filnaukiФилологические науки в МГИМОMGIMO Journal of Language Research and Teaching2410-24232782-3717МГИМО МИД России10.24833/2410-2423-2021-3-27-121-126filnauki-362Research ArticleРецензииREVIEWSРецензия на «немецко-русский словарь-справочник терминов зимних видов спорта»Review of “German-Russian Reference Dictionary of Winter Sports Terms”ЧигашеваМ. А.ChigashevaM. A.

 Чигашева Марина Анатольевна – кандидат филологических наук, доцент, заведующий кафедрой немецкого языка 

119454, Москва. Проспект Вернадского, 76 

 Marina A. Chigasheva – PhD (Linguistics), Head of the German Language Department 

76, prospect Vernadskogo, Moscow, 119454 

mchigasheva@mail.ruМосковский государственный институт международных отношений (университет) МИД РоссииРоссияMoscow State Institute of International Relations (University)Russian Federation20210110202173121126Copyright © Чигашева М.А., 20212021Чигашева М.А.Chigasheva M.A.Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://philnauki.mgimo.ru/jour/article/view/362

.

.

ReferencesАпалько И.Ю. Терминологическая лексика сферы бокса и динамика её развития (на материале русского и английского языков). Автореф. дисс. … канд.филол.наук. Краснодар, 2005, 24 с.Apal’ko, I.Yu. Terminologicheskaia leksika sfery boksa i dinamika ee razvitiia (na materiale russkogo i angliyskogo iazykov) [Terminological vocabulary of the feld of boxing and the dynamics of its development (based on the material of the Russian and English languages)]. Avtoref. diss. … kand.flol.nauk. Krasnodar, 2005, 24 s.Белютин Р.В. Немецкий спортивный дискурс: опыт прагмасемантического и лингвокогнитивного исследования. Автореф. дисс. … д-ра филол.наук. Смоленск, 2019, 38 с.Belyutin, R.V. Nemetskiy sportivny diskurs: opyt pragmasemanticheskogo i lingvokognitivnogo issledovaniia [German sports discourse: the experience of pragmatic-semantic and linguo-cognitive research.]. Avtoref. diss. … d-ra flol.nauk. Smolensk, 2019, 38 s.Бобырева Н.Н. Общее и различное в терминологии художественной гимнастики русского и английского языков. Автореф. дисс. … канд.филол.наук. Казань, 2010. 26 с.Bobyreva, N.N. Obshchee i razlichnoe v terminologii khudozhestvennoy gimnastiki russkogo i angliyskogo iazykov [General and different in the terminology of rhythmic gymnastics in the Russian and English languages]. Avtoref. diss. … kand.flol. nauk. Kazan’, 2010. 26 s.Болховитянов И.В. Передача информации в игровых командных видах спорта в английском и русском языках (на материале лексики футбола, американского футбола и регби). Автореф. дисс. … канд.филол.наук. М., 2017. 26 с.Bolkhovitianov, I.V. Peredacha informatsii v igrovykh komandnykh vidakh sporta v angliyskom i russkom iazykakh (na materiale leksiki futbola, amerikanskogo futbola i regbi) [Transfer of information in team sports in English and Russian (based on the vocabulary of football, American football and rugby)]. Avtoref. diss. … kand.flol.nauk. M., 2017. 26 s.Войцеховский С.М. Немецко-русский спортивный словарь. М.: Русский язык, 1989. 472 с.Voytsekhovskiy, S.M. Nemetsko-russkiy sportivny slovar [German-Russian sports dictionary]. M.: Russkiy iazyk, 1989. 472 s.Едличко А.И. Процессы интернационализации и национализации терминологии/ А.И. Едличко, Р.Х. Яфаров // Вестник Московского университета. Серия 19: Лингвистика и межкультурная коммуникация. 