filnaukiФилологические науки в МГИМОMGIMO Journal of Language Research and Teaching2410-24232782-3717МГИМО МИД России10.24833/2410-2423-2018-4-16-131-135filnauki-34Research ArticleРецензииREVIEWSО ХРЕСТОМАТИИ ПО ОБЩЕМУ ЯЗЫКОЗНАНИЮON THE READER ON GENERAL LINGUISTICSЦыбоваИ. A.TsybovaI. A.

119454, Москва, пр. Вернадского, 76

Цыбова Ирина Александровна – доктор филологических наук, профессор, старший научный сотрудник кафедры французского языка 

76, Prospect Vernadskogo, Moscow, 119454

Tsybova Irina A. – Doctor of Philology, Professor, senior scientific researcher. Department of French

ia.tsybova@gmail.comМосковский государственный институт международных отношений (университет) МИД РоссииРоссияMoscow State Institute of International Relations (University)Russian Federation201819012019416131135Copyright © Цыбова И.A., 20192019Цыбова И.A.Tsybova I.A.Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://philnauki.mgimo.ru/jour/article/view/34

Хрестоматия по общему языкознанию (составитель И.А. Цыбова)1 предназначена для студентов-магистрантов, аспирантов и преподавателей языковых кафедр с целью приобщения их к чтению лингвистической литературы. В отличие от хрестоматий профессоров В.А. Звегинцева и Ф.М. Березина, эта книга (598 с.) включает отрывки из работ современных отечественных лингвистов: академика АН СССР и РАН члена Парижского лингвистического общества профессора honoris causa Вильнюсского университета, главного научного сотрудника института языкознания РАН Ю.С. Степанова, члена-корреспондента АН СССР и РАН, почётного члена АН Армении, главного научного сотрудника института языкознания РАН Н.Д. Арутюновой, ведущего научного сотрудника института языкознания РАН Е.С. Кубряковой, проректора РГГУ В.И. Заботкиной, профессоров В.М. Лейчика, В.З. Демьянкова, И.Г. Торсуевой, Н.Н. Болдырева, С.В. Гринева-Гриневича, Е.Г. Беляевской, В.Ф. Новодрановой, Н.В. Уфимцевой, Э.А. Сорокиной, В.А. Иовенко, Н.В. Иванова и польского языковеда профессора Я.Ф. Носовича. Хрестоматия состоит из 6 частей: основные положения современной лингвистики, прагматика, когнитивная лингвистика, психолингвистика, терминоведение, переводоведение. Поскольку хрестоматия не охватывает все аспекты современной лингвистики и не все видные отечественные языковеды в должной степени в ней представлены, это открывает перспективы для создания новых хрестоматий.

This book (compiler professor Tsybova) is aimed at introducing students, postgraduates and teachers of higher schools to linguistic works. In contrast to the already existing readers compiled by Professors V.A. Zvegintsev and F.M. Berezin, this book includes passages from scholarly works by contemporary Russian linguists: member of USSR and Russian Academy of Sciences, member of Linguistic Society of Paris, Professor honoris causa of Vilnus University, scientific researcher in chief (Institute of Linguistics of Russian Academy of Sciences) Y.S. Stepanov, member–correspondent of USSR and Russian Academy of Sciences Professor honoris causa of Armenian Academy of Sciences, scientific researcher in chief (Institute of Linguistics of Russian Academy of Sciences) N.D. Arutiunova, senior researcher (Insitute of Linguistics of Russian Academy of Sciences) Professor E.S. Kubryakova, Vice-Rector (Russian State University for the Humanities) Professor V.I. Zabotkina, Professors V.M. Leichik, V.Z. Demyankov, N.N. Boldyrev, I.G.Torsueva, E.G. Belyaevskaya, S.V. Grinev-Grinevich, I.S. Uluhanov, V.F. Novodranova, N.V. Ufimtseva, E.A. Sorokina, V.A. Iovenko, N.V. Ivanov and the Polish linguist Professor Y. F. Nosowicz. This reader (598 pages) consists of 6 parts: fundamental problems of general linguistics, pragmatics, cognitive linguistics, psycholinguistics, terminology, and translation. Since the reader does not include all the branches of contemporary linguistics and the works of all Russian outstanding scientists, there are perspectives for developing and continuing this reader

