<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//NLM//DTD JATS (Z39.96) Journal Publishing DTD v1.3 20210610//EN" "JATS-journalpublishing1-3.dtd">
<article article-type="research-article" dtd-version="1.3" xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xml:lang="ru"><front><journal-meta><journal-id journal-id-type="publisher-id">filnauki</journal-id><journal-title-group><journal-title xml:lang="ru">Филологические науки в МГИМО</journal-title><trans-title-group xml:lang="en"><trans-title>MGIMO Journal of Language Research and Teaching</trans-title></trans-title-group></journal-title-group><issn pub-type="ppub">2410-2423</issn><issn pub-type="epub">2782-3717</issn><publisher><publisher-name>МГИМО МИД России</publisher-name></publisher></journal-meta><article-meta><article-id pub-id-type="doi">10.24833/2410-2423-2021-5-29-76-87</article-id><article-id custom-type="elpub" pub-id-type="custom">filnauki-387</article-id><article-categories><subj-group subj-group-type="heading"><subject>Research Article</subject></subj-group><subj-group subj-group-type="section-heading" xml:lang="ru"><subject>Методика преподавания родных и иностранных языков</subject></subj-group><subj-group subj-group-type="section-heading" xml:lang="en"><subject>INNOVATIVE METHODS AND COMPETENCE APPROACH IN TEACHING FOREIGN LANGUAGES</subject></subj-group></article-categories><title-group><article-title>Опыт создания профессионально ориентированных материалов для обучения английскому языку юристов-международников</article-title><trans-title-group xml:lang="en"><trans-title>Experiment in creating professionally oriented materials for teaching English to international law students</trans-title></trans-title-group></title-group><contrib-group><contrib contrib-type="author" corresp="yes"><name-alternatives><name name-style="eastern" xml:lang="ru"><surname>Дианина</surname><given-names>Н. Н.</given-names></name><name name-style="western" xml:lang="en"><surname>Dianina</surname><given-names>N. N.</given-names></name></name-alternatives><bio xml:lang="ru"><p>Дианина Наталия Николаевна – кандидат педагогических наук, доцент, доцент кафедры английского языка №8</p><p>119454, Москва, пр. Вернадского, 76</p></bio><bio xml:lang="en"><p>Natalia N. Dianina – PhD, Assistant Professor of English Language Department №8</p><p>76, Prospect Vernadskogo, Moscow, 119454</p></bio><email xlink:type="simple">n.dianina.n@gmail.com</email><xref ref-type="aff" rid="aff-1"/></contrib><contrib contrib-type="author" corresp="yes"><name-alternatives><name name-style="eastern" xml:lang="ru"><surname>Колосовская</surname><given-names>М. А.</given-names></name><name name-style="western" xml:lang="en"><surname>Kolosovskaia</surname><given-names>M. A.</given-names></name></name-alternatives><bio xml:lang="ru"><p>Колосовская Марина Анатольевна – старший преподаватель кафедры английского языка №8</p><p>119454, Москва, пр. Вернадского, 76</p></bio><bio xml:lang="en"><p>Marina A. Kolosovskaia − Senior teacher of English Language Department №8</p><p>76, Prospect Vernadskogo, Moscow, 119454</p></bio><email xlink:type="simple">kolosovskaya.1958@mail.ru</email><xref ref-type="aff" rid="aff-1"/></contrib><contrib contrib-type="author" corresp="yes"><name-alternatives><name name-style="eastern" xml:lang="ru"><surname>Лисова</surname><given-names>Е. А.</given-names></name><name name-style="western" xml:lang="en"><surname>Lisova</surname><given-names>E. A.</given-names></name></name-alternatives><bio xml:lang="ru"><p>Лисова Елизавета Анатольевна – старший преподаватель кафедры английского языка №8</p><p>119454, Москва, пр. Вернадского, 76</p></bio><bio xml:lang="en"><p>Elizaveta A. Lisova – Senior teacher of English Language Department №8</p><p>76, Prospect Vernadskogo, Moscow, 119454</p></bio><email xlink:type="simple">elizaveta.lisova@gmail.com</email><xref ref-type="aff" rid="aff-1"/></contrib><contrib contrib-type="author" corresp="yes"><name-alternatives><name name-style="eastern" xml:lang="ru"><surname>Сергейчева</surname><given-names>Н. А.</given-names></name><name name-style="western" xml:lang="en"><surname>Segeitcheva</surname><given-names>N. A.