2016. № 4. С. 158-166.Yedlichko, A.I., Yafarov R.Kh. Protsessy internatsionalizatsii i natsionalizatsii terminologii [Processes of internationalization and nationalization in terminology] // Vestnik Moskovskogo universiteta. Seriia 19: Lingvistika i mezhkul’turnaia kommunikatsiia. 2016. № 4. S. 158-166.Едличко А.И. О новом немецко-русском словаре-справочнике терминов зимних видов спорта / А.И. Едличко, Р.Х. Яфаров // Сборник научных статей ХХ международной конференции «Россия и Запад: диалог культур» 7-8 июня 2018 г. Вып. 20. М.: МГУ, 2018. С. 137-142.Yedlichko, A.I., Yafarov R.Kh. O novom nemetsko-russkom slovare-spravochnike terminov zimnikh vidov sporta [About the new German-Russian dictionary of winter sports terms] // Sbornik nauchnykh statey XX mezhdunarodnoy konferentsii «Rossiia i Zapad: dialog kul’tur» 7-8 iiunia 2018 g. Vyp. 20. M.: MGU, 2018. S. 137-142.Едличко А.И. Прикладное терминоведение как направление языковой политики государства // Вестник Московского университета. Серия 19: Лингвистика и межкультурная коммуникация. 2019. № 3. С. 19-27.Yedlichko, A.I. Prikladnoe terminovedenie kak napravlenie iazykovoy politiki gosudarstva [Applied terminology as a direction of the state language policy] // Vestnik Moskovskogo universiteta. Seriya 19: Lingvistika i mezhkul’turnaia kommunikatsiia. 2019. № 3. S. 19-27.Едличко А.И. Немецко-русский словарь-справочник терминов зимних видов спорта = Wintersport. Deutsch-russisches Wörterbuch / А.И. Едличко, Р.Х. Яфаров. М.: Прометей, 2021. 370 с.Yedlichko, A.I. Nemetsko-russkiy slovar’-spravochnik terminov zimnikh vidov sporta = Wintersport. Deutsch-russisches Wörterbuch [German-Russian Dictionary of Winter Sports Terms] / A.I. Yedlichko, R.Kh. Yafarov. M.: Prometey, 2021. 370 s.Немецко-русский словарь спортивных терминов; под ред. Н.Н. Скородумовой. М.−Л.: Государственное издательство «Физкультура и спорт», 1949. 80 с.Nemetsko-russkiy slovar’ sportivnykh terminov [German-Russian dictionary of sports terms]; pod red. N.N. Skorodumovoy. M.-L.: Gosudarstvennoe izdatel’stvo «Fizkul’tura i sport», 1949. 80 s.Нуреева Д.Н. Терминология тенниса в русском и английском языках. Автореф. дисс. … канд.филол.наук. Казань, 2011. 21 с.Nureyeva, D.N. Terminologiia tennisa v russkom i angliyskom iazykakh [Tennis terminology in Russian and English]. Avtoref. diss. … kand.flol.nauk. Kazan’, 2011. 21 s.Петрова-Маслакова Т.Н. Лексикографический анализ терминополя «Спортивные танцы»: На материале русского и английского языков. Автореф. дисс. … канд.филол.наук. СПб., 2006. 24 с.Petrova-Maslakova, T.N. Leksikografcheskiy analiz terminopolia «Sportivnye tantsy»: Na materiale russkogo i angliyskogo iazykov [Lexicographic analysis of the «Sports Dances» term feld: Based on the material of the Russian and English languages]. Avtoref. diss. … kand.flol.nauk. SPb., 2006. 24 s.Рылов А.С. Терминологическая система «ФУТБОЛ» в русском языке. Автореф. дисс. … канд.филол.наук. Нижний Новгород, 1998. 20 с.Rylov, A.S. Terminologicheskaia sistema «FUTBOL» v russkom iazyke [Terminological system «FOOTBALL» in Russian]. Avtoref. diss. … kand.flol.nauk. Nizhniy Novgorod, 1998. 20 s.Рехачева Т.А. Структурно-семантические характеристики русско-немецко-англоязычной терминологии биатлона // Актуальные вопросы лингвистического образования: Сборник материалов II заочной Региональной научно-практической конференции с международным участием, Омск, 16 мая 2017 года. Омск: Омский государственный аграрный университет имени П.