереотипы армейской субкультурной среды США в знаках языка и культуры. М.: Типография военного университета, 2017. 231 с.Romanov, A.S. Etnicheskie stereotipy armeiskoi subkul’turnoi sredy SShA v znakakh iazyka i kul’tury [Ethnic stereotypes of the US army subcultural environment in signs of language and culture]. M.: Tipografiia voennogo universiteta, 2017. 231 s.Семашко Т.Ф. Стереотип как фрагмент языковой картины мира // Филологические науки. Вопросы теории и практики. Тамбов: Грамота, 2014. № 2 (32): в 2-х ч. Ч. II. C. 176-179.Semashko, T.F. Stereotip kak fragment iazykovoi kartiny mira [Stereotype as a fragment of the linguistic picture of the world] // Filologicheskie nauki. Voprosy teorii i praktiki [Stereotype as a fragment of the linguistic picture of the world]. Tambov: Gramota, 2014. № 2 (32): v 2-kh ch. Ch. II. C. 176-179.Солдатова Г.У. Психология межэтнической напряженности / Г.У. Солдатова. М.: Смысл, 1998. 389 с.Soldatova, G.U. Psikhologiia mezhetnicheskoi napriazhennosti [Psychology of interethnic tension] / G.U. Soldatova. M.: Smysl, 1998. 389 s.Сорокина Н.В. Методическая типология стереотипов как компонент содержания обучения иностранным языкам в ВУЗе // Н.В. Сорокина. Язык и культура, 2013. № 3 (23). С. 120–139.Sorokina, N.V. Metodicheskaia tipologiia stereotipov kak komponent soderzhaniia obucheniia inostrannym iazykam v VUZe [Methodological typology of stereotypes as a component of the content of teaching foreign languages at a university] / N.V. Sorokina // Iazyk i kul’tura [Language and Culture], 2013. № 3 (23). S. 120–139.Тер-Минасова С.Г. Язык и межкультурная коммуникация. М.: СЛОВО/SLOVO, 2000. 624 с.Ter-Minasova, S.G. Iazyk i mezhkul’turnaia kommunikatsiia [Language and Intercultural Communication]. M.: SLOVO, 2000. 624 s.Чеканова С.А.. Роль стереотипов в межкультурном общении // Современная наука: актуальные проблемы теории и практики. Серия Гуманитарные науки: Научно-практический журнал. М.: Научные технологии, 2017. Выпуск №12. С. 263-265.Chekanova, S.A. Rol’ stereotipov v mezhkul’turnom obshchenii [The role of stereotypes in intercultural communication] // Sovremennaya nauka: aktual’nye problemy teorii i praktiki. Seriia Gumanitarnye nauki: Nauchno-prakticheskii zhurnal [Modern science: actual problems of theory and practice. Humanities series: scientific and practical journal]. M.: Nauchnye tekhnologii, 2017. Vypusk №12. S. 263-265.Cambridge Dictionary. Cambridge University Press, 2020. URL: https://dictionary.cambridge.org/ (accessed 29 April 2020).Cambridge Dictionary. Cambridge University Press, 2020, https://dictionary.cambridge.org/ (accessed 29 April 2020).Carroll J.B., Chase S. Language, Thought, and Reality: Selected Writings of Benjamin Lee Whorf. MIT Press, 1964. 278 p. URL: https://books.google.ru/books?id=W2d1Q4el00QC&dq=Whorf+B.L.+Science+and+Linguistics.&hl=ru&source=gbs_navlinks_s (accessed 29 April 2020).Carroll, J.B., Chase S. Language, Thought, and Reality: Selected Writings of Benjamin Lee Whorf. MIT Press, 1964. 278 p., https://books.google.ru/books?id=W2d1Q4el00QC&dq=Whorf+B.L.+Science+and+Linguistics.&hl=ru&source=gbs_navlinks_s (accessed 29 April 2020).Goodman Mandelbaum D. (ed.). Selected Writings of Edward Sapir in Language, Culture and Personality. University of California Press, 1949. 617 p. URL: https://books.google.ru/books?id=NG6VQqGfP2cC&dq=Sapir+E.+Selected+Writings+of+Edward+Sapir+in+Language,+Culture+and+Personality&hl=ru&source=gbs_navlinks_s (accessed 29 April 2020).Goodman, Mandelbaum D. (ed.). Selected Writings of Edward Sapir in Language, Culture and Personality. University of California Press, 1949. 617 p., https://books.google.ru/books?id=NG6VQqGfP2cC&dq=Sapir+E.+Selected+Writings+of+Edward+Sapir+in+Language,+Culture+and+Personality&hl=ru&source=gbs_navlinks_s (accessed 29 April 2020).Humboldt W.F. Uber die Verschiedenheit desmenschlichen Sprachbaues und ihren Einfluss auf die geistige Entwickelung des Menschengeschlechts. Berlin, 1836. 511S. Digitized: 4 June 2013. URL: https://books.google.ru/books?id=BKpWAAAAcAAJ&printsec=frontcover&hl=ru#v=onepage&q&f=false (accessed 29 April 2020).Humboldt, W.F. Uber die Verschiedenheit desmenschlichen Sprachbaues und ihren Einfluss auf die geistige Entwickelung des Menschengeschlechts. Berlin, 1836. 511S. Digitized: 4 June 2013, https://books.google.ru/books?id=BKpWAAAAcAAJ&printsec=frontcover&hl=ru#v=onepage&q&f=false (accessed 29 April 2020).Price S. 1001 Best Things Ever Said About Horses, Rowman & Littlefield, 2006. 400 p.Price, S. 1001 Best Things Ever Said About Horses, Rowman & Littlefield, 2006. 400 p.Schröder P. Sprachliches Funktionieren und interaktive Funktion von Stereotypen in einer Güteverhandlung vor dem Schiedsmann / P. Schröder // Das Güteverfahren vor dem Schiedsmann. Soziologische und kommunikationswissenschaftliche Untersuchungen. Köln, 1987. S. 667–722.Schröder, P. Sprachliches Funktionieren und interaktive Funktion von Stereotypen in einer Güteverhandlung vor dem Schiedsmann // Das Güteverfahren vor dem Schiedsmann. Soziologische und kommunikationswissenschaftliche Untersuchungen. Köln, 1987. S. 667–722.Stephan, W.G., & Stephan, C.W. Intergroup relations / W.G. Stephan, C.W. Stephan. Boulder, CO: Westview Press, 1996. 240 p.Stephan, W.G. Intergroup relations / W.G. Stephan, C.W. Stephan. Boulder, CO: Westview Press, 1996. 240 p.Tajfel H. Human groups and social categories: Studies in social psychology / Tajfel H. Cambridge: Cambridge University Press, 1981. 369 p.Tajfel H. Human groups and social categories: Studies in social psychology / Tajfel H. Cambridge: Cambridge University Press, 1981. 369 p.

The authors declare that there are no conflicts of interest present.