filnaukiФилологические науки в МГИМОMGIMO Journal of Language Research and Teaching2410-24232782-3717МГИМО МИД Россииfilnauki-509Research ArticleЛингвистика и межкультурная коммуникацияLINGUISTICS AND INTERCULTURAL COMMUNICATIONИдеологема “revolución ” в политическом дискурсе испанского карлизмаIdeologeme “revolución” in the political discourse of Spanish Carlismhttps://orcid.org/0000-0001-8838-9302ТерещукА. А.TereshchukA. A.

Терещук Андрей Андреевич – доктор Университета Барселоны (Ph.D.), доцент, кафедра романской филологии, институт иностранных языков

ResearcherID: R–5417–2019

Scopus Author ID:  57196032112

191186, Санкт–Петербург, наб. реки Мойки, д. 48

Andrei A. Tereshchuk – Ph.D., is Associate Professor, Department of Romance Philology, Institute of Foreign  Languages

nab. reki Moyki 48, St. Petersburg, 191186

ResearcherID: R–5417–2019

Scopus Author ID: 57196032112

atereschuk@herzen.spb.ruhttps://orcid.org/0009-0007-9509-4909ГригорченковаН. И.GrigorchenkovaN. I.

Григорченкова Надежда Ильинична – бакалавр, кафедра романской филологии, институт иностранных языков

191186, Санкт–Петербург, наб. реки Мойки, д. 48

Nadezhda I. Grigorchenkova is Bachelor, Department of Romance Philology, Institute of Foreign Languages

nab. reki Moyki 48, St. Petersburg, 191186

kleopatra18.09@mail.ruРоссийский государственный педагогический университет им. А. И. ГерценаРоссияHerzen UniversityRussian Federation20242106202410299111Copyright © Терещук А.А., Григорченкова Н.И., 20242024Терещук А.А., Григорченкова Н.И.Tereshchuk A.A., Grigorchenkova N.I.Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://philnauki.mgimo.ru/jour/article/view/509

В настоящей статье рассматривается употребление идеологемы «революция» в карлистском политическом дискурсе. Испанский карлизм, являющийся одним из старейших политических движений в современной Европе, появился в 1833 году и выступил против либеральных преобразований в Испании. На протяжении всей своей истории карлисты позиционировали себя как последовательные противники революционной идеологии. Цель исследования – выявление специфики употребления лексемы «революция» и однокоренных лексических единиц на основе систематического анализа текстов, относящихся к политическому дискурсу испанского карлизма. Были проанализированы 229 программных документов (манифестов, приказов по армии, заявлений, воззваний, речей, циркулярных писем и указов) карлистского движения. Временные рамки исследования – 1833–1936 гг. Нижняя временная граница – это восстание карлистов против правительства в Мадриде, которое привело к Первой Карлистской войне (1833–1840 гг.). Верхняя временная граница – начало Гражданской войны в  Испании (1936–1939 гг.). Данный временной промежуток разделён на два этапа: 1833−1876  гг. и  1876−1936 гг. Проводится сравнительный анализ тенденций использования идеологемы «революция» на первом и втором этапах. В проанализированных текстах отмечено 108 употреблений лексемы «revolución», 39 – имени существительного «revolucionario» и 16 – имени прилагательного «revolucionario». С использованием методов контекстуального и критического дискурс-анализа прослежено изменение эмоциональной окраски рассматриваемой идеологемы, обладающей негативными коннотациями. Карлисты, будучи противниками революционных движений, использовали данное понятие по отношению к своим оппонентам, однако со временем экспрессивность идеологемы снизилась. Выделена оппозиция между идеологемой «восстание», обладающей положительными коннотациями, и идеологемой «революция» с негативным коннотативным значением. На генетическом этапе истории карлизма (1833–1876 гг.) зафиксировано смешение элементов религиозного и политического дискурса. Исследованы случаи включения библейского интертекста в программные документы карлистского движения на первом этапе.