</given-names></name></name-alternatives><bio xml:lang="ru"><p>Сергейчева Наталия Александровна – старший преподаватель кафедры английского языка №8</p><p>119454, Москва, пр. Вернадского, 76</p></bio><bio xml:lang="en"><p>Natalia A. Sergeitcheva − Senior teacher of English Language Department №8</p><p>76, Prospect Vernadskogo, Moscow, 119454</p></bio><email xlink:type="simple">Sergeytcheva@hotmail.com</email><xref ref-type="aff" rid="aff-1"/></contrib></contrib-group><aff-alternatives id="aff-1"><aff xml:lang="ru"><institution>Московский государственный институт международных отношений (университет) МИД России</institution><country>Россия</country></aff><aff xml:lang="en"><institution>Moscow State Institute of International Relations (University)</institution><country>Russian Federation</country></aff></aff-alternatives><pub-date pub-type="collection"><year>2021</year></pub-date><pub-date pub-type="epub"><day>03</day><month>01</month><year>2022</year></pub-date><volume>7</volume><issue>5</issue><fpage>76</fpage><lpage>81</lpage><permissions><copyright-statement>Copyright &amp;#x00A9; Дианина Н.Н., Колосовская М.А., Лисова Е.А., Сергейчева Н.А., 2022</copyright-statement><copyright-year>2022</copyright-year><copyright-holder xml:lang="ru">Дианина Н.Н., Колосовская М.А., Лисова Е.А., Сергейчева Н.А.</copyright-holder><copyright-holder xml:lang="en">Dianina N.N., Kolosovskaia M.A., Lisova E.A., Segeitcheva N.A.</copyright-holder><license xml:lang="ru" license-type="creative-commons-attribution" xlink:href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/" xlink:type="simple"><license-p>Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.</license-p></license><license xml:lang="en" license-type="creative-commons-attribution" xlink:href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/" xlink:type="simple"><license-p>This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.</license-p></license></permissions><self-uri xlink:href="https://philnauki.mgimo.ru/jour/article/view/387">https://philnauki.mgimo.ru/jour/article/view/387</self-uri><abstract><p>В статье рассматриваются результаты многолетнего исследования и анализа работы по созданию базовых учебников и учебных пособий, направленных на формирование лингвистических, коммуникативных и профессиональных компетенций юриста-международника. При создании профессионально ориентированных учебных материалов необходимо исходить из характера и конкретного наполнения профессиональной деятельности будущего специалиста. Анализ юридических документов и профессиональной деятельности юриста-международника позволяет определить объём грамматического и лексического материала, необходимого и достаточного для успешной профессиональной деятельности юриста-международника, а также выделить языковые, коммуникативные и профессиональные компетенции, формирование которых необходимо осуществить в ходе обучения английскому языку. Поскольку учебные материалы, написанные носителями английского языка, не ставят себе целью формирование лингвистических и коммуникативных компетенций до уровня, необходимого юристу-международнику, представляется необходимым создание серии учебников, направленных на достижение указанных целей. На основе данных проведённого исследования можно определить содержание и структуру учебных материалов, построить оригинальную систему грамматических, лексических и коммуникативных упражнений, позволяющих в сжатые сроки cформировать прочные грамматические навыки и речевые умения. Особого внимания требует формирование дискуссионных умений как основы профессиональных компетенций юриста-международника. Эта задача может быть выполнена на основе специально разработанных учебных материалов, позволяющих осуществлять поэтапное формирование данных умений.</p></abstract><trans-abstract xml:lang="en"><p>The study presents results of many years of research and analysis into the process of creating core textbooks and teaching materials aimed at developing linguistic, communicative and professional competences inherent in the future professional activities of International Law students. When creating language learning materials with a focus on a particular profession (e.g. English for Law Students), it is important to proceed from the nature and specific content of day-to-day activities surrounding the future job of a student. Detailed analysis of legal documents and professional activities that International Law students may be involved in in the future allows to gauge the necessary level of English grammar and vocabulary that needs to be attained. The process