119454, Москва, пр. Вернадского, 76
Чигашева Марина Анатольевна – кандидат филологических наук, доцент, заведующий кафедрой немецкого языка МГИМО (Россия, Москва). Сфера научных и профессиональных интересов: семантика современного немецкого языка в сопоставлении с русским, политический дискурс, лексикология, фразеология, переводоведение.
76, Prospect Vernadskogo, Moscow, 119454
Marina A. Chigasheva – PhD, Head of German Language Department, MGIMO University (Moscow, Russia). Spheres of research and professional interest: semantics of modern German language in comparison with Russian, political discourse, lexicology, phraseology, translation studies.
Перевод как вид языкового посредничества представляет собой процесс создания на переводящем языке текста, равноценного в коммуникативном отношении тексту на исходном языке. В этом идеальном случае текст перевода должен оказывать на получателей информации такое же эмоциональное воздействие, как и исходный текст. Однако на практике это не всегда возможно, что обусловлено различными причинами лингвистического и экстралингвистического характера. С целью достижения коммуникативного равенства текстов на разных языках прибегают к приёму адаптации. Значение и роль адаптации возрастают в отношении текстов, содержащих национально-специфические элементы. К таким по праву можно отнести тексты общественно-политической тематики. В немецком языке они отличаются наличием эмоционально окрашенной лексики и политически ангажированных единиц, например, деонимов, образованных от имен политических деятелей (merkeln, Merkelianer, vor sich hin merkeln, Vermerkelung и др.). Появление таких слов в немецком языке связано с актуальными событиями общественнополитической жизни, а с лингвистической точки зрения – благодаря благозвучию производящей основы. Носители языка вряд ли испытывают сложности в «дешифровке» таких наименований, поскольку им знакомы культурные маркеры – конкретные лица и ситуация, связанная с появлением нового слова. Сложности возникают при переводе подобных текстов на русский язык, так как деоним является средством вторичной номинации и не имеет эквивалента в переводящем языке. Интерес в связи с этим представляет вопрос о возможности адаптации исходного текста в процессе перевода и её границах.
Translation, as a kind of linguistic mediation, is the process of creating a text in the language of translation that shall be equivalent in terms of communication to the text in the original language. In this ideal case, the text of the translation should have the same emotional impact on the information recipients as the original one. However, in practice this is not always possible, due to various reasons of linguistic and extralinguistic nature. In order to achieve communicative equality, texts in different languages are subjected to adaptation. The significance and role of adaptation increase with respect to the texts containing national-specific elements. The texts on a political subject can be rightly referred to such ones. In German, they are distinguished by the presence of emotionally colored vocabulary and politically engaged units, for example, deonims, derived from the names of politicians (merkeln, Merkelianer, vor sich hin merkeln, Vermerkelung, etc.). The appearance of such words in the German language is connected with the actual events of social and political life, and from the linguistic point of view − due to the euphony of the producing basis. Native speakers hardly experience any difficulty in “deciphering” such names, because they are familiar with cultural markers-specific individuals and the situation associated with the emergence of a new word. Difficulties arise when translating such texts into Russian, since the deonim is a means of secondary nomination and does not have an equivalent in the language of translation. In this regard the question of the possible adaptation of the original text in the process of translation and its boundaries is of specific interest.
The authors declare that there are no conflicts of interest present.