The article examines the use of the ideologeme “revolution” in the Carlist political discourse. Spanish Carlism, which is one of the oldest political movements in modern Europe, appeared in 1833 and opposed liberal reforms in Spain. Throughout its history, the Carlists positioned themselves as consistent opponents of revolutionary ideology. The aim of the study is to conduct a systematic analysis of the texts of Spanish Carlism and to identify the specifics of the use of the lexeme “revolution” and similar lexical units. To achieve the stated goal, 229 programme documents of the Carlist movement were analysed. The time frame of the study is 1833–1936. The lower temporal boundary is the Carlist uprising against the government in Madrid, which led to the First Carlist War. The upper temporal boundary is the beginning of the Spanish Civil War (1936–1939). In the analysed texts, 108 uses of the lexeme “revolución”, 39 of the noun “revolucionario” and 16 of the adjective “revolucionario” were singled out. Using the methods of contextual and critical discourse analysis we traced the change in the emotional colouring of the ideologeme in question. Since the Carlists were opponents of revolutionary movements, for them this notion served to create an image of the enemy, but over time the emotional colouring of the ideologeme in question decreased. In the analysed texts there is an opposition between the ideologeme “rebellion”, which has positive connotations, and the ideologeme “revolution” with negative connotations. At the genetic stage of the history of Karlism (1833–1876), a mixture of elements of religious and political discourse is observed.

