<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//NLM//DTD JATS (Z39.96) Journal Publishing DTD v1.3 20210610//EN" "JATS-journalpublishing1-3.dtd">
<article article-type="research-article" dtd-version="1.3" xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xml:lang="ru"><front><journal-meta><journal-id journal-id-type="publisher-id">filnauki</journal-id><journal-title-group><journal-title xml:lang="ru">Филологические науки в МГИМО</journal-title><trans-title-group xml:lang="en"><trans-title>MGIMO Journal of Language Research and Teaching</trans-title></trans-title-group></journal-title-group><issn pub-type="ppub">2410-2423</issn><issn pub-type="epub">2782-3717</issn><publisher><publisher-name>МГИМО МИД России</publisher-name></publisher></journal-meta><article-meta><article-id pub-id-type="doi">10.24833/2410-2423-2018-3-15-63-70</article-id><article-id custom-type="elpub" pub-id-type="custom">filnauki-41</article-id><article-categories><subj-group subj-group-type="heading"><subject>Research Article</subject></subj-group><subj-group subj-group-type="section-heading" xml:lang="ru"><subject>Лингвистика и межкультурная коммуникация</subject></subj-group><subj-group subj-group-type="section-heading" xml:lang="en"><subject>LINGUISTICS AND INTERCULTURAL COMMUNICATION</subject></subj-group></article-categories><title-group><article-title>ЯВЛЕНИЕ ГЕМИНАЦИИ В ФОНОЛОГИЧЕСКОЙ СИСТЕМЕ СОВРЕМЕННОГО ЛИТЕРАТУРНОГО АРАБСКОГО ЯЗЫКА</article-title><trans-title-group xml:lang="en"><trans-title>GEMINATION IN THE PHONOLOGICAL SYSTEM OF THE ARABIC LANGUAGE</trans-title></trans-title-group></title-group><contrib-group><contrib contrib-type="author" corresp="yes"><name-alternatives><name name-style="eastern" xml:lang="ru"><surname>Яковенко</surname><given-names>Э. В.</given-names></name><name name-style="western" xml:lang="en"><surname>Yakovenko</surname><given-names>E. V.</given-names></name></name-alternatives><bio xml:lang="ru"><p>119454, г. Москва, Проспект Вернадского, 76</p><p>Яковенко Элла Владимировна − кандидат филологических наук, доцент кафедры языков стран Ближнего и Среднего Востока МГИМО (Россия, Москва). Сфера научных и профессиональных интересов: арабская грамматика и лексикология.</p></bio><bio xml:lang="en"><p>76, Prospect Vernadskogo, Moscow, 119454</p><p>Ella V. Yakovenko − PhD, Assistant Professor of Department of Middle Eastern Languages, MGIMO (University) (Moscow, Russia). Spheres of research and professional interest: Arabic grammar &amp; lexicology.</p></bio><email xlink:type="simple">ellayak@mail.ru</email><xref ref-type="aff" rid="aff-1"/></contrib></contrib-group><aff-alternatives id="aff-1"><aff xml:lang="ru">Московский государственный институт международных отношений (университет) МИД России<country>Россия</country></aff><aff xml:lang="en">Moscow State Institute of International Relations (University)<country>Russian Federation</country></aff></aff-alternatives><pub-date pub-type="collection"><year>2018</year></pub-date><pub-date pub-type="epub"><day>19</day><month>01</month><year>2019</year></pub-date><volume>3</volume><issue>15</issue><fpage>63</fpage><lpage>70</lpage><permissions><copyright-statement>Copyright &amp;#x00A9; Яковенко Э.В., 2019</copyright-statement><copyright-year>2019</copyright-year><copyright-holder xml:lang="ru">Яковенко Э.В.</copyright-holder><copyright-holder xml:lang="en">Yakovenko E.V.</copyright-holder><license license-type="creative-commons-attribution" xlink:href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/" xlink:type="simple"><license-p>This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.</license-p></license></permissions><self-uri xlink:href="https://philnauki.mgimo.ru/jour/article/view/41">https://philnauki.mgimo.ru/jour/article/view/41</self-uri><abstract><p>Статья посвящена широко распространённому в фонологической системе современного литературного арабского языка явлению геминации. Применительно к арабскому языку автор разделяет геминацию на первичную, когда геминированный согласный репрезентирует устойчивую, смыслоразличительную фонему, и вторичную, возникшую в результате действия определённых фонетических законов. Геминированные по первому типу согласные репрезентируют, как правило, второй корневой согласный в устойчивых именных моделях. Основное внимание в статье уделяется анализу закономерностей, по которым происходят фонетические превращения, ведущие к возникновению вторичной геминации, в результате чего меняется структура слова, которая перестаёт укладываться в устойчивые модели построения арабских словоформ. Указанные закономерности касаются, главным образом, удвоенных глаголов и их отымённых образований. Автор выделяет две главные закономерности, присущие удвоенным корням, первая из которых (выпадение краткого гласного) может проявляться самостоятельно, а вторая (устранение возникшего трёхсогласия) является следствием действия первой. Делается вывод о том, что вторичная геминация в арабском языке обусловлена общелингвистическим законом экономии сил, в данном случае произносительных усилий, действие которого усиливается в процессе развития национальных разговорных языков арабских стран.</p></abstract><trans-abstract xml:lang="en"><p>This essay deals with the phenomenon of gemination and the functioning of geminate consonants that play a significant role in the phonological system of the Arabic language. The author distinguishes two types of geminate consonants in the Arabic language − the primary type with geminate consonants representing strong phoneme with a significative function, and secondary type that appears as the result of phonetic processes. The author shows regularities of phonetic transformations leading to the emergence of secondary geminate that causes changes in the structure of a word, which no longer fits into a sustainable model of Arabic word-forms. The regularities concern mainly doubled verbs and verbal nouns. In conclusion the author assumes that the secondary gemination in the Arabic language is the result of the action of the general linguistic law of economy of articulatory efforts, enhanced in the process of colloquial Arabic development.