<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//NLM//DTD JATS (Z39.96) Journal Publishing DTD v1.3 20210610//EN" "JATS-journalpublishing1-3.dtd">
<article article-type="research-article" dtd-version="1.3" xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xml:lang="ru"><front><journal-meta><journal-id journal-id-type="publisher-id">filnauki</journal-id><journal-title-group><journal-title xml:lang="ru">Филологические науки в МГИМО</journal-title><trans-title-group xml:lang="en"><trans-title>MGIMO Journal of Language Research and Teaching</trans-title></trans-title-group></journal-title-group><issn pub-type="ppub">2410-2423</issn><issn pub-type="epub">2782-3717</issn><publisher><publisher-name>МГИМО МИД России</publisher-name></publisher></journal-meta><article-meta><article-id pub-id-type="doi">10.24833/2410-2423-2018-3-15-25-31</article-id><article-id custom-type="elpub" pub-id-type="custom">filnauki-37</article-id><article-categories><subj-group subj-group-type="heading"><subject>Research Article</subject></subj-group><subj-group subj-group-type="section-heading" xml:lang="ru"><subject>Лингвистика и межкультурная коммуникация</subject></subj-group><subj-group subj-group-type="section-heading" xml:lang="en"><subject>LINGUISTICS AND INTERCULTURAL COMMUNICATION</subject></subj-group></article-categories><title-group><article-title>ВАРЬИРОВАНИЕ В АББРЕВИАЦИИ ТОПОНИМОВ (НА МАТЕРИАЛЕ СОВРЕМЕННОГО НЕМЕЦКОГО ЯЗЫКА)</article-title><trans-title-group xml:lang="en"><trans-title>VARIATION IN THE ABBREVIATION OF TOPONYMS (ON THE BASIS OF MODERN GERMAN)</trans-title></trans-title-group></title-group><contrib-group><contrib contrib-type="author" corresp="yes"><name-alternatives><name name-style="eastern" xml:lang="ru"><surname>Кукина</surname><given-names>Н. В.</given-names></name><name name-style="western" xml:lang="en"><surname>Kukina</surname><given-names>Natalia V.</given-names></name></name-alternatives><bio xml:lang="ru"><p>119454, Москва, пр. Вернадского, 76</p><p>Кукина Наталья Владимировна – Старший преподаватель кафедры немецкого языка МГИМО</p></bio><bio xml:lang="en"><p>76, Prospect Vernadskogo, Moscow, 119454</p><p>Natalia V Kukina – Assistant Professor of the German Language Department MGIMO University</p></bio><email xlink:type="simple">Nataliya-vl@mail.ru</email><xref ref-type="aff" rid="aff-1"/></contrib></contrib-group><aff-alternatives id="aff-1"><aff xml:lang="ru"><institution>Московский государственный институт международных отношений (университет) МИД России</institution><country>Россия</country></aff><aff xml:lang="en"><institution>Moscow State Institute of International Relations (University)</institution><country>Russian Federation</country></aff></aff-alternatives><pub-date pub-type="collection"><year>2018</year></pub-date><pub-date pub-type="epub"><day>19</day><month>01</month><year>2019</year></pub-date><volume>3</volume><issue>15</issue><fpage>25</fpage><lpage>31</lpage><permissions><copyright-statement>Copyright &amp;#x00A9; Кукина Н.В., 2019</copyright-statement><copyright-year>2019</copyright-year><copyright-holder xml:lang="ru">Кукина Н.В.</copyright-holder><copyright-holder xml:lang="en">Kukina N.V.</copyright-holder><license xml:lang="ru" license-type="creative-commons-attribution" xlink:href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/" xlink:type="simple"><license-p>Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.</license-p></license><license xml:lang="en" license-type="creative-commons-attribution" xlink:href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/" xlink:type="simple"><license-p>This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.