Надежда Викторовна Сумская, преподаватель
кафедра японского, корейского, индонезийского и монгольского языков
Сфера научных интересов − грамматика японского языка, лингвокультурология, когнитивная лингвистика
119454
пр. Вернадского, 76
Москва
Nadezhda V. Sumskaya, Lecturer
Department of Japanese, Korean, Indonesian, and Mongolian Languages
Her research interests include Japanese grammar, cultural linguistics, and cognitive linguistics
119454
76, Prospekt Vernadskogo
Moscow
Статья посвящена лексеме 残念 дзаннэн и трансформации её значения в современном японском языке. Обладая семантикой сожаления, слово 残念 дзаннэн изначально использовалось для реакции на нежелательный исход событий, однако в настоящее время употребляется также при указании на человеческие недостатки. В публикации анализируются определения лексемы 残念 дзаннэн в японоязычных словарях и выделяются семантические компоненты, не отражённые в его русскоязычных словарных соответствиях «вызывающий сожаление» и «досадный». Выявляются признаки, позволяющие провести черту между 残念 дзаннэн и близким к нему понятием ダメ дамэ применительно к описанию человека. В дальнейшем понятие 残念 дзаннэн исследуется на материале японоязычного интернет-дискурса. С опорой на такие критерии, как внешность, речевые особенности, поведение и характер, изучается смысловое наполнение сочетаний слова 残念 дзаннэн с существительными 人 хито (человек), 美人 бидзин (красавица) и イケメン икэмэн (красавец), определяются характеристики, соотносимые японцами с понятием 残念 дзаннэн, и предлагаются варианты их перевода на русский язык. Далее семантические компоненты, выявленные в словарных определениях и при дискурсивном анализе, используются для перевода слова 残念 дзаннэн в контексте предложений. Отмечается, что перевод словосочетания 残念な人 дзаннэн-на хито на русский язык должен по возможности отражать семантику разочарования, небезупречности и возможности изменения к лучшему, а сочетаний 残念な美人 дзаннэн-на бидзин и 残念なイケメン дзаннэн-на икэмэн − семантику противоречия между привлекательной внешностью и неидеальным характером. Буквальная интерпретация лексемы 残念 дзаннэн неудачна со стилистической и семантической точек зрения, однако подобные сложности могут быть преодолены с помощью таких переводческих трансформаций, как конкретизация и компенсация. Статья может быть интересна японоведам, лингвокультурологам, специалистам в области перевода, преподавателям японского языка и студентам, изучающим японский язык.
This article focuses on the word 残念 zannen and its transformed meaning in contemporary Japanese. Initially having the semantics of regret and used in reaction to an undesired outcome, 残念 zannen has come to be used in describing human flaws. The paper analyses the definitions of 残念 zannen in Japanese dictionaries and highlights the key semantic components that are not revealed in its Russian equivalents “вызывающий сожаление” (“regrettable”) and “досадный” (“disappointing”). The paper identifies the features that determine the dividing line between 残念 zannen and a closely related notion ダメ dame with regard to the description of a person. 残念 zannen is subsequently studied in the Japanese Internet discourse. The paper analyzes its semantics in collocations with the words 人 hito (person), 美人 bijin (beauty) and イケメン ikemen (handsome man), reveals the features linked to 残念 zannen, and provides their possible translations into Russian. The semantic components identified in the Japanese dictionary definitions and in discourse analysis are then used to translate the word 残念 zannen in contexts. Where possible, the translation of the word combination 残念 zannen-na hito into Russian should reflect the semantics of disappointment, imperfection, and the possibility for improvement, whereas the translated collocations 残念な美人 zannen-na bijin and 残念なイケメン zannen-na ikemen should convey the semantics of the conflict between the good looks and a flawed personality. The literal interpretation of 残念 zannen is inappropriate from both stylistic and semantic points of view, which can be compensated by translation transformations, such as concretization and loss-of-meaning compensation. The article is intended for Japanologists, cultural linguists, and translators, as well as Japanese language instructors and students.
The authors declare that there are no conflicts of interest present.