Мухин Сергей Владимирович – кандидат филологических наук, доцент кафедры английского языка № 1
119454, Москва, проспект Вернадского, 76
Sergey V. Mukhin – PhD, Assistant Professor of English Language Department #1
76, Prospekt Vernadskogo, Moscow, 119454
Ефремова Дарья Андреевна – кандидат филологических наук, преподаватель кафедры английского языка № 1
119454, Москва, проспект Вернадского, 76
Daria A. Efremova – PhD, Lecturer of English Language Department #1
76, Prospekt Vernadskogo, Moscow, 119454
Исследование ставит целью изучение лексического аспекта критического отношения иностранцев к России на раннем этапе становления международных связей. В статье рассматривается роль негативнооценочной лексики и фразеологии при передаче критического отношения английского дипломата Джайлса Флетчера к русским общественным, культурным и бытовым реалиям в написанном им в 1591 г. трактате «О Государстве Русском». В исследовании устанавливаются основные объекты и основания отрицательной оценки автором описываемой страны, выявляются разнообразные средства лексического уровня с отрицательной оценочностью, анализируются особенности их функционирования. Отрицательная оценочность в трактате обусловлена прагматической установкой автора, сформированной на фоне ухудшения англо-русских отношений в результате конфликта интересов двух государств. Субъектом оценки выступает английское общество конца XVI в., представленное в лице общественного и политического деятеля Джайлса Флетчера. Конкретными объектами отрицательной оценки являются лица и группы людей (монархи, знать, крестьянство, духовенство и др.), национальный характер русского народа, а также общественные институты (государственно-административное устройство, политический режим, закон и право, финансово-экономическая система, православная церковь и др.) В трактате «О Государстве Русском» критическая оценка преимущественно передаётся при помощи именных субъективных пейоративов и образных фразеологизмов. В функциональном плане отрицательная оценочность на лексическом уровне используется для выражения эмоций и чувств автора, характеризации персоналий и этноспецифических явлений.
Te research aims at analyzing the lexical aspect of foreign criticism of Russia at an early stage of establishing international relations. Te article focuses on the role of pejorative lexis and phraseology used by an English diplomat Giles Fletcher to expose to criticism Russian social, cultural and common realia in his treatise On the Russe Common Wealth written in 1591. Te research fnds out the main objects and grounds of the country’s negative evaluativity dispensed by the author, puts to analysis diverse lexical means with inherent negative evaluation, reveals their functions in the text. Criticism is underpinned by the author’s intention against the historical background of the deteriorating Anglo-Russian relations caused by the competing interests of the two nations. Te part that effects evaluation is the late 16th century English society represented by Giles Fletcher, a public ofcer and politician. Specifc objects of his criticism are persons and groups (monarchs, nobility, peasantry, clergy, etc.), national character of the Russian people, and social institutions (administration, political regime, law and judicial system, fnanceand economy, the Orthodox church, etc.). Criticism of Russian realia in the treatise is mainly manifest on the lexical level by virtue of the extensive use of pejorative substantives and metaphoric idioms. As to the function, negative evaluativity on the lexical level expresses the author’s emotions and presents the characteristics of persons and ethnospecifc phenomena.
The authors declare that there are no conflicts of interest present.