</license-p></license></permissions><self-uri xlink:href="https://philnauki.mgimo.ru/jour/article/view/37">https://philnauki.mgimo.ru/jour/article/view/37</self-uri><abstract><p>В статье рассматриваются возможности варьирования сокращений топонимов немецкого языка в периодической литературе. Базой для настоящего исследования является массив данных, включающий более 14 000 сокращений, выбранных из немецких газет и журналов и освещающих преимущественно факты и события из области экономики и менеджмента. Из собранного массива данных исследовались сокращения, в состав которых входят аббревиатуры-топонимы. Указываются официальные системы кодирования стран, регионов и территорий, в том числе международная двухбуквенная или трёхбуквенная системы, предложенные Международной Организацией по Стандартизации (ISO), автомобильные коды стран мира, трёхбуквенные аббревиатуры, определённые Международным олимпийским комитетом (МОК); выявляются причины отклонения от узаконенных вариантов сокращений, к числу которых относятся стремление к наибольшей степени компрессии в составе многокомпонентных аббревиатур, стремление избежать омонимии, а также сделать топоним в сокращённой форме более узнаваемым, что наиболее характерно для юридической сферы, требующей особой чёткости и ясности. Причиной отступления от установленных норм сокращения топонимов могут быть также специфические функции, присущие аббревиатурам-эргонимам. Среди них в первую очередь выделяется информативная функция, а также стремление достичь стилистического эффекта при создании акронимов и омоакронимов и при использовании аббревиатур-топонимов в рекламной сфере. Отмечается, что вариативность и отступление от установленных правил в использовании аббревиатур-топонимов допускаются в первую очередь в периодической литературе, важной чертой которой является сочетание стандарта и экспрессии.</p></abstract><trans-abstract xml:lang="en"><p>The article focuses on the variability found in German abbreviations with toponyms as used in periodical press. From the data of 14, 000 units – abbreviations frequent in the field of management and economics – were selected those with toponyms and subjected to careful examination. There is adduced an official code system of countries, regions and territories, including the international twoand three-letter systems proposed by the International Organization for Standardization (ISO), automobile codes of the countries, three-letter abbreviations determind by the International Olympic Committee (IOC). There are given reasons of deviations from accepted abbreviations, which are the tendencies for compression, avoidance of homonyms, and desire to make a place-name more recognizable, which are mostly characteristic of the legal field, requiring precision and clarity. The reasons of deviations from the established norms of abbreviation typical of toponyms are their stylistic functions of expressivity they perform in advertising texts and periodical texts in general.</p></trans-abstract><kwd-group xml:lang="ru"><kwd>топоним</kwd><kwd>аббревиатура</kwd><kwd>вариативность</kwd><kwd>классификация</kwd><kwd>периодическая пресса</kwd></kwd-group><kwd-group xml:lang="en"><kwd>toponym</kwd><kwd>abbreviation</kwd><kwd>variability</kwd><kwd>classification</kwd><kwd>periodical press</kwd></kwd-group></article-meta></front><back><ref-list><title>References</title><ref id="cit1"><label>1</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Беляев А.Н. Оптимальная длина и оптимальная структура собственного имени в немецком языке // Вестник Челябинского государственного университета. 2015. №27 (382). Филологические науки. Вып. 98. С. 14−19.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Belyaev A.N. Optimal’naia dlina i optimal’naia struktura sobstvennogo imeni v nemetskom iazyke [Optimal length and optimal structure of a proper noun in German] // Vestnik Cheliabinskogo gosudarstvennogo universiteta [Bulletin of Cheliabinsk State University]. 2015. No. 27 (382). Filologicheskiye nauki. Vyp. 98. S. 14−19 [Philological Sciences. Issue. 98. pp. 14-19]</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit2"><label>2</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Голубева Т.И. Особенности функционирования англо-немецких гибридов в аббревиации // Издательство «Грамота». Журнал «Филологические науки. Вопросы теории и практики». № 8 (38), ч.1, Тамбов 2014. С. 53 – 56.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Golubeva T.I. Osobennosti funktsionirovaniia anglo-nemetskikh gibridov v abbreviatsii [Features of the functioning of AngloGerman hybrids in the abbreviation] // Izdatel’stvo «Gramota». Zhurnal «Filologicheskiye nauki. Voprosy teorii i praktiki». № 8 (38), ch.1, Tambov 2014. S. 53 – 56 [Gramota Publishing House. The journal “Philological Sciences. Questions of theory and practice “. No. 8 (38), part 1, Tambov 2014. P. 53 – 56]</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit3"><label>3</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Зиновьева А.