filnaukiФилологические науки в МГИМОMGIMO Journal of Language Research and Teaching2410-24232782-3717МГИМО МИД России10.24833/2410-2423-2022-2-31-53-62filnauki-411Research ArticleЛингвистика и межкультурная коммуникацияLINGUISTICS AND INTERCULTURAL COMMUNICATIONСинхронизм и диахронизм фразеологизмов античного происхождения англоязычном медийном дискурсеSynchronism and diachronism of antique origin idioms in the English language media discourseФиличкинаТ. П.FilichkinaT. P.

Филичкина Татьяна Петровна – кандидат филологических наук, доцент, сотрудник Академии ФСО России

302034, г. Орел, ул. Приборостроительная, 35

Tatiana Filichkina, Candidate of Philology (PhD)

35, Priborostroitel’naia St, 302024

filitchkina_orel@mail.ruАкадемия Федеральной службы охраны Российской ФедерацииРоссияAcademy of the Federal Guard Service of the Russian FederationRussian Federation202228062022825362Copyright © Филичкина Т.П., 20222022Филичкина Т.П.Filichkina T.P.Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://philnauki.mgimo.ru/jour/article/view/411

В статье анализируется семантика фразеологических единиц (ФЕ) античного происхождения в медийном дискурсе с позиций синхронии и диахронии. Исследование медиадискурса как явления языка и как экстралингвистической сущности позволяет рассматривать его, используя методы когнитивного и дискурсивного анализа. Фразеологические единицы, являясь неотъемлемыми элементами медиатекстов, обладают мощным коннотативным (оценочным) потенциалом на уровне синхронии, который устанавливается при обращении к истокам возникновения выражения (уровень диахронии). Когнитивный анализ определяет оценочность в семантике фразеологизмов, которая связана с субъективными модальностями. Аксиологическая модальность представляет рациональную (положительную или отрицательную) оценку событий реального мира. Эмотивная модальность включает весь спектр эмоций (осуждение, одобрение, восхищение, порицание). Деонтическая модальность связана с системой норм, которые регулируют поведение людей в социуме. Представляя собой изначально прецедентные феномены, фразеологизмы античного происхождения хранят в своей семантике значительный объём информации о событиях прошлых эпох, о системе ценностей древнего мира. Исследование фразеологизма античного происхождения как синхронной единицы не даёт полного представления о его современном значении. Сочетание когнитивного анализа, который рассматривает синхронный семантический ярус фразеологизма с позиций диахронического подхода, и дискурсивного анализа, учитывающего экстралингвистическую ситуацию, позволяет определить актуальный смысл и коннотативный потенциал ФЕ в медийном тексте.

The article examines the semantics of idioms of antique origin in media discourse from the standpoint of synchrony and diachrony. The study of media discourse as a phenomenon of language and as an extralinguistic entity enables us to consider it using methods of cognitive and discourse analyses. Phraseological units as inherent elements of mediatexts have a powerful connotative (evaluative) potential at the synchronic level that is identified by referring to the source of the expression at the diachronic level. Cognitive analysis determines the evaluative potential in the semantics of idioms associated with subjective modalities. Axiological modality represents rational (positive or negative) evaluation of real situations. Emotive modality embraces the whole range of emotions (condemnation, approval, admiration, disapproval). Deontic modality relates to the system of norms that regulate the behavior of people in the society. Being originally precedent phenomena, phraseological units of antique origin store in their semantics a considerable volume of information about the events of past epochs, about the value system of the ancient world. The study of idioms of antique origin as a synchronous unit does not give a complete idea of its modern meaning. The combination of cognitive analysis method that examines the synchronic semantics of the phraseological unit from the position of diachronic approach, and discourse analysis method, which takes into account the extralinguistic situation, can determine the actual sense and connotative potential of the idiom of antique origin in the mediatext.

