Мария Алексеевна Елизарьева, кандидат филологических наук, доцент
кафедра немецкого языка
Сфера научных и профессиональных интересов: политический дискурс, немецкий язык, языковые контакты, центральноевропейский языковой союз, чешский язык, семантика, политический дискурс Германии
119454
пр. Вернадского, 76
Москва
Maria A. Yelizaryeva, PhD in Philology, is Associate Professor
Department of the German Language
Spheres of research and professional interest: political discourse, German language, language contacts, Central European Sprachbund, Czech language
119454
76, Prospect Vernadskogo
Moscow
Елизавета Александровна Быкова, студентка 4 курса
факультет международных отношений
Сфера научных интересов: немецкий язык, внешняя и внутренняя политика Германии, история Германии, история Великобритании, балканский вектор внешней политики Великобритании
119454
пр. Вернадского, 76
Москва
Elizaveta A. Bykova, student (4th year)
Faculty of International Relations
Spheres of research interest: the German language, Germany’s foreign and domestic affairs, German history, British history, British foreign policy in the Balkans
119454
76, Prospect Vernadskogo
Moscow
Анастасия Арсентьевна Сигова, студентка 4 курса
факультет международных отношений
Сфера научных интересов: немецкий язык, внешняя и внутренняя политика Германии, история Германии, история Великобритании, политика Великобритании в отношении стран Содружества, Брекзит
119454
пр. Вернадского, 76
Москва
Anastasia A. Sigova, student (4th year)
Faculty of International Relations
Spheres of research interest: the German language, Germany’s foreign and domestic affairs, German history, British history, British foreign policy in the Commonwealth, Brexit
119454
76, Prospect Vernadskogo
Moscow
В статье рассматривается жанр правительственного заявления в ФРГ с точки зрения политического содержания и лингвопрагматических особенностей. Данный жанр можно охарактеризовать как ориентационно-ритуальный, которому присущи стратегия информирования и интеграционная стратегия, а также самовосхваление и тактика обещаний. Тексты выступлений имеют относительно стандартную структуру.
Цель исследования – проанализировать лингвопрагматические особенности правительственных заявлений канцлеров при вступлении в должность (на примере речей А. Меркель в 2018 г. и О. Шольца в 2021 г.).
В ходе исследования применялись следующие методы: анализ литературы, дискурсивный анализ, анализ текста, контекстуальный анализ, количественный метод, сравнение, изучение и обобщение сведений.
Актуальность исследования обусловлена тем, что правительственные заявления канцлеров ФРГ практически не подвергались анализу с лингвистической точки зрения.
Элементы такого подхода присутствуют в работах Э. Херманн, но при этом для немецких авторов характерно рассмотрение правительственных заявлений с точки зрения их программного содержания и политического влияния, что можно проследить на примере сборника „Das Wort hat der Herr Bundeskanzler“ под редакцией К. Ф. Корте. Среди отечественных исследователей лингвистическим анализом правительственных заявлений занимался Д. С. Слюсарев. Работа разделена на два блока, а именно политический и лингвистический анализ. В рамках политического анализа была рассмотрена политическая ситуация в ФРГ на момент выборов в бундестаг 2018 и 2021 гг. и вступления в должность А. Меркель и О. Шольца. В ходе лингво-прагматического и дискурсивного анализа речей были отмечены следующие особенности жанра: использование гендерно-симметричных форм, употребление фразеологизмов и метафор, интертекстовые вкрапления, а также использование языковой игры. Для правительственных заявлений характерно обилие культурно-маркированной лексики (политонимы, официонимы, эргонимы, документонимы, фоновая лексика), что обусловлено тематикой выступлений. Данное исследование может послужить основой для осуществления более подробного анализа с привлечением выступлений предыдущих канцлеров ФРГ и проведения сопоставительного анализа в диахронии.
The article examines the genre of a government statement in Germany in terms of political content and linguopragmatic specificities. It should be noted that this genre can be described as orientational-ritual, which is characterized by informing and integration strategies, as well as self-praise and tactics of promises. The texts of the speeches follow a virtually set structure.
The authors’ aim is to analyze linguopragmatic specificities of the government statements made by German chancellors on taking office using the examples of speeches by A. Merkel in 2018 and O. Scholz in 2021.
During the research, the following methods were used: academic literature analysis, discursive analysis, text analysis, contextual analysis, quantitative method, comparison, and generalization.
The study is quite relevant due to the fact that the German chancellors’ government statements were practically not analyzed from the linguistic point of view.
This approach was partially used in the works of E. Hermann, but at the same time, it is typical of German authors to consider mostly political content and the influence of government statements, which can be seen in the book edited by K. F. Korte. Among Russian researchers, D. S. Slyusarev focused on linguistic analysis of government statements. The work is logically divided into two major parts, namely political and linguistic analysis. In analyzing the political component, the authors examined the political situation in Germany at the time of the Bundestag elections of 2018 and 2021 and the assumption of power by A. Merkel and O. Scholz. In the process of linguopragmatic and discursive analysis of the speeches, the following features were noted: the use of gender-symmetric forms, idioms and metaphors, intertextuality, wordplay. Government statements are characterized by plenty of culturally marked vocabulary, which can be explained by the topic of the speeches.
The authors declare that there are no conflicts of interest present.