also points out what specific language and communication skills (e.g. negotiation, persuasion, etc.) as well as professional competencies may be required. Since core textbook for learning English written by native speakers are very generic and, naturally, do not aim at achieving the level of English language, communication and professional skills required by those specializing in International Law, we find it of vital importance to create a series of very niche textbooks for achieving these goals. The present study allows us to determine the structure and content of core textbooks and to create a system of grammar and lexical exercises as well communication tasks aimed at acquiring specific grammar and conversational skills within a short period of time. Of particular mention here too is mastering debating skills, which is paramount for International Law students. This again can only be achieved by creating very narrowly focused materials that will introduce these skills gradually.</p></trans-abstract><kwd-group xml:lang="ru"><kwd>профессионально ориентированные материалы</kwd><kwd>профессиональная деятельность</kwd><kwd>профессиональные компетенции</kwd><kwd>перевод</kwd><kwd>требования к упражнениям</kwd><kwd>профессионально ориентированная дискуссия</kwd><kwd>формирование дискуссионных умений</kwd></kwd-group><kwd-group xml:lang="en"><kwd>professionally oriented materials</kwd><kwd>professional activities</kwd><kwd>professional skills</kwd><kwd>translation</kwd><kwd>requirements for exercises</kwd><kwd>professionally oriented discussion</kwd><kwd>acquiring debating skills</kwd></kwd-group></article-meta></front><back><ref-list><title>References</title><ref id="cit1"><label>1</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Афанасьева Н.Д. Обучение культуре деловой речи иностранных студентов юридической специальности. Дисс. канд. пед. наук. Москва, РУДН, 2009. 190с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Afanas'eva, N.D. Obuchenie kul'ture delovoi rechi inostrannykh studentov iuridicheskoi spetsial'nosti (Teaching foreign students of law the art of formal styles of speech). Diss. kand. ped. nauk. Moskva, RUDN, 2009. 190s.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit2"><label>2</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Богданова И.А. Грамматические особенности организации юридического текста: роль и место юридической грамматики при обучении языку специальности юристов-международников // Юридический английский язык: предмет, исследования практика. Сб. материалов круглого стола международной научно-практической конференции / под ред. М.А. Голубцовой. Москва : МГИМО-Университет, 2019. 98с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Bogdanova, I.A. Grammaticheskie osobennosti organizatsii iuridicheskogo teksta: rol' i mesto iuridicheskoi grammatiki pri obuchenii iazyku spetsial'nosti iuristov-mezhdunarodnikov (Grammatical features of the organization of the legal text: role and place of legal grammar in the teaching of the language in the field of international law) // Iuridicheskii angliiskii iazyk: predmet, issledovaniia praktika. Sb. materialov kruglogo stola mezhdunarodnoi nauchno-prakticheskoi konferentsii (English Legal Language: subject, studies and practice. Proceedings of the Round Table of the International Scientific and Practical Conference)/ pod red. M.A. Golubtsovoi. Moskva : MGIMO-Universitet, 2019. 98s.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit3"><label>3</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Гальскова Н.Д. Теория обучения иностранным языкам. Лингводидактика и методика : учебное пособие для студ. линг. ун-тов и фак. ин. яз. высш. пед. учебн. заведений / Н.Д. Гальскова, Н.И. Гез. М.: Издательский центр «Академия», 2006. 336с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Gal'skova, N.D., Gez N.I. Teoriia obucheniia inostrannym iazykam. Lingvodidaktika i metodika : uchebnoe posobie dlia stud. ling. un-tov i fak. in. iaz. vyssh. ped. uchebn. zavedenii (Theory of Foreign Language Education. Linguadidactics and Methodology: Training Manual for Linguistic University students and students of Foreign Language Departments of Higher Pedagogical Education Institutes) / N.D. Gal'skova, N.I. Gez. M.: Izdatel'skii tsentr «Akademiia», 2006. 336s.