медийный дискурсфразеологизмпрецедентный феноменсинхронический подходдиахронический подходсубъективная модальностькогнитивный анализдискурсивный анализmedia discourseidiomprecedent phenomenonsynchronic approachdiachronic approachsubjective modalitycognitive analysisdiscourse analysisReferencesАрутюнова Н.Д. Дискурс // Лингвистический энциклопедический словарь Н.Д. Арутюнова / М.: Сов. энциклопедия, 1990. [Электронный ресурс] ‒ URL: http://tapemark.narod.ru/les/136g.html (Дата доступа: 17.11.2021).Arutiunova, N.D. Diskurs // Lingvisticheskii entsiklopedicheskii slovar’ [Linguistic Encyclopedic Dictionary] / N.D. Arutiunova. M.: Sov. entsiklopediia, 1990, http://tapemark.narod.ru/les/136g.html (Accessed 17 November 2021).Беляевская Е.Г. Синхрония и диахрония в когнитивной научной парадигме / Е.Г. Беляевская [Электронный ресурс] ‒ URL: https://cyberleninka.ru/article/n/sinhroniya-i-diahroniya-v-kognitivnoy-nauchnoy-paradigme (Дата доступа: 30.11.2021).Beliaevskaia, E.G. Sinkhroniia i diakhroniia v kognitivnoi nauchnoi paradigme [Synchrony and diachrony in the cognitive scientific paradigm] / E.G. Beliaevskaia, cyberleninka.ru/article/n/sinhroniya-i-diahroniya-v-kognitivnoy-nauchnoy-paradigme (Accessed 30 November 2021).Ван Дейк Т.А. К определению дискурса / пер. с англ. А. Дерябина / Т.А. Ван Дейк [Электронный ресурс] ‒ URL: http://www.nsu.ru/psych/internet/bits/vandijk2.htm (Дата доступа: 17.11.2021).Van Deik, T.A. K opredeleniiu diskursa / per. s angl. A. Deriabina [To the Definition of Discourse / translated from English by A. Deryabin] / T.A. Van Deik, www.nsu.ru/psych/internet/bits/vandijk2.htm (Accessed 17 November 2021).Гудков Д.Б. Теория и практика межкультурной коммуникации / Д.Б. Гудков. М.: ИТДГК «Гнозис», 2003. 288 с.Gudkov, D.B. Teoriia i praktika mezhkul’turnoi kommunikatsii [Theory and Practice of Intercultural Communication] / D.B. Gudkov. M.: ITDGK «Gnozis», 2003. 288 s.Добросклонская Т.Г. Массмедийный дискурс как объект научного описания // Научные ведомости БелГУ. Серия Гуманитарные науки / Т.Г. Добросклонская Белгород: НИУ «БелГУ», 2014. № 13. Выпуск 22. С.181-187.Dobrosklonskaia, T.G. Massmediiny diskurs kak ob”ekt nauchnogo opisaniia // Nauchnye vedomosti. Seriia Gumanitarnye nauki BelGU [Mass Media Discourse as an Object of Scientific Description // BelSU Scientific Bulletin. The Humanities Series] / T.G. Dobrosklonskaia. Belgorod: «Belgorod National Research University», 2014. № 13. Issue 22. S. 181−187.Красных В.В. Этнопсихолингвистика и лингвокультурология: Курс лекций / В.В. Красных. М.: ИТДГК Гнозис, 2002. 284 с.Krasnykh, V.V. Etnopsiholingvistika i lingvokul’turologiia: Kurs lektsii [Ethnopsycholinguistics and Linguoculturology: A Course of Lectures] / V.V. Krasnykh. M.: ITDGK «Gnozis», 2002. 284 s.Мокиенко В.М. Когнитивное и акогнитивное во фразеологии // Фразеология и когнитивистика: материалы 1 Международной научной конференции (Белгород. 4-6 мая 2008 года): в 2 т. / В.М. Мокиенко. Белгород: Изд-во БелГУ, 2008. Т. 1. Идиоматика и познание. 362 с.Mokienko, V.M. Kognitivnoe i akognitivnoe vo frazeologii // Frazeologiia i kognitivistika: materialy 1 Mezhdunarodnoi nauchnoi konferentsii (Belgorod. 4-6 maya 2008 goda): v 2 t. [Cognitive and acognitive in phraseology // Phraseology and cognitive science: proceedings of the 1st International Scientific Conference (Belgorod. May 4-6, 2008): in 2 vol.] / V.M. Mokienko. Belgorod: Izd-vo BelGU, 2008. T. 1. Idiomatika i poznanie. 362 s. S. 13−26.Словари и энциклопедии на Академике [Электронный ресурс] ‒ URL: https://dic.academic.ru/dic.nsf/dic_wingwords/698/%D0%94%D0%B0%D1%80%D1%8B (Дата доступа: 08.04.2021).Slovari i entsiklopedii na Akademike [Dictionaries and encyclopedias on the Academic],dic.academic.ru/dic.nsf/dic_wingwor ds/698/%D0%94%D0%B0%D1%80%D1%8B (Accessed 8 April 2021).Словари и энциклопедии на Академике [Электронный ресурс] ‒ URL: https://phraseology.academic.ru/12632/%D0%9C%D0%B5%D0%B6%D0%B4%D1%83_%D0%A1%D1%86%D0%B8%D0%BB%D0%BB%D0%BE%D0%B9_%D0%B8_%D0%A5%D0%B0%D1%80%D0%B8%D0%B1%D0%B4%D0%BE%D0%B9 (Дата доступа: 19.10.2021).Slovari i entsiklopedii na Akademike [Dictionaries and encyclopedias on the Academic], phraseology.academic.ru/12632/%D0 %9C%D0%B5%D0%B6%D0%B4%D1%83_%D0%A1%D1%86%D0%B8%D0%BB%D0%BB%D0%BE%D0%B9_%D0%B8_ %D0%A5%D0%B0%D1%80%D0%B8%D0%B1%D0%B4%D0%BE%D0%B9 (Accessed 19 October 2021).