идеологемареволюцияполитический дискурскарлизмиспанский языкполитическая лингвистикаИспанияideologemerevolutionpolitical discoursecarlismthe Spanish languagepolitical linguisticsSpainReferencesАйусо Торрес М. Карлизм и испанская политическая традиция: вчера и сегодня // Антиномии. 2019, 3 (19): С. 59–83. DOI: 10.24411/2686–7206–2019–00003.Aĭuso, Torres M. Carlizm i ispanskaia politicheskaia traditsiia: vchera i segodnia [Carlism and the Spanish political tradition: yesterday and today] // Antinomii. 2019, 3 (19): P. 59–83. DOI: 10.24411/2686–7206–2019–00003.Алимова Р.Р. Активные метафорические модели в современном испанском медийном дискурсе / Р.Р. Алимова, В.В. Яковлева // Филологические науки в МГИМО. 2021. № 7(5). С. 8–15. DOI: https://doi.org/10.24833/2410–2423–2021–5–29–8–15.Alimova, R.R., Iakovleva, V.V. Aktivnye metaforicheskie modeli v sovremennom ispanskom mediĭnom diskurse [Active metaphorical models in contemporary Spanish media discourse] // Filologicheskie nauki v MGIMO. 2021. № 7(5). P. 8–15. DOI: https://doi.org/10.24833/2410–2423–2021–5–29–8–15.Бахтин М.М. Вопросы литературы и эстетики. Исследования разных лет / М. М. Бахтин. М.: Художественная литература, 1975. 504 с.Bakhtin, M.M. Voprosy literatury I ėstetiki. Issledovaniia raznykh let [Questions of Literature and Aesthetics. Studies of different years]. M.: Khudozhestvennaia literatura, 1975. 504 p.Бовыкин Д.Ю. Французская революция / Д. Ю. Бовыкин, А. В. Чудинов. М.: Альпина нон–фикшн: ПостНаука, 2020. 468 с.Bovykin, D.Iu., Chudinov, A.V. Frantsuzskaia revoliutsiia [French Revolution]. M.: Al’pina non–fikshn: PostNauka, 2020. 468 p. (Seriia «Biblioteka Postnauki»)Боткин В.П. Письма об Испании / В. П. Боткин. Л.: Наука, 1976. 344 с.Botkin, V.P. Pis’ma ob Ispanii [Letters about Spain]. L.: Nauka, 1976. 344 p.Ван Дейк Т.А. Язык. Познание. Коммуникация / Т. А. ван Дейк. Благовещенск: БГК им. И. А. Бодуэна де Куртенэ, 2000. 308 с.Van Deĭk, T.A. Yazyk. Poznanie. Kommunikatsiya [Language. Cognition. Communication]. Blagoveshchensk: BGK im. I.A. Boduena de Kurtene, 2000. 308 p.Василенко Ю.В. Генезис карлизма и проблемы типологии испанского консерватизма // Научный ежегодник Института философии и права Уральского отделения Российской академии наук. 2016, № 16 (1). С. 92–111. 8. Василенко Ю.В. Карлизм в Испании XIX в.: война и проблемы политико–идеологической эволюции. Проблематика войны в гуманитарных науках. Сборник трудов второй всероссийской конференции «Проблематика войны в гуманитарных науках: история и перспективы исследования». СПб.: Алетейя, 2019. С. 33–44.Vasilenko, Iu.V. Genezis karlizma i problemy tipologii ispanskogo konservatizma [The genesis of Carlism and the problems of the typology of Spanish conservatism] // Nauchnyĭ ezhegodnik Instituta filosofii i prava Ural’skogo otdeleniia Rossiĭskoĭ akademii nauk. 2016, № 16 (1). P. 92–111.Василенко Ю.В. Образ «врага» в политическом дискурсе зарождающегося испанского консерватизма // Антиномии. 2020. № 20(4). С. 82–100. DOI: 10.24411/2686–7206–2020–10405.Vasilenko, Iu. V. Karlizm v Ispanii XIX v.: voĭna i problemy politiko–ideologicheskoĭ evoliutsii [Carlism in Spain in the 19th century: war and problems of political and ideological evolution]. // Sbornik trudov vtoroĭ vserossiĭskoĭ konferentsii «Problematika voĭny v gumanitarnkyh naukakh: istoriia i perspektivy issledovaniia». SPb.: Aleteĭia, 2019. P. 33–44.Василенко Ю.В. Карлизм между либерализмом и праворадикальным консерватизмом: казус Хуана III (1861–1868) // Философия. Журнал Высшей школы экономики. 2021. Т. 5. № 2. С. 191–209. DOI: 10.17323/2587–8719–2021–2–191– 209.Vasilenko, Iu.V. Obraz «vraga» v politicheskom diskurse zarozhdaiushchegosia ispanskogo konservatizma [The image of the «enemy» in the political discourse of the emerging Spanish conservatism]. // Antinomii. 2020, 20(4). S. 82–100. DOI: 10.24411/2686–7206–2020–10405.Вепрева И.