Мохаммади Мохаммад Реза – кандидат филологических наук, доцент кафедры русского языка
Тегеран, проспект Джалал Але Ахмад, университет Тарбиат Модарес, 14115-111
Mohammadi Mohammad Reza, Candidate of Philology, is Associate Professor at Tarbiat Modares University, the Russian language department
Tehran, Jalal Ale Ahmad, Nasr, P.O.Box: 14115-111
Бахарлу Хади – кандидат филологических наук, доцент кафедры русского языка
Тегеран, проспект Джалал Але Ахмад, университет Тарбиат Модарес, 14115-111
Baharloo Hadi, Candidate of Philology, is Associate Professor at Tarbiat Modares University, the Russian language department
Tehran, Jalal Ale Ahmad, Nasr, P.O.Box: 14115-111
Голкар Абтин – кандидат филологических наук, доцент кафедры русского языка
Тегеран, проспект Джалал Але Ахмад, университет Тарбиат Модарес, 14115-111
Golkar Abtin, Candidate of Philology, is Associate Professor at Tarbiat Modares University, the Russian language department
Tehran, Jalal Ale Ahmad, Nasr, P.O.Box: 14115-111
Хагзаре Давуд – аспирант кафедры русского языка
Тегеран, проспект Джалал Але Ахмад, университет Тарбиат Модарес, 14115-111
Haghzare Davoud is a graduate student of the Russian language department at Tarbiat Modares University
Tehran
Данная статья посвящена анализу русско-персидских военных словарей Ж.М. Мирзабекяна, Г.Г. Алиева и Х.Б. Мавлютова, являющихся на сегодняшний день наиболее авторитетными словарями при переводе военных терминов иранскими переводчиками. В работе анализируются мега-, медио- и микроструктура упомянутых военных словарей, рассматриваются их преимущества и недостатки, а также некоторые проблемы с представлением персидских эквивалентов. Поскольку основной задачей данной исследовательской работы является изучение русско-персидских словарей, используемых переводчиками для перевода военных терминов, в работе предпринята попытка представить параметрический анализ микро-, медио- и макроструктуры упомянутых словарей. Параметрический анализ – наиболее эффективный инструмент типологического описания, он универсален в том смысле, что позволяет бесконечно пополнять список параметров. Рассматривая данные словари в качестве средства перевода военных терминов, авторы предприняли попытку показать необходимость создания новых русско-персидских военных словарей. Результаты анализа свидетельствуют о том, что в существующих словарях достаточно часто встречаются проблемы, связанные с переводом терминов. Эти проблемы объясняются прежде всего тем, что словари были изданы достаточно давно и многие эквиваленты, предложенные в них, не используются в данной терминологической системе современного персидского языка. Любой новый русско-персидский словарь в этой области должен быть ориентирован на уточнение и исправление терминов-эквивалентов. Что касается мегаструктуры словарей, в них встречаются приложения, в которых представлены экстралингвистические сведения, необходимые для перевода текстов данной области, и этот материал предлагается включить в словари нового поколения. В рассмотренных словарях редко оформлена медиоструктура и не устанавливаются тематические и семантические соотношения между словарными единицами. Оформление медиоструктуры словаря придаёт ему добавочный учебный характер, и в связи с тем, что в ряд основных пользователей нового словаря включаются студенты технических вузов, это имеет особую практическую значимость.
This article is devoted to the analysis of Russian-Persian military dictionaries by J.M. Mirzabekyan, G.G. Aliyev and Kh.B. Mavlyutov, which are by far the most authoritative dictionaries among Iranian translators. The mega-media and microstructure of the mentioned military dictionaries are analyzed, their advantages and disadvantages, as well as some problems of Persian equivalents representation in these dictionaries are considered. Since the main objective of this research work is the study of Russian-Persian dictionaries that are accepted by translators of military terms, an attempt was made to present a parametric analysis of the micro-, media- and macrostructure of the mentioned dictionaries. The parametric analysis is the most effective tool for typological description; it is universal in the sense that it allows you to expand the list of parameters. Considering these dictionaries as the major dictionaries in the military sphere, the authors attempted to show the need to update not only their structure, but also their Persian equivalents. The results of the analysis reveal some problems arising primarily out of the fact that some terms are outdated and no longer in use in modern Persian terminological language. Any a new Russian-Persian dictionary in this field should be aimed at clarifying and specifying term equivalents. As for the megastructure of dictionaries, they contain applications that provide extralinguistic information necessary for translating texts in this field that should be included in new dictionaries. In the considered dictionaries, the media structure is rarely framed, and thematic and semantic relationships between vocabulary units are not established. The design of the media structure of the dictionary gives it an additional educational character, which makes it of practical significance for students of technical universities, the main users of the new dictionary.
The authors declare that there are no conflicts of interest present.