<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//NLM//DTD JATS (Z39.96) Journal Publishing DTD v1.3 20210610//EN" "JATS-journalpublishing1-3.dtd">
<article article-type="research-article" dtd-version="1.3" xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xml:lang="ru"><front><journal-meta><journal-id journal-id-type="publisher-id">filnauki</journal-id><journal-title-group><journal-title xml:lang="ru">Филологические науки в МГИМО</journal-title><trans-title-group xml:lang="en"><trans-title>MGIMO Journal of Language Research and Teaching</trans-title></trans-title-group></journal-title-group><issn pub-type="ppub">2410-2423</issn><issn pub-type="epub">2782-3717</issn><publisher><publisher-name>МГИМО МИД России</publisher-name></publisher></journal-meta><article-meta><article-id pub-id-type="doi">10.24833/2410-2423-2021-1-25-5-14</article-id><article-id custom-type="elpub" pub-id-type="custom">filnauki-314</article-id><article-categories><subj-group subj-group-type="heading"><subject>Research Article</subject></subj-group><subj-group subj-group-type="section-heading" xml:lang="ru"><subject>Лингвистика и межкультурная коммуникация</subject></subj-group><subj-group subj-group-type="section-heading" xml:lang="en"><subject>LINGUISTICS AND INTERCULTURAL COMMUNICATION</subject></subj-group></article-categories><title-group><article-title>Синтаксис и семантика модальных слов в немецком языке</article-title><trans-title-group xml:lang="en"><trans-title>The Syntactic and Semantiс Properties of Modal Words in German</trans-title></trans-title-group></title-group><contrib-group><contrib contrib-type="author" corresp="yes"><name-alternatives><name name-style="eastern" xml:lang="ru"><surname>Аверина</surname><given-names>А. В.</given-names></name><name name-style="western" xml:lang="en"><surname>Averina</surname><given-names>A.</given-names></name></name-alternatives><bio xml:lang="ru"><p> Аверина Анна Викторовна – доктор филологических наук, профессор кафедры германской филологии</p><p>141014, Московская область, г. Мытищи, ул. Веры Волошиной, д. 24</p></bio><bio xml:lang="en"><p> Anna V. Averina – Doctor in Philological Sciences, Professor at the Department of German philology </p><p>ul. Radio 10A, 105005, Moscow</p></bio><email xlink:type="simple">av.averina@mgou.ru</email><xref ref-type="aff" rid="aff-1"/></contrib></contrib-group><aff-alternatives id="aff-1"><aff xml:lang="ru"><institution>Московский государственный областной университет</institution><country>Россия</country></aff><aff xml:lang="en"><institution>Moscow State Region University</institution><country>Russian Federation</country></aff></aff-alternatives><pub-date pub-type="collection"><year>2021</year></pub-date><pub-date pub-type="epub"><day>02</day><month>04</month><year>2021</year></pub-date><volume>7</volume><issue>1</issue><fpage>5</fpage><lpage>17</lpage><permissions><copyright-statement>Copyright &amp;#x00A9; Аверина А.В., 2021</copyright-statement><copyright-year>2021</copyright-year><copyright-holder xml:lang="ru">Аверина А.В.</copyright-holder><copyright-holder xml:lang="en">Averina A.</copyright-holder><license xml:lang="ru" license-type="creative-commons-attribution" xlink:href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/" xlink:type="simple"><license-p>Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.</license-p></license><license xml:lang="en" license-type="creative-commons-attribution" xlink:href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/" xlink:type="simple"><license-p>This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.</license-p></license></permissions><self-uri xlink:href="https://philnauki.mgimo.ru/jour/article/view/314">https://philnauki.mgimo.ru/jour/article/view/314</self-uri><abstract><p>Цель настоящей статьи состоит в описании семантических и синтаксических свойств модальных слов в немецком языке. В работе проанализированы виды модальной семантики, передаваемой модальными словами; показаны особенности синтаксического употребления модальных слов; раскрыта взаимосвязь между видом модальной семантики и их синтаксическим употреблением, а также рассмотрен вопрос о том, какие слова с оценочной семантикой можно отнести к разряду модальных. Актуальность работы подобного рода определяется, во-первых, необходимостью описания семантики и синтаксиса модальных слов и, соответственно, их грамматических свойств; во-вторых, потребностью в выявлении соотношения между модальностью и оценочностью; в-третьих, важностью определения условий, при которых модальные слова могут нести не одно, а два модальных значения. Посредством использования метода трансформации и метода компонентного анализа были выделены следующие группы модальных слов: модальные слова с алетической семантикой; модальные