Т. Слово «революция»: социокультурные настроения и семантические преобразования // Известия Уральского государственного университета. Сер. 2, Гуманитарные науки. 2007. № 49. Вып. 13. С. 297–302.Vasilenko, Iu.V. Karlizm mezhdu liberalizmom i pravoradikal’nym konservatizmom: kazus Huana III (1861–1868) [Carlism between liberalism and right–wing conservatism: the case of Juan III (1861–1868)]. // Filosofiia. Zhurnal Vyssheĭ shkoly ėkonomiki. 2021. T. 5. № 2. S. 191–209. DOI: 10.17323/2587–8719–2021–2–191–209.Зайнульдинов А. А. Лексикографическое описание эмоционально-оценочной лексики в русском и испанском языках / А.А. Зайнульдинов, Э.Ф. Керо Хервилья // Вопросы языкознания. 2019. № 2. С. 96–110. DOI: 10.31857/S0373658X0004304–3.Vepreva, I.T. Slovo «revoliutsiia»: sotsiokul’turnye nastroeniia i semanticheskie preobrazovaniia [The word «revolution»: socio– cultural sentiments and semantic transformations]. // Izvestiia Ural’skogo gosudarstvennogo universiteta. Ser. 2, Gumanitarnye nauki. 2007. № 49. Vyp. 13. S. 297–302.Клемешев А.П. Трудности перевода. Существо проблемы / А.П. Клемешев, М.В. Ильин // Полис. Политические исследования. 2019. № 5. С. 148–166. DOI: https://doi.org/10.17976/jpps/2019.05.11.Zaĭnul’dinov, A.A., Kero, Hervil’ia E. F. Leksikograficheskoe opisanie emotsional’no-otsenochnoĭ leksiki v russkom i ispanskom iazykakh [Lexicographic description of emotional-evaluative lexicon in Russian and Spanish]. // Voprosy iazykoznaniia. 2019. № 2. S. 96–110. DOI: 10.31857/S0373658X0004304–3.Клушина Н. И. Теория идеологем // Политическая лингвистика. 2014. № 4 (50). С. 54–58.Klemeshev, A.P., Il’in, M.V. Trudnosti perevoda. Sushchestvo problemy [The difficulties of translation. The essence problem]. // Polis. Politicheskie issledovaniya. 2019. № 5. S. 148–166. DOI: https://doi.org/10.17976/jpps/2019.05.11.Новикова Е.Ю. Социоантропологический подход к исследованию политического дискурса // Семиотико–семасиологическое измерение политического дискурса: Коллективная монография. М.: Государственный институт русского языка им. А.С. Пушкина, 2021. С. 7–26.Klushina, N.I. Teoriia ideologem [Ideologem theory]. // Politicheskaia lingvistika. 2014. № 4 (50). S. 54–58.Протасенко С.В. Испанский карлизм: идеология и практика // Вестник Санкт–Петербургского университета. Серия 6. Философия. Культурология. Политология. Право. Международные отношения. 2008. Вып. 2. С. 94−99.Novikova, E.Iu. Sotsioantropologicheskiĭ podkhod k issledovaniiu politicheskogo diskursa [A socioanthropological approach to political discourse research]. // Semiotiko-semasiologicheskoe izmerenie politicheskogo diskursa: Kollektivnaia monografiia. M.: Gosudarstvennyĭ institut russkogo iazyka im. A. S. Pushkina, 2021. S. 7–26.Радюшкина А.А. Средства актуализации оппозиции «свои – чужие» в инаугурационной речи Бориса Джонсона / А.А. Радюшкина, Ю.А. Фролова // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2021. Том 14. Выпуск 8. С. 2501–2506. DOI: https://doi.org/10.30853/phil210368.Protasenko, S.V. Ispanskiĭ karlizm: ideologiia i praktika [Spanish Carlism: ideology and practice]. // Vestnik Sankt– Peterburgskogo universiteta. Seriia 6. Filosofiia. Kul’turologiia. Politologiia. Pravo. Mezhdunarodnye otnosheniia. 2008. Vyp. 2. S. 94−99.Терещук А.А. Сравнительный анализ двух версий труда барона де лос Вальес «Глава из истории Карлоса V» // Вестник Кемеровского государственного университета. 2022. Т. 24. № 5. С. 662–668. DOI: 10.21603/2078–8975–2022–24–5–662–668.Radiushkina, A.A., Frolova, Iu.O. Sredstva aktualizatsii oppozitsii «svoi – chuzhie» v inauguratsionnoĭ rechi Borisa Dzhonsona [Means of actualisation of the opposition «others» in Boris Johnson’s inaugural speech]. // Filologicheskie nauki. Voprosy teorii i praktiki. 2021. Tom 14. Vypusk 8. S. 2501–2506. DOI: https://doi.org/10.30853/phil210368.Терещук А.А. За Бога, Родину и Короля: военно–политическая история раннего карлизма / А. А. Терещук. М.: Издательство «Спасское дело», 2023. 