хрестоматия по общему языкознаниюсовременные отечественные лингвистыосновные положения современной лингвистикипрагматикакогнитивная лингвистикапсихолингвистикатерминоведениепереводоведениеreader on general linguisticscontemporary Russian linguistsfundamental problems of general linguisticspragmaticscognitive linguisticspsycholinguisticsterminologytranslationReferencesАрутюнова Н.Д. Прагматика// ЛЭС, М.: «Советская энциклопедия», 1990. с. 389-390.Arutiunova N.D. Pragmatika [Pragmatics] // LJeS, M.: «Sovetskaia enciklopediia», 1990. s. 389-390.Арутюнова Н.Д. Предложение и его смысл. Логико-семантические проблемы /Н.Д. Арутюнова. 3-е изд. М.: Едиториал УРСС, 2003. 383 с .Arutiunova N.D. Predlozhenie i ego smysl. Logiko-semanticheskie problemy [Te sentence and its meaning. Logical and semantic problems] // N.D. Arutiunova. 3 ed., M.: Editorial URSS, 2003. 383 s.Арутюнова Н.Д. Типы языковых значений. Оценка. Событие. Факт. М.: Наука, 1988. 341 с.Arutiunova N.D. Tipy iazykovykh znacheny. Otsenka. Sobytie. Fakt. [Types of language meanings. Estimation. Event. Fact.]. M.: Nauka, 1988.Арутюнова Н.Д. Язык и мир человека (изд. 2-е, исправленное) М: Языки русской культуры, 1999. 896 с.Arutiunova N.D. Iazyk i mir cheloveka [Language and the world of man] (2-ed., M: Iazyki russkoy kul’tury, 1999. 896 s.Беляевская Е.Г. Семантика в трёх парадигмах лингвистического знания// Парадигмы научного знания в современной лингвистике Сб. науч. трудов. / Кубрякова Е. С., Лузина Л.Г. Сер. Теория и история языкознания 2 Институт языкознания РАН, Отдел теоретического и прикладного языкознания, Институт научной информации по общественным наукам РАН, М., 2006. 161 с.Beliaevskaia E.G. Semantika v trekh paradigmakh lingvisticheskogo znaniia [Semantics in three paradigms of linguistic knowledge] //Paradigmy nauchnogo znanija v sovremennoj lingvistike [Paradigms of scientifc knowledge in modern linguistics]: Collection of scientifc works. /Kubriakova E.S., Luzina L.G. Teory and history of linguistics 2.Institute of linguistics RAS,Department of theoretical and applied linguistics,Institute of scientifc information on social sciences RAS Sb. nauch. trudov. Centr gumanit. nauch.-inform. issled. Otd. jazykoznanija; Redkol.: Kubrjakova E.S., Luzina L.G.- Ser. Teorija i istorija jazykoznanija 2 Institut jazykoznanija RAN, Otdel teoreticheskogo i prikladnogo jazykoznanija,Institut nauchnoj informacii po obshhestvennym naukam RAN, M. 2006, 161 p.Березин Ф.М. История русского языкознания. Учебное пособие для филологических специальностей. М.: Высшая школа, 1979. 223 с.Berezin F.M. Istoriia russkogo iazykoznaniia. [Te history of Russian linguistics]. Uchebnoe posobie dlia flologicheskikh special’nostey. M.: Vysshaia shkola, 1979–223 s.Болдырев Н.Н. Категориальный уровень представления знаний в языке: модусная категория отрицания //Когнитивные исследования языка. Вып. VII. Типы категорий в языке: сб. науч. тр. / Е.С. Кубрякова, отв. ред. вып. Н.Н. Болдырев. Ин-т языкознания РАН, Тамбов: Издательский дом ТГУ им. Г.