слова с эпистемической семантикой; модальные слова с эвиденциальной семантикой. Некоторые модальные слова образуют отдельные подгруппы: модальное слово angeblich несёт эвиденциальную семантику, поскольку оно указывает только на 3-е лицо как на источник информации; модальное слово wahrscheinlich может иметь эпистемическую, эвиденциальную или алетическую семантику; модальное слово leider способно передавать эмоциональную оценку с позиции говорящего. Выявление различных типов модальных слов стало возможным благодаря исследованию их синтаксических свойств, а именно: использование в придаточных объектных при эпистемическом и при фактивном предикате в главном предложении; в придаточных условных, а также способность иметь самостоятельное употребление при ответе на вопрос без вопросительного слова.</p></abstract><trans-abstract xml:lang="en"><p>The aim of the article is to examine the semantic and syntactic properties of modal words in German. The paper analyzes the types of modal semantics which are encoded in modal words; the peculiarities of the syntactic use of modal words are shown; the relationship between the type of modal semantics and their syntactic use is revealed, and the question which words with evaluative semantics can be classified as modal is considered. The relevance of this kind of work is determined by the following circumstances: firstly, it is necessary to describe the syntax and the semantics of modal words and their grammar features; secondly, it is important to reveal the relationship between modality and evaluativity and, thirdly, to define the conditions under which modal words can encode not one but several modal meanings. By using the transformation method and the method of component analysis the following groups of modal words were identified: modal words with alethic semantics; modal words with epistemic semantics; modal words with evidential semantics. Some modal words build separate groups: The modal word angeblich has evidential semantics, because it indicates the third person as a source of information; the modal word wahrscheinlich can have epistemic or evidential or alethic and evidential semantics; the modal word leider is able to express an emotional attitude of the speaker. The identification of different types of modal words is possible through the research of their syntactic properties, namely: the usage in dependent object clauses with the epistemic and factive predicate in the matrix clause; in conditional sentences as well as the ability to have independent usage as an answer to a question without a question word.</p></trans-abstract><kwd-group xml:lang="ru"><kwd>модальные слова</kwd><kwd>алетическая модальность</kwd><kwd>оценочность</kwd><kwd>эпистемичность</kwd><kwd>эвиденциальность</kwd><kwd>модализованная пропозиция</kwd></kwd-group><kwd-group xml:lang="en"><kwd>modal words</kwd><kwd>alethic modality</kwd><kwd>evaluation</kwd><kwd>epistemicity</kwd><kwd>evidentiality</kwd><kwd>modal proposition</kwd></kwd-group></article-meta></front><back><ref-list><title>References</title><ref id="cit1"><label>1</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Аверина А.В. Модальный синтаксис немецкого языка / А.В. Аверина. М.: ИИУ МГОУ, 2019. 144 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Averina, A.V. Modal’ny sintaksis nemetskogo iazyka [Modal syntax of the German language] / A.V. Averina. M.: IIU MGOU, 2019. 144 s.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit2"><label>2</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Булыгина Т.В. Языковая концептуализация мира (на материале русской грамматики) / Т.В. Булыгина, А.Д. Шмелев. М.: Языки русской культуры, 1997. 576 c.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Bulygina, T.V. Iazykovaia kontseptualizatsiia mira (na materiale russkoi grammatiki) [Linguistic conceptualization of the world (based on the material of Russian grammar)] / T.V. Bulygina, A.D. SHmelev. M.: IAzyki russkoi kul’tury, 1997. 576 c.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit3"><label>3</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Вольф Е.М. Функциональная семантика оценки. М.: Либроком, 2020. 278 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Vol’f, E.M. Funktsional’naia semantika otsenki [Functional evaluation semantics]. /E.M. Vol’f. M.: Librokom, 2020. 278 s.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit4"><label>4</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Зиндер Л.Р. Современный немецкий язык / Л.Р. Зиндер, Т.В. Строева Т.В. 3-е изд. М.: Изд-во лит-ры на иностр. яз., 1957. 424 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Zinder, L.R. Sovremenny nemetskiy iazyk [Modern German] / L.R. Zinder, T.V. Stroeva T.V. 3-e izd. M.: Izd-vo lit-ry na inostr. iaz., 1957. 