filnaukiФилологические науки в МГИМОMGIMO Journal of Language Research and Teaching2410-24232782-3717МГИМО МИД России10.24833/2410-2423-2021-5-29-46-56filnauki-395Research ArticleЛингвистика и межкультурная коммуникацияLINGUISTICS AND INTERCULTURAL COMMUNICATIONФункционально-стилистические типы специальной лексики в научно-технических текстах (на материале авиационной лексики английского и немецкого языков)Functional and stylistic types of special vocabulary in scientific and technical texts (based on English and German aviation vocabulary)ШарафутдиноваН. СSharafutdinovaN. S.

Шарафутдинова Насима Саетовна – доктор филологических наук (Германские языки – 10.02.04), доцент, профессор, заведующий кафедрой иностранных языков

432027, Ульяновск, ул. Северный Венец, 32

Nasima S. Sharafutdinova – Doctor of Philology (Germanic Languages – 10.02.04), Professor, Head of the Department of Foreign Languages

32, Severny Venets, Ulyanovsk, 432027

nassima@mail.ruУльяновский государственный технический университетРоссияUlyanovsk State Technical UniversityRussian Federation202104012022754656Copyright © Шарафутдинова Н.С., 20222022Шарафутдинова Н.С.Sharafutdinova N.S.Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://philnauki.mgimo.ru/jour/article/view/395

Статья посвящена рассмотрению типологии специальной лексики в современном языке техники и изучению доли функционально-стилистических типов специальных лексических единиц (терминов, номенов, прагмонимов, терминоидов, профессионализмов) в научно-технических текстах различных жанров. Для изучения соотношения типов специальной лексики были проанализированы научно-популярные статьи из авиационных электронных журналов, отдельные главы кандидатских диссертаций, а также фрагменты учебных пособий по авиации на английском и немецком языках. Общий объём исследованных текстов составляет 180 000 символов (30 000 символов на каждый жанр в одном языке). На данном материале были выявлены и распределены в отдельные классы 2426 английских специальных лексических единиц и 2465 немецких специальных лексических единиц. В результате исследования установлено, что доля разрядов специальной лексики в научно-технических текстах соответствующих жанров в английском и немецком языках примерно одинакова. Во всех проанализированных научно-популярных, собственно-научных и учебных текстах доля терминов преобладает многократно. Наибольшее количество терминов употребляется в учебных текстах. В научно-популярных текстах номены используются активнее, чем в текстах других жанров. Терминоиды и профессионализмы в изученных текстах используются очень редко.

The article is devoted to the consideration of the typology of special vocabulary in the modern language of technology and the study of the proportion of functional and stylistic types of special lexical units (terms, nomens, pragmonyms, terminoids, professionalisms) in scientific and technical texts of various genres. To study the ratio of the types of special vocabulary, popular scientific articles from aviation electronic journals, individual chapters of Ph.D. theses as well as fragments of aviation textbooks in English and German were analyzed. The total volume of the studied texts is 180, 000 characters (30,000 characters for each genre in one language). Based on this material, 2,426 English special lexical units and 2,465 German special lexical units were identified and distributed into separate categories. As a result of the study, it was found that the proportion of types of special vocabulary in scientific and technical texts of the corresponding genres in English and German is approximately the same. In all analyzed popular science, scientific and educational texts, the proportion of terms considerably prevails. The largest number of terms is used in educational texts. In popular science texts, nomens are used more often than in texts of other genres. Terminoids and professionalisms are very rarely used in the studied texts.

