filnaukiФилологические науки в МГИМОMGIMO Journal of Language Research and Teaching2410-24232782-3717МГИМО МИД России10.24833/2410-2423-2024-3-40-75-99filnauki-520Research ArticleИЗУЧЕНИЕ РЕДКИХ ЯЗЫКОВ И ПИСЬМЕННОСТЕЙSTUDIES IN RARE LANGUAGES AND SCRIPTSСконструированные языки: опыт хронологического описанияConstructed Languages: A Chronological Descriptionhttps://orcid.org/0009-0005-2010-7117ПетровП. В.PetrovP.

Павел Васильевич Петров – независимый исследователь

Калининград

Pavel Petrov is an independent researcher

Kaliningrad

pavelpetrov2000@yahoo.com2024270920241037599Copyright © Петров П.В., 20242024Петров П.В.Petrov P.Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://philnauki.mgimo.ru/jour/article/view/520

Настоящая статья посвящена проблеме разнообразия «искусственных», или сконструированных языков. Целью работы является углубленное раскрытие многообразия разработанных в той или иной степени систем коммуникации, а также поиск ответа на вопрос: что подталкивало людей к созданию новых языков? Автор анализирует различные типы изобретённых языков, от международных универсальных языковых проектов до тайных языков закрытых сообществ, а также вымышленные языки, использованные в художественной литературе, и общие языки для употребления в среде родственных народов. Материалом для исследования служат многочисленные примеры из научных лингвистических статей и монографий. Вместо детальной классификации в работе использован хронологический порядок появления языковых проектов, независимо от места их создания или личности изобретателя. Хронологическая подача материала позволяет увидеть общую картину. Особое внимание уделено малоизвестным проектам, не упомянутым или плохо описанным в интерлингвистической литературе. Используя в качестве отправной точки энциклопедическую работу А. Д. Дуличенко «Международные вспомогательные языки» (1990), автор существенно расширил перечень рассматриваемых искусственных языков, не ограничиваясь только международными проектами, и дополнил предложенный А. Д. Дуличенко список. Кроме того, в настоящей работе анализируются некоторые феномены, ошибочно попавшие в список сконструированных языков. Основным результатом исследования является список, состоящий из нескольких сотен различных систем коммуникации, которые были описаны автором в его неопубликованной книге и частично представлены здесь. Обилие примеров способствует пониманию изначально поставленной проблемы. Автор выделил целый ряд факторов, побуждающих к созданию новых языков: стремление к общению; облегчение коммуникации между носителями разных языков; использование в литературных произведениях; лингвистические и философские исследования; коммуникация в закрытых сообществах и др. Настоящая работа дополняется примерами числительных из различных пазиграфий (систем универсального письма).

This paper is devoted to the problem of the diversity of “artificial” or constructed languages. The aim of the work is to reveal in-depth the diversity of communication systems developed to varying degrees, as well as to find an answer to the question: what prompted people to create new languages? The author analyzes various types of invented languages, from international universal language projects to secret languages of closed communities, as well as fictional languages used in literature and common languages for use among kindred peoples. The material for the study is numerous examples from research linguistics articles and monographs. Instead of a detailed classification, the work uses the chronological order of the appearance of language projects, regardless of the place of their creation or the identity of the inventor. The chronological presentation of the material allows one to see the big picture. Special attention is paid to little-known projects that are not mentioned or poorly described in the literature on interlinguistics. Using the encyclopedic work of Alexander Dulichenko, International Auxiliary Languages (1990), as a starting point, the author significantly expanded the scope of constructed languages, not limited only to international projects, and supplemented the proposed list. In addition, this paper analyzes some phenomena that were mistakenly included in the list of constructed languages. The main result of this study is a list consisting of several hundred different communication systems described in the author’s unpublished book and partly presented here. The abundance of examples helps to understand the problem initially posed. The author has identified several motivating factors for the creation of new languages: the desire for communication; facilitating communication between native speakers of different languages; use in literary works; linguistic and philosophical research; communication in closed communities, etc. This work is complemented by examples of numerals from various pasigraphies (universal writing systems).