А. Столыпина, 2017. С. 293-297.Rekhacheva, T.A. Strukturno-semanticheskie kharakteristiki russko-nemetsko-angloiazychnoy terminologii biatlona [Structural and semantic characteristics of the Russian-German-English language terminology of biathlon] // Aktual’nye voprosy lingvisticheskogo obrazovaniia: Sbornik materialov II zaochnoy Regional’noy nauchno-prakticheskoy konferentsii s mezhdunarodnym uchastiem, Omsk, 16 maia 2017 goda. Omsk: Omskiy gosudarstvenny agrarny universitet imeni P.A. Stolypina, 2017. S. 293-297.Рехачева Т.А. Русско-англо-немецкий глоссарий биатлона и горнолыжных видов спорта. М.: Издательство «Перо», 2018. 80 с.Rekhacheva, T.A. Russko-anglo-nemetskiy glossariy biatlona i gornolyzhnykh vidov sporta [Russian-English-German glossary of biathlon and alpine skiing]. M.: Izdatel’stvo «Pero», 2018. 80 s.Яфаров Р.Х. Вариативность в немецкой терминологии зимних видов спорта // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2016. № 5-3 (59). URL: https://cyberleninka.ru/article/n/variativnost-v-nemetskoy-terminologii-zimnihvidov-sporta (дата обращения: 12.06.2021).Yafarov, R.Kh. Variativnost’ v nemetskoy terminologii zimnikh vidov sporta [Variation in German winter sports terminology] // Filologicheskie nauki. Voprosy teorii i praktiki. 2016. №5-3 (59), cyberleninka.ru/article/n/variativnost-v-nemetskoyterminologii-zimnih-vidov-sporta (accessed 12.06.2021).Яфаров Р.Х. Лингво-дискурсивная характеристика терминов зимнего спорта в немецком языке. Автореф. дисс. …канд.филол.наук. М., 2018, 35 с.Yafarov, R.Kh. Lingvo-diskursivnaia kharakteristika terminov zimnego sporta v nemetskom iazyke [Linguistic and discursive characteristics of winter sports terms in German]. Avtoref. diss. … kand.flol.nauk. M., 2018, 35 s.Яфаров Р.Х. Термины-эпонимы в немецком языке зимнего спорта: лингвистический и культурологический аспекты // Традиции и инновации в преподавании иностранного языка в неязыковом вузе: Сборник материалов III Межвузовской научно-практической конференции (Москва, 10-11 апреля 2020 г.), Москва, 10-11 апреля 2020 года / Ответственные редакторы: М.А. Чигашева, Е.А. Зимина. М.: МГИМО-Университет, 2020. С. 73-82.Yafarov, R.Kh. Terminy-eponimy v nemetskom iazyke zimnego sporta: lingvisticheskiy i kul’turologicheskiy aspekty [Eponymous terms in the German language of winter sports: linguistic and cultural aspects] // Traditsii i innovatsii v prepodavanii inostrannogo iazyka v neiazykovom vuze: Sbornik materialov III Mezhvuzovskoy nauchno-prakticheskoy konferentsii (Moskva, 10-11 aprelia 2020 g.), Moskva, 10-11 aprelia 2020 goda / Otvetstvennye redaktory: M.A. Chigasheva, Ye.A. Zimina. M.: MGIMO-Universitet, 2020. S. 73-82.Яфаров Р.Х. Глагол в терминологии и дискурсе зимнего спорта (на материале немецкого языка) // Россия и Запад: диалог культур: В сборнике представлены материалы XXI международной научной конференции, Москва, 31 мая-01 июня 2019 года. М.: Центр по изучению взаимодействия культур, 2020. С. 483-489.Yafarov, R.Kh. Glagol v terminologii i diskurse zimnego sporta (na materiale nemetskogo iazyka) [Te verb in the terminology and discourse of winter sports (based on the German language)] // Rossiia i Zapad: dialog kul’tur: V sbornike predstavleny materialy XXI mezhdunarodnoy nauchnoy konferentsii, Moskva, 31 maia-01 2019 goda. M.: Tsentr po izucheniiu vzaimodeystviia kul’tur, 2020. S. 483-489.

The authors declare that there are no conflicts of interest present.