424 s.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit5"><label>5</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Кривоносов А.Т. Система классов слов как отражение структуры языкового сознания (философские основы теоретической грамматики) / А.Т. Кривоносов. Москва-Нью-Йорк: ЧеРо, 2001. 846 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Krivonosov, A.T. Sistema klassov slov kak otrazhenie struktury iazykovogo soznaniia (filosofskie osnovy teoreticheskoi grammatiki) [The system of the word ckasses as the reflection of the structure of linguistic consciousness (philosophical foundations of theoretical grammar)] / A.T. Krivonosov. Moskva-N’yu-Jork: CHeRo, 2001. 846 s.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit6"><label>6</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Москальская О.И. Грамматика немецкого языка. Теоретический курс / О.И. Москальская. М.: Издательство на иностранных языках, 1956. 394 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Moskal’skaya, O.I. Grammatika nemetskogo iazyka. Teoreticheskiy kurs [German Grammar. The theoretical course] / O.I. Moskal’skaya. M.: Izdatel’stvo na inostrannykh iazykakh, 1956. 394 S.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit7"><label>7</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Плунгян В.А. Общая морфология: введение в проблематику / В.А. Плунгян. М.: Эдиториал УРСС, 2000. 384 c.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Plungyan, V.A. Obshchaia morfologiia: vvedenie v problematiku [General morphology: an introduction to the problematic] / V.A. Plungyan. M.: Editorial URSS, 2000. 384 c.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit8"><label>8</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Abraham W. Über Unhintergehbarkeiten in der modernen Modalitätsforschung / W. Abraham // Modalität und Evidentialität. Trier: Focus, 2011. S. 125-147.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Abraham, W. Über Unhintergehbarkeiten in der modernen Modalitätsforschung [About Inevitability of modal studies] / W. Abraham // Modalität und Evidentialität. Trier: Focus, 2011. S. 125-147.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit9"><label>9</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Admoni W. Der deutsche Sprachbau / W. Admoni. М.: Просвещение, 1986. 336 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Admoni, W. Der deutsche Sprachbau [Language structure of German] / W. Admoni. M.: Prosveshchenie, 1986. 336 s.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit10"><label>10</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">DECOW 16 A. [Электронный ресурс].− URL: http: www.webcorpora.org (дата обращения: 11.06.2020 − 12.07.2020).</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">DECOW 16 A. − www.webcorpora.org (accessed: 11.06.2020 − 12.07.2020).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit11"><label>11</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Fritz Th. Zu Semantik, Textbezug und Pragmatik der konditional basierten Konnektoren / Th. Fritz // Worte über Wörter. Festschrift zu Ehren von Elke Ronneberger-Sibold. Tübingen: Stauffenburg Verlag, 2018. S. 115-130.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Fritz, Th. Zu Semantik, Textbezug und Pragmatik der konditional basierten Konnektoren [On the semantics, text reference and pragmatics of the conditionally based connectors] / Th. Fritz // Worte über Wörter. Festschrift zu Ehren von Elke RonnebergerSibold. Tübingen: Stauffenburg Verlag, 2018. S. 115-130.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit12"><label>12</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Helbig G. Deutsche Grammatik. Ein Handbuch für den Ausländerunterricht / G. Helbig, J. Buscha. Berlin, München, Wien, Zürich, New York, 2005. 654 S.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Helbig, G. Deutsche Grammatik. Ein Handbuch für den Ausländerunterricht [German Grammar. A handbook for the foreigners’ course] / G. Helbig, J. Buscha. Berlin, München, Wien, Zürich, New York, 2005. 654 S.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit13"><label>13</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Höhle T.N. Über Verum-Fokus im Deutschen / T.N. Höhle // Informationsstruktur und Grammatik. Linguistische Berichte. Sonderheft 4. Opladen: Westdeutscher Verlag, 1992. S.112-141.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Höhle, T.N. Über Verum-Fokus im Deutschen [About the Verum-Focus] / T.N. Höhle // Informationsstruktur und Grammatik. Linguistische Berichte. Sonderheft 4. Opladen: Westdeutscher Verlag, 1992. S. 112-141.