416 с.Tereshchuk, A.A. Sravnitel’nyĭ analiz dvukh versiĭ truda barona de los Val’es «Glava iz istorii Karlosa V» [A comparative analysis of two versions of the work of Baron de los Valles, «A Chapter in the History of Carlos V»]. // Vestnik Kemerovskogo gosudarstvennogo universiteta. 2022. T. 24. № 5. S. 662–668. DOI: 10.21603/2078–8975–2022–24–5–662–668.Терещук А. А. Языковые особенности освещения Первой Карлистской войны в Испании российской прессой // Вестник Удмуртского университета. Серия История и филология. 2023. Т. 33. № 4. С. 737–745. DOI: 10.35634/2412–9534–2023–33–4–737–745.Tereshchuk, A.A. Za Boga, Rodinu i Korolia: voenno-politicheskaia istoriia rannego karlizma [For God, Country and King: a military and political history of early Carlism]. M.: Izdatel’stvo «Spasskoe delo», 2023. 416 s.Тимофеев Д.В. Концепт «революция» в материалах российской периодической печати и оценках современников первой четверти XIX века: опыт сравнительно-контекстуального анализа // Вестник Челябинского государственного университета. История. 2011. № 12 (227). Вып. 45. С. 131–140.Tereshchuk, A.A. Iazykovye osobennosti osveshcheniia Pervoĭ Karlistskoĭ voĭny v Ispanii rossiĭskoĭ pressoĭ [Linguistic peculiarities of the coverage of the First Carlist War in Spain by the Russian press]. // Vestnik Udmurtskogo universiteta. Seriia Istoriia i filologiia. 2023. T. 33. № 4. S. 737–745. DOI: 10.35634/2412–9534–2023–33–4–737–745.Торкунов А.В. Изучая Великую русскую Революцию // Вестник МГИМО–Университета. 2017. № 3(54). С. 7–15. DOI: https://doi.org/10.24833/2071–8160–2017–3–54–7–15.Timofeev, D.V. Kontsept ‘revoliutsiia’ v materialakh rossiĭskoĭ periodicheskoĭ pechati i otsenkakh sovremennikov pervoĭ chetverti XIX veka: opyt sravnitel’no-kontekstual’nogo analiza [The concept of ‘revolution’ in the materials of Russian periodicals and assessments of contemporaries of the first quarter of the 19th century: the experience of comparative-contextual analysis]. // Vestnik Cheliabinskogo gosudarstvennogo universiteta. Istoriia. 2011. № 12 (227). Vyp. 45. S. 131–140.Фролова Ю.Н. Мозаика баскского сепаратизма // Неприкосновенный запас. Дебаты о политике и культуре. 2023. № 2 (148). С. 285–298.Torkunov, A.V. Izuchaia Velikuiu russkuiu Revoliutsiiu [Studying the Great Russian Revolution]. // Vestnik MGIMO-Universiteta. 2017. (3(54)):7–15. DOI: https://doi.org/10.24833/2071–8160–2017–3–54–7–15.Agudín Menéndez J. L. Por una historia de la Prensa carlista: Balance historiográfico y perspectivas de futuro // Aportes: Revista de historia contemporánea. 2022. № 109. P. 245–281.Frolova, Iu. N. Mozaĭka baskskogo separatizma [The mosaic of Basque separatism]. // Neprikosnovennyĭ zapas. Debaty o politike i kul’ture. 2023. № 2 (148). S. 285–298.Agudín Menéndez J. L. El Siglo Futuro en la (re)construcción de la amalgama contrarrevolucionaria (1930–1933): de órgano de la disidencia nocedalista a catalizador de la modernización defensiva carlista // Pasado y Memoria. Revista de Historia Contemporánea. 2023. № 26. P. 124–147. DOI: 10.14198/pasado.21548.Agudín Menéndez J. L. Por una historia de la Prensa carlista: Balance historiográfico y perspectivas de futuro // Aportes: Revista de historia contemporánea. 2022. № 109. P. 245–281.Agudín Menéndez J. L. «El Siglo Futuro». Un diario carlista en tiempos republicanos (1931–1936). Zaragoza: Prensas de la Universidad de Zaragoza, 2023. 546 p.Agudín Menéndez J. L. El Siglo Futuro en la (re)construcción de la amalgama contrarrevolucionaria (1930–1933): de órgano de la disidencia nocedalista a catalizador de la modernización defensiva carlista // Pasado y Memoria. Revista de Historia Contemporánea. 2023. № 26. P. 124–147. DOI: 10.14198/pasado.21548.Albi de la Cuesta J. El ejército carlista del norte (1833–1839) / J. Albi de la Cuesta. Madrid: Desperta Ferro Ediciones, 2017. 