Черкунова Марина Владимировна – кандидат филологических наук, доцент, доцент кафедры английской филологии
443086, г. Самара, Московское шоссе, 34
Marina V. Cherkunova – PhD, Associate Professor of English Philology Department
34, Moskovskoye shosse, Samara
Пономаренко Евгения Витальевна – доктор филологических наук, доцент, профессор кафедры английского языка № 4
119454, г. Москва, пр. Вернадского, 76
Evgeniya V. Ponomarenko – Doctor habil., Associate Professor, Professor of English Language Department No 4
76, Prospect Vernadskogo, Moscow, 119454
Статья посвящена изучению динамических трансформационных процессов в современных англоязычных малоформатных текстах. Работа отражает результаты исследования, выполненного на материале 500 рекламных аннотаций к произведениям художественной литературы. Трансформационная динамика раскрывается в терминах лингвосинергетики – с опорой на динамико-системное представление эволюционных процессов в дискурсе аннотаций. В частности рассматриваются конвенциональные инвариантные дискурсивные свойства аннотаций, выявляются асистемные хаотизирующие элементы в таких текстах, анализируется способность дискурса аннотаций к функциональному синергизму и порождению бóльших смыслов, чем простая сумма значений единиц текста. Авторы приходят к выводу, что хаотизирующие колебания обнаруживаются на лексическом, структурном и содержательном уровнях текстовой организации. Проведённый анализ позволяет прогнозировать вектор развития прагма-семантического пространства аннотации в сторону рекламного дискурса. Современные тенденции к сокращению объёма вербальной коммуникации показывают, что перспектива дальнейшего изучения дискурса аннотации и других малоформатных текстов видится в разработке концепции прагма-семантического синергизма. Это связано с тем, что данное свойство дискурса особенно значимо для текстов, в которых необходимо компактно инкорпорировать немалое содержание.
The article is devoted to dynamic transformational processes within contemporary English minitexts (small-format texts). The paper reflects the findings of a research that encompasses 500 advertising abstracts to works of fiction. Transformational dynamics is disclosed in terms of linguosynergetics based on a dynamic-and-systemic representation of evolutionary developments in book abstract discourse. Particularly, the conventional invariant discourse features are considered; non-systemic stochastic elements are revealed in such texts; abstract discourse ability of generating senses which exceed mechanic addition of text units meanings, i.e. functional synergism, is under analysis. The authors argue that fluctuations are observed on the lexical, structural and contextual levels of text organisation. The analysis of the data obtained leads to the conclusion that the system features of book abstracts are currently undergoing transformation of their pragmasemantic parameters, which are moving towards those of purely advertising discourse. Today’s trend to the reduction of the verbal communication volume shows that the prospect for further investigation of minitexts (including book abstract discourse) lies in the elaboration of the pragmasemantic synergism concept, with the said discourse feature being of special significance to the texts aimed at compact incorporation of considerable contents.
The authors declare that there are no conflicts of interest present.