Мурзин Юрий Петрович – кандидат филологических наук, доцент кафедры испанского языка
119454, Москва, пр. Вернадского, 76
Iurii Iu. Murzin, PhD, is Associate Professor of the Department of Spanish
76, Prospekt Vernadskogo, Moscow, 119454
Статья посвящена исследованию отантропонимических окказионализмовконтаминантов – лексических инноваций, созданных на основе антропонимов, используемых в публикациях испаноязычных СМИ в рамках коммуникативной стратегии и креативного потенциала языковой игры, реализуемого в ходе динамического процесса, характерного для современного испанского общественно-политического дискурса. Поставленные цели: а) выявить модели данного способа словообразования и б) установить тип отношений, реализующихся между компонентами вышеназванных лексических новообразований. Исследуются антропонимы, отобранные методом случайной выборки из публикаций интернет-изданий, рассматриваемые как объекты языковой игры, на основе которых в результате преднамеренного словотворчества создаются окказионализмы – контаминированные образования, выражающие, помимо номинативного значения, экспрессивность и эмотивную окраску. При анализе материала применялись метод компонентного анализа слова; словообразовательный метод исследования трансформационных приёмов; метод контекстного анализа, позволяющий выявить коммуникативные параметры использования языковых единиц и контекстные особенности реализации их значения в тексте; описательно-аналитический метод – для выявления существенных характеристик и особенностей рассматриваемых лингвистических фактов на фоне экстралингвистических факторов; классификационный метод и метод лингвостилистического анализа, ориентированный на выявление специфики индивидуального словоупотребления, обусловленного коммуникативными и эстетическими задачами автора текста. Актуальность данного исследования обусловлена вниманием лингвистов к аксиологической проблематике, ростом регулярности использования языковой игры в медийном пространстве, в частности, контаминации как одного из средств выражения экспрессии в испаноязычных СМИ на современном этапе, использующего антропонимы как объект. Отантропонимические контаминированные образования растут количественно и становятся всё более разнообразными, и возникает необходимость систематизации их моделей и исследования их структуры и семантики. В результате рассмотрения, проведённого на некотором массиве исходных данных, установлены семантико-стилистические, аксиологические функции контаминантов – преимущественно диффамационного, инвективного характера, в соответствии с прагматическими целями автора текста. Выявлены и систематизированы модели создания отантропонимических контаминантов как окказиональными, так и узуальными словообразовательными средствами.
The article is devoted to the study of anthroponymic occasionalisms-contaminants – lexical innovations created on the basis of anthroponyms, used in publications of the Spanish-language media within the framework of the communicative strategy and creative potential of the language game, implemented during the dynamic process characteristic of modern Spanish socio-political discourse. Objectives: a) to identify models of this method of word formation and b) to establish the type of relations realized between the components of the above-mentioned derived words. The anthroponyms selected by random sampling from the publications of Internet publications are studied, considered as objects of language game, on the basis of which, as a result of deliberate wordmaking, accidental formations are created – contaminated formations expressing, in addition to nominative meaning, expressiveness and emotive coloring. In the analysis of the material, the method of component analysis of the word was used; the wordformation method of studying transformational techniques; the method of contextual analysis, which allows to identify the communicative parameters of the use of language units and contextual features of the implementation of their meaning in the text; descriptive-analytical method to identify the essential characteristics and features of the linguistic facts under consideration against the background of extralinguistic factors; the classification method and the method of linguistic and stylistic analysis, focused on identifying the specifics of individual word usage due to the communicative and aesthetic tasks of the author of the text. The relevance of this study is due to the attention of linguists to axiological issues, the increasing regularity of the use of language play in the media space in particular, contamination as one of the means of expression in the Spanish-language media at the present stage, using anthroponyms as an object. Anthroponymic contaminated formations are growing quantitatively and becoming more diverse, and there is a need to systematize their models and study their structure and semantics. As a result of the examination carried out on a certain array of initial data, semantic-stylistic, axiological functions of contaminants – mainly defamatory, invective – are established, in accordance with the pragmatic goals of the author of the text. The models of creation of anthroponymic contaminants by both occasional and conventional wordformation means are identified and systematized.
The authors declare that there are no conflicts of interest present.