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit4"><label>4</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Гринева М.В. Формирование профессионального языкового дискурса экономистов-международников средствами домашнего чтения. Дисс. канд. пед. наук. Москва, 2018. 221с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Grineva, M.V. Formirovanie professional'nogo iazykovogo diskursa ekonomistov-mezhdunarodnikov sredstvami domashnego chteniia (Building skills of professional language discourse of international economists by means of home reading). Diss. kand. ped. nauk. Moskva, 2018. 221s.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit5"><label>5</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Дианина Н.Н. Аутентичный английский для продвинутого этапа обучения : учебное пособие / Н.Н. Дианина ; МГИМО МИД России. Москва : МГИМО-Университет, 2015. – 400с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Dianina, N.N. Autentichnyi angliiskii dlia prodvinutogo etapa obucheniia : uchebnoe posobie (Authentic English for Advanced Learners) / N.N. Dianina ; MGIMO MID Rossii. Moskva : MGIMO-Universitet, 2015. 400s.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit6"><label>6</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Дианина Н.Н. Платон «Государство»: искусство дискуссии : учебное пособие / Н.Н. Дианина ; МГИМО МИД России. Москва : МГИМО-Университет, 2009. 141с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Dianina, N.N. Platon «Gosudarstvo»: iskusstvo diskussii : uchebnoe posobie (Plato. “Republic”: the Art of Discussion) / N.N. Dianina ; MGIMO MID Rossii. Moskva : MGIMO-Universitet, 2009. 141s.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit7"><label>7</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Дианина Н.Н. Учебник английского языка для среднего этапа обучения : учебное пособие / Н.Н. Дианина ; МГИМО МИД России. Москва : МГИМО-Университет, 2018. 281с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Dianina, N.N. Uchebnik angliiskogo iazyka dlia srednego etapa obucheniia : uchebnoe posobie (English Course Book for Intermediate students) / N.N. Dianina ; MGIMO MID Rossii. Moskva : MGIMO-Universitet, 2018. 281s.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit8"><label>8</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Дианина Н.Н. Учебное пособие для студентов 1-2 курсов международно-правового факультета по книге Платона «Законы» : учебное пособие / Н.Н. Дианина ; МГИМО МИД России. Москва : МГИМО-Университет, 1999. 98с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Dianina, N.N. Uchebnoe posobie dlia studentov 1-2 kursov mezhdunarodno-pravovogo fakul'teta po knige Platona «Zakony» : uchebnoe posobie (Training manual for students of 1-2 courses of the International Law Faculty on the book by Plato “Laws”) / N.N. Dianina ; MGIMO MID Rossii. Moskva : MGIMO-Universitet, 1999. 98s.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit9"><label>9</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Зимняя И.А. Психология обучения неродному языку. М.: Рус. яз., 1989. 219с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Zimniaia, I.A. Psikhologiia obucheniia nerodnomu iazyku. (Psychology of non-native language learning) M.: Rus. iaz., 1989. 219s.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit10"><label>10</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Кизима А.А. Организационно-педагогические условия профессиональной языковой пропедевтики экономистовмеждународников в высшей школе. Дисс. канд. пед. наук. Москва, 2019. 201с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Kizima, A.A. Organizatsionno-pedagogicheskie usloviia professional'noi iazykovoi propedevtiki ekonomistov-mezhdunarodnikov v vysshei shkole. (Organizational and pedagogical conditions for the professional development of international economists in higher education) Diss. kand. ped. nauk. Moskva, 2019. 201s.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit11"><label>11</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Овчинников А.И. Правовое мышление. Дисс. докт. юридич. наук. Краснодар, 2004. 512с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Ovchinnikov, A.I. Pravovoe myshlenie. (Legal thinking) Diss. dokt. iuridich. nauk. Krasnodar, 2004. 512s.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit12"><label>12</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Павлова А.