</p></trans-abstract><kwd-group xml:lang="ru"><kwd>арабский язык</kwd><kwd>геминация</kwd><kwd>геминированные согласные</kwd><kwd>фонология</kwd><kwd>фонетические закономерности</kwd><kwd>удвоенные корни</kwd><kwd>закон экономии произносительных усилий</kwd></kwd-group><kwd-group xml:lang="en"><kwd>the Arabic language</kwd><kwd>gemination</kwd><kwd>geminate consonants</kwd><kwd>phonology</kwd><kwd>phonetic transformations</kwd><kwd>doubled roots</kwd><kwd>law of economy of pronunciation efforts</kwd></kwd-group></article-meta></front><back><ref-list><title>References</title><ref id="cit1"><label>1</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Ахманова О.С. Словарь лингвистических терминов. М.: КомКнига, 2007. 576 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Ahmanova O.S. Slovar’ lingvisticheskikh terminov [Dictionary of Linguistic Terms]. M.: Kom-Kniga, 2007. 576 p.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit2"><label>2</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Баранов Х.К. Арабско-русский словарь. М.: Издатель Валерий Костин, 2001. 942 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Baranov H.K. Arabsko-russkij slovar’ [Arabic-Russian Dictionary]. M.: Izdatel’ Valerij Kostin, 2001. 942 p.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit3"><label>3</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Богородицкий В.А. Лекции по общему языковедению. 3-е изд. М.: ЛИБРОКОМ, 2010. 314 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Bogoroditskii V.A. Lektsii po obshhemu iazykovedeniiu [Lectures on General Linguistics]. 3-e izd. M.: LIBROKOM, 2010. 314 p.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit4"><label>4</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Гранде Б.М. Курс арабской грамматики в сравнительно-историческом освещении. М.: Восточная литература РАН, 1998. 592 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Grande B.M. Kurs arabskoi grammatiki v sravnitel’no-istoricheskom osveshchenii [A Grammar of the Arabic Language (historical and comparative account)]. M.: Vostochnaia literatura RAN, 1998. 592 p.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit5"><label>5</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Гуськова О.В. Аффиксальная деривация множественного числа в арабском литературном языке. Электронный ресурс, 2015.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Martine A. Printsip ekonomii v foneticheskikh izmeneniiakh [The principle of economy of phonetic changes]. M: Izdatel’stvo inostrannoi literatury, 1960. 263 p.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit6"><label>6</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Мартине А. Принцип экономии в фонетических изменениях. М: Издательство иностранной литературы, 1960. 263 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Iushmanov N.V. Grammatika literaturnogo arabskogo iazyka. [A Grammar of the Arabic Language]. M.: Vostochnaia literatura RAN, 1985. 174 p.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit7"><label>7</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Успенский Б.А. Избранные труды. Том 3. Общее и славянское языкознание. М.: Языки восточных культур, 1997. 802 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Iakovenko E.V. Nepravil’nye glagoly arabskogo iazyka. [Irregular Verbs in the Arabic Language. Grammar Reference Book]. M.: Vostochnaia literatura RAN, 2000. 727 p.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit8"><label>8</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Юшманов Н.В. Грамматика литературного арабского языка. М.: Восточная литература РАН, 1985. 174 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Elias E.A. Practical Grammar and Vocabulary of the Colloquial Arabic. Cairo: Elias Modern Press, 1971. 103 p.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit9"><label>9</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Яковенко Э.В. Неправильные глаголы арабского языка. М.: Восточ-ная литература РАН, 2000. 727 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Wright W. A Grammar of the Arabic Language. S. Chand &amp; Company Ltd, New Delhi, 1984. Vol. I: 317 p., vol. II: 450 p.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit10"><label>10</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Elias E.A. Practical Grammar and Vocabulary of the Colloquial Arabic. Cairo: Elias Modern Press, 1971. 103 p.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Ibn Manzur. Lisan el-Arab. Dar el-Sadir, Beirut, 1994.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit11"><label>11</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Wright W. A Grammar of the Arabic Language. New Delhi: S.Chand &amp; Company Ltd, 1984. 767 p.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Al-Munjid fi el-Lughah wa el-Ilam. Dar el-Machreq, Beirut, 1986.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit12"><label>12</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Dr. Ruhi El-Baalbaki, Munir El-Baalbaki. Al-Mawrid. Dar el-Ilm Lilmalayin, Beirut, 2004.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Dr. Ruhi El-Baalbaki, Munir El-Baalbaki. Al-Mawrid. Dar el-Ilm Lilmalayin, Beirut, 2004.</mixed-citation></citation-alternatives></ref></ref-list><fn-group><fn fn-type="conflict"><p>The authors declare that there are no conflicts of interest present.</p></fn></fn-group></back></article>
