Юлия Валерьевна Степанюк, кандидат филологических наук, доцент, доцент кафедры
кафедра французского языка для факультета иностранных языков и регионоведения
Сфера научных и профессиональных интересов: лексикология и грамматика французского языка, лингвистика текста, тестология
119991
Ленинские горы, д. 1
Москва
Yulia V. Stepanyuk, PhD in Philology, is Associate Professor, Associate Professor at the Department
Department of the French Language for the Faculty of Foreign Languages and Area Studies
Spheres of research and professional interests: lexicology and grammar of the French language, text linguistics, testology
119991
1 Leninskie Gory
Moscow
Настоящая статья посвящена рассмотрению функционирования фразеологизма une pomme de discorde во французском языке с позиций когнитивно-дискурсивной парадигмы.
Целью работы является представление оснований семиозиса рассматриваемой фразеологической единицы как когнитивного сценария, установление его основных составляющих и их трансформаций в областях цели.
Основным материалом послужили публикации в современных французских периодических изданиях «Le Monde», «Le Figaro», «Libération», «L’Obs», «20 minutes», «Le Point», размещённые на соответствующих интернет-сайтах за период с 2018 года по первую половину 2022 года. В процессе исследования использовались методы наблюдения, описания, интерпретации, моделирования, лексикографического, лингвистического, контекстуального, когнитивного анализа. Исследование фразеологизма проводилось в несколько этапов: определялся его статус, далее он изучался со стороны семантико-когнитивного и функционально-дискурсивного аспектов. Было установлено, что une pomme de discorde принадлежит к группе античных фразеологизмов и является фразеологической универсалией. Его фразеологическое значение как «предмета спора и разногласия» закрепилось во французском языке в 1680 году на основе когнитивного сценария, восходящего к древнегреческой мифологии. В структуре сценария были выделены четыре микроситуации, но ни одна из них не профилируется полностью в области цели. Трансформации базового сценария спора (конфликта) затронули все его основные составляющие: сферу проявления, тип конфликта, его динамику, структуру (участников, их цели, объект конфликта). Области цели – сферы проявления конфликтов, в которые профилируется базовый сценарий, были сгруппированы по территориальной отнесённости (Франция или другие государства) и по тематическим областям (внутренние или международные вопросы). В основном представлены политическая, экономическая и социальная сферы, реже – культурная. По своему типу конфликт трансформировался из межличностного в межгрупповой и межгосударственный, из трёхстороннего – в двусторонний. Объектом конфликта в областях цели выступают в основном материальные ценности, реже – социальные и духовные. В целом, объектами конфликтов являются предметы и явления и только в исключительных случаях – лица. Субъекты конфликтов могут стремиться как к обладанию объектом, так и к отказу от него. Таким образом, устойчивое словосочетание французского языка une pomme de discorde актуализирует концепты СПОР, КОНФЛИКТ и ВОЙНА. Широкая употребительность фразеологизма и большое разнообразие областей цели доказывают востребованность античных образов, высокую жизнеспособность рассматриваемого фразеологизма и его высокий фразеологический потенциал.
This article is focused on the functioning of the phraseological unit une pomme de discorde in French from the standpoint of the cognitive-discursive paradigm.
The purpose of the work is to present the foundations of the semiosis of the considered phraseological unit as a cognitive scenario, to establish its main components and their transformations in the target areas.
The main material was publications in modern French periodicals Le Monde, Le Figaro, Liberation, L’Obs, 20 minutes, Le Point, posted on the respective websites, for the period from 2018 to the first half of 2022. In the process of research, methods of observation, description, interpretation, modeling, lexicographic, linguistic, contextual, cognitive analysis were used. The study of the phraseological unit was carried out in several stages: first, its status was determined, then it was studied from the semantic-cognitive and functional-discursive aspects. It was found that une pomme de discorde belongs to the group of antique phraseological units and is a phraseological universal. Its phraseological meaning ‘a subject of dispute and disagreement’ was fixed in the French language in 1680 on the basis of a cognitive scenario dating back to the ancient Greek mythology. Four microsituations were identified in the scenario structure, but none of them is profiled completely in the target area. The transformations of the basic scenario of a dispute (conflict) affected all its main components: the sphere of manifestation, the type of conflict, its dynamics, structure (participants, their goals, the object of the conflict). Target areas – areas of conflicts manifestation, in which the baseline scenario is profiled, were grouped by territorial reference (France or other states) and by thematic areas (internal or international issues). The political, economic and social spheres are mainly represented, less often the cultural ones. By its type, the conflict has transformed from interpersonal to intergroup and interstate, from trilateral to bilateral. The object of conflict in the target areas are mainly material values, less often social and spiritual ones. In general, the objects of conflicts are things and phenomena, and only in exceptional cases − persons. The subjects of conflicts can strive both for the possession of an object or for its rejection. Thus, the phraseological unit of the French language une pomme de discorde actualizes the concepts of DISPUTE, CONFLICT and WAR. The wide use of the phraseological unit and a wide variety of areas of purpose prove the relevance of ancient images, the high viability of the phraseological unit under consideration and its high phraseological potential.
The authors declare that there are no conflicts of interest present.