Словари и энциклопедии на Академике [Электронный ресурс] ‒ URL: https://dic.academic.ru/dic.nsf/dic_wingwords/2073/%D0%9F%D0%B8%D1%80%D1%80%D0%BE%D0%B2%D0%B0 (Дата доступа: 07.11.2021).Slovari i entsiklopedii na Akademike [Dictionaries and encyclopedias on the Academic], dic.academic.ru/dic.nsf/dic_wingwor ds/2073/%D0%9F%D0%B8%D1%80%D1%80%D0%BE%D0%B2%D0%B0 (Accessed 7 November 2021).Словарь ABBYY Lingvo x5. Электронный словарь.Slovar’ ABBYY Lingvo x5. Elektronnyi slovar’ [ABBYY Lingvo x5. Electronic Dictionary].Телия В.Н. Метафоризация и её роль в языковой картине мира // Человеческий фактор в языке: Языковые механизмы экспрессивности / В.Н. Телия. М., 1988. C. 173-203.Teliia, V.N. Metaforizatsiia i ee rol’ v iazykovoi kartine mira // Chelovecheskiy faktor v iazyke: Iazykovye mekhanizmy ekspressivnosti [Metaphorization and Its Role in the Language Picture of the World // The Human Factor in Language: Linguistic Mechanisms of Expressiveness] / V.N. Teliia. M., 1988. S. 173−203.Филичкина Т.П. Деонтические нормы в семантике фразеологических единиц русского и английского языков (на материале глагольных фразеологизмов, содержащих наименования головных уборов). Диссертация …кандидата филологических наук: 10.02.19 / Т.П. Филичкина. Орел. 2006. 222 с.Filichkina, T.P. Deonticheskie normy v semantike frazeologicheskikh edinits russkogo i angliiskogo iazykov (na materiale glagol’nykh frazeologizmov, soderzhashchikh naimenovaniia golovnykh uborov). Dissertatsiia …kandidata filologicheskih nauk: 10.02.19 [Deontic norms in the semantics of Russian and English phraseological units (on the material of verbal idioms with names of headgear)] / T.P. Filichkina. Orel. 2006. 222 s.Электронная энциклопедия [Электронный ресурс] ‒ URL: https://www.wikiwand.com/ru/%D0%9B%D0%BE%D0%B2%D1%83%D1%88%D0%BA%D0%B0_%D0%A4%D1%83%D0%BA%D0%B8%D0%B4%D0%B8%D0%B4%D0%B0 (Дата доступа: 05.04.2021).Elektronnaia entsiklopediia, www.wikiwand.com/ru/%D0%9B%D0%BE%D0%B2%D1%83%D1%88%D0%BA%D0%B0_%D 0%A4%D1%83%D0%BA%D0%B8%D0%B4%D0%B8%D0%B4%D0%B0 (Accessed 5 April 2021).Boris Johnson’s Brexit win was a Pyrrhic victory [Электронный ресурс] ‒ URL: https://www.ft.com/content/af15b3fa-ca28-43eb-8c54-bae72d0d58dd (Дата доступа: 07.11.2021).Boris Johnson’s Brexit win was a Pyrrhic victory, www.ft.com/content/af15b3fa-ca28-43eb-8c54-bae72d0d58dd (Accessed 7 November 2021).Can U.S. And China Escape The Thucydides Trap? [Электронный ресурс] ‒ URL: https://www.forbes.com/sites/davidyu/2020/02/21/can-us-and-china-escape-the-thucydides-trap/#7976e9c014d9 Feb 21, 2020, (Дата доступа: 05.04.2021).Can U.S. And China Escape The Thucydides Trap? forbes.com/sites/davidyu/2020/02/21/can-us-and-china-escape-the-thucydides-trap/#7976e9c014d9 Feb 21, 2020, (Accessed 5 April 2021).China’s ‘Common Prosperity’: The Maoism of Xi Jinping [Электронный ресурс] ‒ URL: https://thediplomat.com/2021/09/chinas-common-prosperity-the-maoism-of-xi-jinping/ (Дата доступа: 19.10.2021).China’s ‘Common Prosperity’: The Maoism of Xi Jinping, thediplomat.com/2021/09/chinas-common-prosperity-the-maoism-of-xi-jinping/ (Accessed 19 October 2021).Nigeria: How China Is Exploiting Nigeria With Greek Gifts, Economic Sabotage [Электронный ресурс] ‒ URL: https://allafrica.com/stories/201908050046.html 4 AUGUST 2019 (Дата доступа: 08.04.2021).Nigeria: How China Is Exploiting Nigeria With Greek Gifts, Economic Sabotage, allafrica.com/stories/201908050046.html 4 AUGUST 2019 (Accessed 8 April 2021).US Space Force devt risks new arms race in outer space [Электронный ресурс] ‒ URL: https://www.globaltimes.cn/content/1188977.shtml 2020/5/20 (Дата доступа: 08.04.2021).US Space Force devt risks new arms race in outer space, www.globaltimes.cn/content/1188977.shtml 2020/5/20 (Accessed 8 April 2021).

The authors declare that there are no conflicts of interest present.