496 p.Agudín Menéndez J. L. «El Siglo Futuro». Un diario carlista en tiempos republicanos (1931–1936). Zaragoza: Prensas de la Universidad de Zaragoza, 2023. 546 p.Alli Aranguren J. C. Los inicios del franquismo en dos obras inéditas del conde de Rodezno // Huarte de San Juan. Geografía e historia. 2023. № 30. P. 217–249. DOI: https://doi.org/10.48035/rhsj–gh.30.11.Albi de la Cuesta J. El ejército carlista del norte (1833–1839). Madrid: Desperta Ferro Ediciones, 2017. 496 p. 28. Alli Aranguren J.C. Los inicios del franquismo en dos obras inéditas del conde de Rodezno // Huarte de San Juan. Geografía e historia. 2023. № 30. P. 217–249. DOI: https://doi.org/10.48035/rhsj–gh.30.11.Canal J. El carlismo. Dos siglos de contrarrevolución en España / J. Canal. Madrid: Alianza Editorial, 2000. 512 p. 30. Canal J. De Barcelona a Buenos Aires (1889–1898): Francisco de Paula Oller, la propaganda carlista y la fundación de El Legitimista Español // Pasado y Memoria. Revista de Historia Contemporánea. 2023. № 26. P. 76–100. DOI: https://doi.org/10.14198/pasado.23676.Canal J. El carlismo. Dos siglos de contrarrevolución en España. Madrid: Alianza Editorial, 2000. 512 p.Caspistegui F. J. En las trincheras de la prensa carlista: periodismo y militancia en el siglo XX // Pasado y Memoria. Revista de Historia Contemporánea. 2020. № 26. P. 101–123. DOI: https://doi.org/10.14198/pasado.22956.Canal J. De Barcelona a Buenos Aires (1889–1898): Francisco de Paula Oller, la propaganda carlista y la fundación de El Legitimista Español // Pasado y Memoria. Revista de Historia Contemporánea. 2023. № 26. P. 76–100. DOI: https://doi. org/10.14198/pasado.23676.Chilton P. Analysing Political Discourse: Theory and Practice / P. Chilton. London; New York: Routledge, 2004. 226 p.Caspistegui F. J. En las trincheras de la prensa carlista: periodismo y militancia en el siglo XX // Pasado y Memoria. Revista de Historia Contemporánea. 2020. № 26. P. 101–123. DOI: https://doi.org/10.14198/pasado.22956.Correa N. R. Análisis histórico, jurídico y político del derecho de resistencia // Revista de la Facultad de Derecho y Ciencias Políticas. 1981. № 52. P. 146–153.Chilton, P. Analysing Political Discourse: Theory and Practice. London; New York: Routledge, 2004. 226 p.Ferrer M., Tejera D., Acedo J. F. Historia del Tradicionalismo Español. 30 tomos / M. Ferrer, D. Tejera, J. F. Acedo. Sevilla: Editorial católica española, 1941–1979.Correa, N.R. Análisis histórico, jurídico y político del derecho de resistencia // Revista de la Facultad de Derecho y Ciencias Políticas. 1981. № 52. P. 146–153.Hibbs–Lissorgues S. «Sueños nocturnos» y retropías en el tradicionalismo español // Pasado y Memoria. 2021. № 23. P. 139– 159. DOI: https://doi.org/10.14198/PASADO2021.23.06.Ferrer, M., Tejera, D., Acedo, J.F. Historia del Tradicionalismo Español. 30 tomos. Sevilla: Editorial católica española, 1941– 1979.Lawrence M. Spain’s First Carlist War, 1833–40 / M. Lawrence. Basingstoke: Palgrave, 2014. 283 p. DOI: 10.1057/9781137401755_3.Hibbs–Lissorgues, S. «Sueños nocturnos» y retropías en el tradicionalismo español // Pasado y Memoria. 2021, 23: p. 139–159. DOI: https://doi.org/10.14198/PASADO2021.23.06.Lawrence M. The Spanish Civil Wars: A Comparative History of the First Carlist War and the Conflict of the 1930s / M. Lawrence. London: Bloomsbury, 2017. 264 p.Lawrence, M. Spain’s First Carlist War, 1833–40. Basingstoke: Palgrave, 2014. 283 p. doi: 10.1057/9781137401755_3.Martinet A. Éléments de linguistique générale / A. Martinet. Paris: Armand Colin, 1980. 224 p.Lawrence, M. The Spanish Civil Wars: A Comparative History of the First Carlist War and the Conflict of the 1930s. London: Bloomsbury, 2017. 264 p.Martín Etxebarria G. «Honrar a nuestros héroes muertos». Conmemoraciones públicas, monumentos y memoria de las guerras carlistas // Pasado y Memoria. Revista de Historia Contemporánea. 2023. № 26. P. 221–255. DOI: https://doi.org//10.14198/pasado.21888.Martinet, A. Éléments de linguistique générale. Paris: Armand Colin, 1980. 