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit14"><label>14</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Hundt M. Epistemische Modalität im Deutschen / M. Hundt // Zeitschrift für germanistische Linguistik 31, 2003. S.343-381.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Hundt, M. Epistemische Modalität im Deutschen [Epistemic modality in German] / M. Hundt // Zeitschrift für germanistische Linguistik 31, 2003. S. 343-381.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit15"><label>15</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Kotin M. Modalitäten / M. Kotin // Zeitschrift des Verbandes polnischer Germanisten. Wydawnitwo Uniwersytetu Jagiellonskiego: Jagiellonian University Press, 2012. S.140-158.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Kotin, M. Modalitäten [Modalities] / M. Kotin // Zeitschrift des Verbandes polnischer Germanisten. Wydawnitwo Uniwersytetu Jagiellonskiego: Jagiellonian University Press, 2012. S. 140-158.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit16"><label>16</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Leiss E. Drei Spielarten der Epistemizität, drei Spielarten der Evidentialität und drei Spielarten des Wissens / E. Leiss // Modalität: Epistemik und Evidentialität bei Modaladverb, Adverb, Modalpartikel und Modus. Tübingen: Stauffenburg, 2009. S. 3-24.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Leiss, E. Drei Spielarten der Epistemizität, drei Spielarten der Evidentialität und drei Spielarten des Wissens [Three varieties of epistemicity, three varieties of evidentiality and three varieties of knowledge] / E. Leiss // Modalität: Epistemik und Evidentialität bei Modaladverb, Adverb, Modalpartikel und Modus. Tübingen: Stauffenburg, 2009. S. 3-24.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit17"><label>17</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Leiss E. Lexikalische versus grammatische Epistemizität und Evidentialität: Plädoyer für eine klare Trennung von Lexikon und Grammatik / E. Leiss // Modalität und Evidentialität [Fokus 37]. Trier: Wissenschaftlicher Verlag. S.149-169.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Leiss, E. Lexikalische versus grammatische Epistemizität und Evidentialität: Plädoyer für eine klare Trennung von Lexikon und Grammatik [Lexical versus grammatical epistemicity and evidentiality: A plea for a clear separation of lexicon and grammar] / E. Leiss // Modalität und Evidentialität [Fokus 37]. Trier: Wissenschaftlicher Verlag. S. 149-169.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit18"><label>18</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Lötscher A. Satzakzent und funktionale Satzperspektive im Deutschen / A. Lötscher. Tübingen: Niemyer, 1983. 285 S.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Lötscher, A. Satzakzent und funktionale Satzperspektive im Deutschen [Sentence accent and functional sentence perspective in German] / A. Lötscher. Tübingen: Niemyer, 1983. 285 S.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit19"><label>19</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Lyons J. Semantik / J. Lyons. Bd. II, München, 1983. 508 S.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Lyons, J. Semantik [Semantics] / J. Lyons. Bd. II, München, 1983. 508 S.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit20"><label>20</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Pittner K. Adverbiale im Deutschen. Untersuchungen zu ihrer Stellung und Interpretation / K. Pittner. Tübingen: Stauffenburg Verlag, 1999. 390 S.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Pittner, K. Adverbiale im Deutschen. Untersuchungen zu ihrer Stellung und Interpretation [Adverbials in German. Investigations into their position and interpretation] / K. Pittner. Tübingen: Stauffenburg Verlag, 1999. 390 S.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit21"><label>21</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Remarque E.M. Drei Kameraden. Moskau: Verlag für fremdsprachige Literatur 1960. 585 S.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Remarque, E.M. Drei Kameraden [Three comrades] / E.M. Remarque. Moskau: Verlag für fremdsprachige Literatur 1960. 585 S.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit22"><label>22</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Zifonun G., Hoffmann L., Strecker B. Grammatik der deutschen Sprache. Berlin et al.: De Gruyter, 1997. 2570 S.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Zifonun, G. Grammatik der deutschen Sprache [German Grammar] / G. Zifonun, L. Hoffmann, B. Strecker. Berlin et al.: De Gruyter, 1997. 2570 S.</mixed-citation></citation-alternatives></ref></ref-list><fn-group><fn fn-type="conflict"><p>The authors declare that there are no conflicts of interest present.</p></fn></fn-group></back></article>