Н. Ранняя языковая профессионализация экономистов-международников (на примере итальянского языка). Дисс. канд. пед. наук. Москва, 2019. 188с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Pavlova, A.N. Ranniaia iazykovaia professionalizatsiia ekonomistov-mezhdunarodnikov (na primere ital'ianskogo iazyka) (Early language professionalization of international economists (using the example of the Italian Language)). Diss. kand. ped. nauk. Moskva, 2019. 188s.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit13"><label>13</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Рекош К.Х. Французский язык как вербализатор западно-европейского правового знания (от истоков до дискурса права Европейского союза. Автореф. дисс. док. пед. наук. Москва, РУДН, 2018. 45с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Rekosh, K.H. Frantsuzskii iazyk kak verbalizator zapadno-evropeiskogo pravovogo znaniia (ot istokov do diskursa prava Evropeiskogo soiuza). (French as a recruiter of Western European legal knowledge (from the origins to the discourse of European Law)) Avtoref. diss. dok. ped. nauk. Moskva, RUDN, 2018. 45s.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit14"><label>14</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Хомякова Н.П. Контекстная модель формирования иноязычной коммуникативной компетенции студентов неязыкового вуза: французский язык. Автореф. дисс. докт. пед. наук. Москва, МГЛУ, 2011. 48с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">KHomiakova, N.P. Kontekstnaia model' formirovaniia inoiazychnoi kommunikativnoi kompetentsii studentov neiazykovogo vuza: frantsuzskii iazyk. (Contextual model of the formation of foreign communication competence of students of nonlinguistic higher education institution: French) Avtoref. diss. dokt. ped. nauk. Moskva, MGLU, 2011. 48s.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit15"><label>15</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Chris Redston &amp; Gillie Cunningham. Face2Face Upper Intermediate. Cambridge : Cambridge University Press, 2007. 160p.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Chris Redston &amp; Gillie Cunningham. Face2Face Upper Intermediate. Cambridge : Cambridge University Press, 2007. 160p.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit16"><label>16</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Liz &amp; John Soars. New Headway Advanced. Oxford : Oxford University Press, 2003. 160p.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Liz &amp; John Soars. New Headway Advanced. Oxford : Oxford University Press, 2003. 160p.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit17"><label>17</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Liz &amp; John Soars. New Headway Intermediate. Oxford : Oxford University Press, 1996. 159p.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Liz &amp; John Soars. New Headway Intermediate. Oxford : Oxford University Press, 1996. 159p.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit18"><label>18</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Liz &amp; John Soars. New Headway Pre-Intermediate. Oxford : Oxford University Press, 2000. 144p.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Liz &amp; John Soars. New Headway Pre-Intermediate. Oxford : Oxford University Press, 2000. 144p.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit19"><label>19</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Michael Black &amp; Annette Capel. Objective Advanced Self-study Student’s Book. Cambridge : Cambridge University Press, 2006. 207p.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Michael Black &amp; Annette Capel. Objective Advanced Self-study Student’s Book. Cambridge : Cambridge University Press, 2006. 207p.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit20"><label>20</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Jillie Cunningham &amp; Jan Bell. Face2Face Advanced. Cambridge : Cambridge University Press, 2010. 160p.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Jillie Cunningham &amp; Jan Bell. Face2Face Advanced. Cambridge : Cambridge University Press, 2010. 160p.</mixed-citation></citation-alternatives></ref></ref-list><fn-group><fn fn-type="conflict"><p>The authors declare that there are no conflicts of interest present.</p></fn></fn-group></back></article>