Р. Державина. Москва−Тамбов, 2010. с. 45-59.Boldyrev N.N. Kategorial’ny uroven’ predstavleniia znanij v iazyke: modusnaia kategoriia otritsaniia [Categorical level of knowledge representation in language: the modus category of negation] //Kognitivnye issledovaniia iazyka. Vyp. VII. Tipy kategoriy v iazyke: sb.nauch.tr., gl.red.serii E.S. Kubriakova, otv. red.vyp. N.N. Boldyrev [Categorical level of knowledge representation in language: the modus category of negation] //Cognitive studies of language. Vol. VII.Types of categories in language: Collection of papers /E.S.Kubryakova, N.N. Boldyrev. Moscow-Tambov, 2010. P. 45-59.Гринев-Гриневич С.В. Терминоведение – прошлое, настоящее и будущее // Терминоведение: учеб. пособие. М: Академия, 2008. 304 с.Grinev-Grinevich S.V. Terminovedenie – proshloe, nastoiashhee i budushchee [Terminology-past, present and future] // Terminovedenie: ucheb. posobie. M: Akademiia, 2008. 304 s.Гриневич С.В., Носович Я.Ф., Сорокина Э.А. Язык как средство познания и эволюции человека (к 10-летней годовщине появления антрополингвистики). Вестник МГОУ, 2014. № 5. с.12-24.Grinevich S.V., Nosovich Ja. F., Sorokina Je.A. Iazyk kak sredstvo poznaniia i evoliutsii cheloveka (k 10-letnei godovshchine poiavleniia antropolingvistiki). [Language as a mean of cognition and human evolution (10-th anniversary of anthropolinguistics as science]. Vestnik MGOU, 2014. №5. s.12-24.Гринев С.В., Сорокина Э.А. О современных методах лингвистических исследований //Вестник МГОУ, сер. Лингвистика. Вып.1. М., 2010. с. 21-24.Grinev S.V., Sorokina Je.A. O sovremennykh metodakh lingvisticheskikh issledovaniy [On modern methods of linguistic research] //Vestnik MGOU, ser. Lingvistika. Vyp.1. M., 2010. s. 21-24.Демьянков В.З. Искусственный интеллект // Краткий словарь когнитивных терминов (КСКТ). С.37-42. Когнитивная семантика // КСКТ. С.73-74.Dem’iankov V.Z. Iskusstvennyj intellect [Artifcial intellect] // Kratkiy slovar’ kognitivnykh terminov (KSKT). S.37-42. Kognitivnaia semantika // KSKT. S. 73-74.Демьянков В.З., Кубрякова Е.С. Когнитивная лингвистика //КСКТ, М., 1996. С.53-55. Когнитивная революция, когнитивный поворот //КСКТ. С. 69-73.Dem’iankov V.Z., Kubriakova E.S. Kognitivnaia lingvistika [Cognitive linguistics] //KSKT, M. 1996. S.53-55. Kognitivnaja revoljucija, kognitivnyj povorot// KSKT.S. 69-73.Заботкина В.И. К вопросу о когнитивной неологии // Горизонты современной лингвистики. Традиции и новаторство: сб. в честь Е.С. Кубряковой. М: Языки славянских культур, 2009. С. 337-349.Zabotkina V.I. K voprosu o kognitivnoy neologii [On the question of cognitive neology] // Gorizonty sovremennoy lingvistiki. Traditsii i novatorstvo: sb. v chest’ E.S. Kubriakovoy [Horizons of contemporary linguistics. Traditions and innovation: proceedings in honor of E. S.Kubryakova]. M: Iazyki slavianskikh kul’tur, 2009. S. 337-349.Заботкина В.И. Прагматика нового слова // Слово и смысл: РГГУ, 2012. С. 109-125.Zabotkina V.I. Pragmatika novogo slova// Slovo i smysl [Pragmatics of a new word// Word and meaning], RGGU, 2012. S. 109-125.Звегинцев В.А. История языкознания XIX−XX веков в очерках и извлечениях. М.: Просвещение, в 2-х ч. Часть I, 1964. 466 с., часть II, 1965. 331 с.Zvegincev V.A. Istoriia iazykoznaniia XIX-XX vekov v ocherkakh i izvlecheniikah [ Te history of linguistics of XIX – XX centuries in the essays and extracts. In two parts.] Chast’ I, 1964, chast’ II, 1965, M.: «Prosveshchenie».Иванов Н.В. Антиномии интерпретации: начала анализа //Вестник МГУ. Серия 22. Теория перевода. № 4. 2015.Ivanov N.V. Antinomii interpretatsii: nachala analiza [Antinomy of interpretation: the beginning of the analysis] //Vestnik MGU. Seriia 22.Teoriia perevoda. 