224 p.Rújula P. ¿Opinión pública en el carlismo? La prensa de don Carlos durante la Primera Guerra // Pasado y Memoria. Revista de Historia Contemporánea. 2023. № 26. P. 7–31. DOI: https://doi.org/10.14198/pasado.23988.Martín Etxebarria G. «Honrar a nuestros héroes muertos». Conmemoraciones públicas, monumentos y memoria de las guerras carlistas // Pasado y Memoria. Revista de Historia Contemporánea. 2023, 26: p. 221–255. DOI: https://doi.org//10.14198/pasado.21888.Saint–Sylvain L. X. A. Un chapitre de l’histoire de Charles V, par le baron de los Valles, aide–de–camp du Roi d’Espagne, brigadier dans ses armées, chevalier pensionné de l’ordre de Charles III, et chevalier de l’ordre militaire de Saint–Ferdinand de seconde classe, etc., etc. / L. X. A. Saint–Sylvain. Paris: Chez Dentu, 1835. 390 p.Rújula, P. 2023. ¿Opinión pública en el carlismo? La prensa de don Carlos durante la Primera Guerra // Pasado y Memoria. Revista de Historia Contemporánea. № 26. P. 7–31. DOI: https://doi.org/10.14198/pasado.23988.Smirnova I. V. Concepts People and Power in Russian and Spanish Electoral Discourse // Philology at MGIMO. 2021. № 7(3). P. 115–120. DOI: https://doi.org/10.24833/2410–2423–2021–3–27–115–120.Saint–Sylvain, L. X. A. Un chapitre de l’histoire de Charles V, par le baron de los Valles, aide–de–camp du Roi d’Espagne, brigadier dans ses armées, chevalier pensionné de l’ordre de Charles III, et chevalier de l’ordre militaire de Saint–Ferdinand de seconde classe, etc., etc. Paris: Chez Dentu, 1835. 390 p.Toledano L. F. El tradicionalisme polític antiliberal: els carlins catalans // The Catalan Historical Review. 2021. № 14. P. 179– 195.Smirnova, I.V. Concepts People and Power in Russian and Spanish Electoral Discourse // Philology at MGIMO. 2021. № 7(3). P. 115–120. DOI: https://doi.org/10.24833/2410–2423–2021–3–27–115–120.Van Dijk T. A. What is Political Discourse Analysis? // Belgian Journal of Linguistics. 1997. Vol. 11. Issue 1. P. 11–52. DOI: https://doi.org/10.1075/bjl.11.03dij.Toledano, L.F. El tradicionalisme polític antiliberal: els carlins catalans // The Catalan Historical Review. 2021, 14: P. 179–195.Vanegas I. Revolución: la palabra, el acontecimiento, el hito fundador (Nueva Granada, 1780–1839) // Bulletin de l’Institut français d’études andines. 2010. № 39 (1). P. 85–104. DOI: https://doi.org/10.4000/bifea.2104.Van Dijk, T.A. What is Political Discourse Analysis? // Belgian Journal of Linguistics. 1997. Vol.11. Issue 1. P. 11–52. DOI: https://doi.org/10.1075/bjl.11.03dij.Villoro L. Sobre el concepto de revolución // Revista del Centro de Estudios Constitucionales. 1992. № 11. P. 277–290.Vanegas, I. Revolución: la palabra, el acontecimiento, el hito fundador (Nueva Granada, 1780–1839) // Bulletin de l’Institut français d’études andines. 2010. № 39 (1). P. 85–104. DOI: https://doi.org/10.4000/bifea.2104.Zaratiegui J. A. Vida y hechos de don Tomás Zumalacárregui, Duque de la Victoria, Conde de Zumalacárregui y Capitán General del Ejército de S. M. don Carlos V por el general del mismo ejército, J. A. Zaratiegui / J.A. Zaratiegui. Paris: Imprenta de Lacour y Comp., 1845. 611 p.Villoro, L. Sobre el concepto de revolución // Revista del Centro de Estudios Constitucionales. 1992. № 11. P. 277–290.Zaratiegui, J. A. Vida y hechos de don Tomás Zumalacárregui, Duque de la Victoria, Conde de Zumalacárregui y Capitán General del Ejército de S. M. don Carlos V por el general del mismo ejército, J. A. Zaratiegui. Paris: Imprenta de Lacour y Comp., 1845. 611 p.Zaratiegui, J. A. Vida y hechos de don Tomás Zumalacárregui, Duque de la Victoria, Conde de Zumalacárregui y Capitán General del Ejército de S. M. don Carlos V por el general del mismo ejército, J. A. Zaratiegui. Paris: Imprenta de Lacour y Comp., 1845. 611 p.

The authors declare that there are no conflicts of interest present.