научно-технический текстспециальная лексикатипы специальных лексемжанр текстатерминscientific and technical textspecial vocabularytypes of special lexemesgenre of texttermReferencesГринев-Гриневич С.В. Терминоведение: учебное пособие для студентов вузов / С.В. Гринев-Гриневич. М.: Издательский центр «Академия», 2008. 304 с.Grinev-Grinevich, S.V. Terminovedenie: uchebnoe posobie dlia studentov vuzov [Terminology science] / S.V. Grinev-Grinevich. M.: Izdatel'skii tsentr «Akademiia», 2008. 304 s.Кудинова Т.А. К вопросу о природе многокомпонентного термина (на примере английского подъязыка биотехнологий) // Вестник Пермского университета. Российская и зарубежная филология. 2011. Вып. 2(14). C. 58-62. [Электронный ресурс] – URL: http://www.rfp.psu.ru/archive/2.2011/kudinova.pdf (Дата доступа 22.07.2021)Kudinova, T.A. K voprosu o prirode mnogokomponentnogo termina (na primere angliiskogo pod"iazyka biotekhnologii) [On nature of the multicomponent term (on English sublanguage of biotechnologies)] // Vestnik Permskogo universiteta. Rossiiskaia i zarubezhnaia filologiia. 2011. Vyp. 2(14), S. 58-62. [Electronic resource] – URL: http://www.rfp.psu.ru/archive/2.2011/kudinova.pdf (Accessed 22.07.2021)Стомпель Е.М. Прагмонимы как особый тип номинации / Е.М. Стомпель, Т.С. Спирина // Гуманитарные исследования. 2013. № 3 (47). С. 81-85.Stompel', E.M., Spirina T.S. Pragmonimy kak osobyi tip nominatsii [Pragmonyms as a special type of nomination] // Gumanitarnye issledovaniia. 2013. № 3 (47). S. 81-85.Шарафутдинова Н.С. Лексико-семантические процессы в немецкой авиационной терминосистеме: монография / Н. С. Шарафутдинова. Ульяновск: УлГТУ, 2016. 204 с.Sharafutdinova, N.S. Leksiko-semanticheskie protsessy v nemetskoi aviatsionnoi terminosisteme: monografiia [Lexico-semantic processes in the German aviation terminology system] / N. S. Sharafutdinova. Ul'ianovsk: UlGTU, 2016. 204 s.Leitchik V.M. Optimal means of terminological nomination (Is a special notion designated or is it expressed by a term? / V.M. Leitchik, E.A. Nikulina // L.A. Manerko /K.-D. Baumann /H. Kalverkämper (eds.). Terminology Science in Russia today: From the Past to the Future. Berlin: Frank and Timme, 2014. pp. 65-76.Leitchik, V.M., Nikulina, E.A. Optimal means of terminological nomination (Is a special notion designated or is it expressed by a term? // L.A. Manerko /K.-D. Baumann /H. Kalverkämper (eds.). Terminology Science in Russia today: From the Past to the Future. Berlin: Frank and Timme, 2014. pp. 65-76.Leitchik V.M. Terminology: Where is Russian Science Today?/ V.M. Leitchik, S.D. Shelov // LSP & Communication, Volume 3, No 1, 2003. pp. 82-109. [Электронный ресурс] – URL: https://rauli.cbs.dk/index.php/LSP/issue/view/277 (Дата доступа 22.07. 2021)Leitchik, V.M., Shelov, S.D. Terminology: Where is Russian Science Today? LSP & Communication. Volume 3, No 1, 2003. pp. 82-109. [Electronic resource] – URL: https://rauli.cbs.dk/index.php/LSP/issue/view/277 (Accessed 22.07.2021)Kalverkämper H. Wissenstransfer und Wissenschaftsvernetzung als Chance der interkulturellen Verständigung // L.A. Manerko /K.-D. Baumann /H. Kalverkämper (eds.). Terminology Science in Russia today: From the Past to the Future. Berlin: Frank and Timme, 2014. pp. 35-62.Kalverkämper, H. Wissenstransfer und Wissenschaftsvernetzung als Chance der interkulturellen Verständigung // L.A. Manerko /K.-D. Baumann /H. Kalverkämper (eds.). Terminology Science in Russia today: From the Past to the Future. Berlin: Frank and Timme, 2014. pp. 35-62.Moskowich I. Morphologically complex nouns in English Scientific Texts after Empiricism. Linguistik Online. 2010. Bd.43. Nr. 3. [Электронный ресурс] – URL: https://bop.unibe.ch/linguistik-online/article/download/413/656?inline=1 (Дата доступа 22.07. 2021).Moskowich, I. Morphologically Complex Nouns in English Scientific Texts after Empiricism // Linguistik Online. 2010. Bd.43. No 3. [Electronic resource] – URL: https://bop.unibe.ch/linguistik-online/article/download/413/656?inline=1 (Accessed 22.07.2021)Roelcke T. Fachsprachen / T. Roelcke. 3., neu bearbeitete Auflage. Berlin: Erich Schmidt Verlag, 2010. 269 S.Roelcke, T. Fachsprachen / T. Roelcke. 3., neu bearbeitete Auflage. Berlin: Erich Schmidt Verlag, 2010. 269 S.

The authors declare that there are no conflicts of interest present.