4, 2015.Иовенко В.А. К становлению науки о переводе //Национально-культурное мировидение в переводческом измерении. М.: МГИМО, 2013. 218 с.Iovenko V.A. K stanovleniiu nauki o perevode [On the formation of the science of translation] //Nacional’no-kul’turnoe mirovidenie v perevodcheskom izmerenii [National cultural worldview in the translation dimension]. M.: MGIMO, 2013. 218 S.Кубрякова Е.С. Когнитивная наука/когнитивные науки. Когнитивная обработка языковых данных // КСКТ. М.: Издво МГУ, 1996. с. 58-66.Kubriakova E.S. Kognitivnaia nauka/kognitivnye nauki. Kognitivnaia obrabotka iazykovykh dannykh [Cognitive science/cognitive sciences. Cognitive processing of language data //Concise dictionary of cognitive terms (KSCT)]// M.: Izd-vo MGU, 1996. s. 58-66.Кубрякова Е.С. Концепт. Концептуализация. // КСКТ. с. 90-94. Категоризация. Категория //КСКТ, с.42-47. Когнитивизм // КСКТ, с. 47-49. Категории и концепты. Роль языка в познании мира // Кубрякова Е.С. Язык и знание: На пути получения знаний о языке: Части речи с когнитивной точки зрения./ Рос. академия наук. Ин-т языкознания. М.: Языки славянской культуры, 2004. Инференция // КСКТ. С. 33-35. Семейное или фамильное сходство // КСКТ. с. 170-172.Kubriakova E.S. Kontsept. Kontseptualizatsiia // KSKT. s. 90-94. Kategorizacija. Kategorija //KSKT, s. 42-47. Kognitivizm // KSKT, s. 47-49. Kategorii i koncepty. Rol’ iazyka v poznanii mira [Concept. Conceptualization. //KSCT. p. 90-94. Categorization. Category // KSCT, pp. 42-47. Cognitivism //KSCT, pp.47-49. Categories and concepts. Te role of language in understanding the world // Kubryakova E. S. Language and knowledge: on the way of getting knowledge about language: Parts of speech from the cognitive point of view // Kubriakova E.S. Iazyk i znanie: Na puti polucheniia znaniy o iazyke: Chasti rechi s kognitivnoy tochki zreniia./ Ros. akademiia nauk. In-t iazykoznaniia. M.: Iazyki slavianskoy kul’tury, 2004. Inferentsiia // KSKT. S. 33-35. Semeinoe ili famil’noe skhodstvo// KSKT. S. 170-172.Лейчик В.М. Терминоведение. Предмет. Методы. Структура. Изд. 5-е испр. и доп. М.: Книжный дом «Либроком УРСС». 2009, 2012. Новое в проблематике терминоведения (начало XXI столетия) // Языковая культура речевого общения, 2013, № 1.Lejchik V.M. Terminovedenie. Predmet. Metody. Struktura. [Terminology. Object. Methods. Structure].5th ed., M.: “Librokom URSS”. 2009, 2012. New in the problems of terminology (beginning of XXI century)//Language culture of speech communication, №1, 2013.Новодранова В.Ф. Классификация знаний и каналы их получения в специальных областях научной деятельности (на материале формирования медицинской терминологии) //Cборник статей в честь юбилея О.В. Александровой. Концепты и антиконцепты и их репрезентация языковыми средствами // Сб .науч. трудов. Вып.1. Москва −Тамбов, 2009. с. 140-145.Novodranova V.F. Klassifkatsiia znaniy i kanaly ikh polucheniia v special’nykh oblastiakh nauchnoy deiatel’nosti (na materiale formirovaniia meditsinskoy terminologii) [Classifcation of knowledge and the channels of obtaining it in special areas of scientifc activity (on the basis of the medical terminology). Collection of articles in honor of the anniversary of O.V. Alexandrova. Concepts and anticoncepts and their representation of the language means/ // Sb. nauch. trudov. Vyp.1. MoskvaTambov, 2009. S.140-145.