Ф., Миляева Н.Н. Немецко-русский словарь сокращений. Экономика и менеджмент. М.: Р. Валент, 2007. 296 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Zinovieva AF, Milyaeva N.N. Nemetsko-russkiy slovar’ sokrashcheniy. Ekonomika i menedzhment. [German-Russian dictionary of abbreviations. Economics and management.] Moscow: R. Valent, 2007. 296 p.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit4"><label>4</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Котельникова К.И. Некоторые аспекты изучения топонимов в немецком языке // Вестник Башкирского университета – 2013. Выпуск № 4, том 18. С. 1179 – 1183.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Kotelnikova K.I. Nekotorye aspekty izucheniia toponimov v nemetskom iazyke // [Some aspects of the study of toponyms in the German language] // Vestnik Bashkirskogo universiteta – 2013. Vypusk № 4, tom 18. S. 1179 – 1183. [Vestnik of the Bashkir University - 2013. Issue No. 4, volume 18. С. 1179 – 1183]</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit5"><label>5</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Маркова Т.С. Функции аббревиатур-эргонимов тематического поля менеджмента (на материале современного немецкого языка) // European science and technology. Materials of the VI International research and practice conference. Munich, Germany 2013. Vol. II, p. 132 – 136.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Markova Т.S. Funktsii abbreviatur-ergonimov tematicheskogo polia menedzhmenta (na materiale sovremennogo nemetskogo iazyka) [Functions of abbreviations-ergonyms of a thematic field of management (on a material of modern German language)] // European science and technology. Materials of the VI International research and practice conference. Munich, Germany 2013. Vol. II, p. 132 – 1361.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit6"><label>6</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Маркова Т.С. К вопросу о синонимии разноструктурных аббревиатур тематического мегаполя менеджмента (на материале современного немецкого языка)» // Современные научные исследования. Выпуск 2, т. 20, 2014. с. 3571 – 3575.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Markova Т.S. K voprosu o sinonimii raznostrukturnykh abbreviatur tematicheskogo megapolia menedzhmenta (na materiale sovremennogo nemetskogo iazyka). [On the question of the synonymy of the difference-structured abbreviations of the thematic megapolis of management (on the basis of the modern German language).] // Sovremennyye nauchnyye issledovaniya. Vypusk 2, 2014 k nauchno-metodicheskomu elektronnomu zhurnalu «Kontsept» na portale nauchnogo zhurnala www.ekoncept.ru. [Modern scientific research. Issue 2, 2014 to the scientific and methodical electronic magazine “Concept” on the portal of the scientific journal www.e-koncept.ru.]</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit7"><label>7</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Мурясов Р.З. Топонимы в системе языка // Вестник Башкирского университета. Раздел «Филология и искусствоведение». Том 18 Выпуск №3. 2013. с. 753 – 762.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Murasov R.Z. Toponimy v sisteme iazyka [Toponyms in the Language System] // Vestnik Bashkirskogo universiteta. Razdel «Filologiya i iskusstvovedenie». Tom 18 Vypusk №3 [Bulletin of the Bashkir University. Section “Philology and Art History”. Volume 18 Issue No. 3 -2013, pp. 753 – 762]</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit8"><label>8</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Рахманова И.Ю. Варьирование в аббревиации в английском языке: дис. канд. филол. наук. Уфа, 2004, 234 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Rakhmanova I.Yu. Var’irovanie v abbreviatsii v angliyskom iazyke [Variation in the abbreviation in English]: dis. kand. filol. nauk. [dis. Cand. philol. Sciences]. Ufa, 2004, 234 p.</mixed-citation></citation-alternatives></ref></ref-list><fn-group><fn fn-type="conflict"><p>The authors declare that there are no conflicts of interest present.</p></fn></fn-group></back></article>