Степанов Ю.С. В трёхмерном пространстве языка: семиотические проблемы лингвистики, философии, искусства. Изд.2-е /отв.ред. В.П. Нерознак. М: Книжный дом «Либроком», 2010. 335 с.Stepanov Ju.S. V trehmernom prostranstve jazyka: semioticheskie problemy lingvistiki, flosofi, iskusstva [In three-dimensional space of language: semiotic problems of linguistics, philosophy and art], 2-ed. /V.P. Neroznak. M: Knizhny dom «Librokom», 2010.Степанов Ю.С. Основы общего языкознания. М.: Просвещение,1975. 271 с.Stepanov Ju.S. Osnovy obshchego iazykoznaniia [Foundations of general linguistics]. M.: Prosveshhenie, 1975. 271 s.Степанов Ю.С. Семантика //Лингвистический энциклопедический словарь (ЛЭС). Гл. ред. В.Н. Ярцева. М.: «Советская энциклопедия», 1990. с. 438-440.Stepanov Ju.S. Semantika [Semantics]// //Lingvisticheskiy entsiklopedicheskiy slovar’ [Linguistic dictionary] (LJeS). Gl. red. V.N. Iartseva. M.: «Sovetskaia entsiklopediia», 1990. s. 438-440.Торсуева И.Г. Теория интонации как часть общей теории языка // Вопросы языкознания. 1984, № 1. С.116-126.Torsueva I.G. Teoriia intonatsii kak chast’ obshchey teorii iazyka [Teory of intonation as part of a general theory of language// // Voprosy iazykoznaniia [Questions of linguistics (Voprosy yazykoznania)]. 1984, №1. S.116-126.Торсуева И.Г. Контекст // ЛЭС. М.: «Советская энциклопедия»,1990. с. 238-239.Torsueva I.G. Kontekst [Context] // LJeS. M.: «Sovetskaja enciklopedija», 1990. s. 238-239.Торсуева И.Г. Сверхтекст и уровни анализа поэтического текста //Сб. науч. трудов Московского гос. ин-та иностранных языков им. М. Тореза. Вып. 307: Проблемы поэтической речи. М., 1988.Torsueva I.G. Sverhtekst i urovni analiza pojeticheskogo teksta [Supertext and levels of analysis of the poetic text //Sb. nauch. trudov Moskovskogo gos. in-ta inostrannyh jazykov im. M.Toreza. Vyp. 307 [Proceedings of the Moscow State Institute of foreign languages], Issue 307: problems of poetic speech, M., 1988.Улуханов И.С. О лакунах в системе языка. Словообразование. Морфонология. Лексикология. //Избранные работы по русскому языку. М.: ЛОГОС, 2012. 600 с.Uluhanov I.S. O lakunakh v sisteme iazyka. Slovoobrazovanie. Morfonologiia. Leksikologiia [On the gaps in the language system. Word-formation. Morphology. Lexicology//Selected works on the Russian language //Izbrannye raboty po russkomu jazyku. M.: LOGOS, 2012.Уфимцева Н.В. Становление символической функции в онтогенезе // Языковое сознание: динамика и вариативность. М.: Ин-т языкознания РАН, 2011. с. 81-107. Археология языкового сознания //Язык. Сознание. Культура: сб. статей под ред. Н.В. Уфимцевой, Т.Н. Ушаковой. М., Калуга, Ин-т языкознания РАН, 2005. 400 с.Ufmtseva N.V. Stanovlenie simvolicheskoy funktsii v ontogeneze [Formation of symbolic function in ontogenesis // Linguistic consciousness: dynamics and variability // Jazykovoe soznanie: dinamika i variativnost’. M.: In-t iazykoznaniia RAN, 2011. s. 81-107. Arheologiia iazykovogo soznaniia [Archeology of linguistic consciousness] //Language. Consciousness. Culture: Collection of articles, //Iazyk. Soznanie. Kul’tura: sb. statei pod red. N.V. Ufmtsevoi, T.N. Ushakovoi. M., Kaluga, In-t iazykoznaniia RAN, 2005.

The authors declare that there are no conflicts of interest present.