конструированные языкивымышленные языкивсеобщее письмоуниверсальный алфавитпазиграфияидеографияconstructed languagesfictional languagesuniversal writinguniversal alphabetpasigraphyideographyReferencesAdams, R.F.G. Obεri ɔkaimε: A new African language and script. Africa: Journal of the International African Institute, 1947, vol. 17, no. 1. P. 24–34.Adams R.F.G. Obεri ɔkaimε: A new African language and script // Africa: Journal of the International African Institute, 1947, vol. 17, no. 1. P. 24–34.Allioni, C., & Boella, E. 999 Cod. Codice di Corrispondenza Amichevole Internazionale [di] Carlo Allioni. Torino: Impronta, 1954. 40 p.Allioni C. 999 Cod. Codice di corrispondenza amichevole internazionale [di] Carlo Allioni / C. Allioni, E. Boella. Torino, Italia: Impronta, 1954. 40 p.Baldry, H.C. The Unity of Mankind in Greek Thought. Cambridge: University Press, 1965. 223 p.Baldry H.C. The Unity of Mankind in Greek Thought. Cambridge: University Press, 1965. 223 p.Ben-Yehuda, E. Evreysko-Russkiy Karmanny Slovar’ [Hebrew-Russian Pocket Dictionary]. Vilna: Y. Rezniḳovsḳi bi-Slonim, 1912. 1680 p.Бен-Иегуда Э. Еврейско-русский карманный словарь. Вилна: Тип. М. А. Каценеленбогена, 1912. 1680 с.Bettoni, M. The Yerkish language: From operational methodology to chimpanzee communication. Constructivist Foundations, 2007, vol. 2, no. 2–3. P. 32–38.Bettoni M. The Yerkish language: From operational methodology to chimpanzee communication // Constructivist Foundations, 2007, vol. 2, no 2–3. P. 32–38.Boehme, J. Mysterium Magnum; or, An Exposition of the First Book of Moses, Called Genesis. Vol. 1. London: Vincent Stuart Publishers Ltd. & John M. Watkins, 1965. 407 p.Boehme J. Mysterium magnum; or, An exposition of the first book of Moses, called Genesis. Vol. 1. London: Vincent Stuart Publishers Ltd. and John M. Watkins, 1965. 407 p.Böhme, J. Mysterium Magnum, oder Erklärung über das Erste Buch Mosis. Gedruckt den Liebhabern, 1640. 704 p.Böhme J. Mysterium magnum, oder Erklärung über das Erste Buch Mosis. Gedruckt den Liebhabern, 1640. 704 S.Bulwer, J. Chirologia; or The Naturall Language of the Hand. In two parts. London: Tho. Harper, 1644. 192, 146 p.Bulwer J. Chirologia; or The Naturall Language of the Hand. In two parts. London: Tho. Harper, 1644. 192, 146 p.Calandra, M. Jardins de Terre, Jardin de Mer à Tongoa (Vanuatu): Une Anthropologie de la Nature Domestique dans un Milieu Affecté par la Catastrophe. Vol. 1. Paris: Université de Paris, EHESS, 2017. 565 p.Calandra M. Jardins de terre, jardin de mer à Tongoa (Vanuatu): une anthropologie de la nature domestique dans un milieu affecté par la catastrophe. Vol. 1. Paris: Université de Paris, EHESS, 2017. 565 p.Calder, G. Auraicept na n-Éces: The Scholars’ Primer. Edinburgh: John Grant, 1917. 374 p.Calder G. Auraicept na n-Éces: The Scholars’ Primer. Edinburgh: John Grant, 1917. 374 p.Calero Vaquera, M.L. Proyectos de lengua universal: La contribución española. Estudios de Lingüística del Español, 2012, no. 33. P. 1–158.Calero Vaquera M.L. Proyectos de Lengua Universal: la contribución española // Estudios de Lingüística del Español, 2012, no. 33. P. 1–158.Campbell, W. (ed.) The Articles of Christian Instruction in Favorlang-Formosan, Dutch and English. London: Kegan Paul, Trench, Trübner & Co., 1846. 199 p.Campbell W. (ed.) The Articles of Christian Instruction in Favorlang-Formosan, Dutch and English. London: Kegan Paul, Trench, Trübner & Co., 1846. 199 p.Castiglione, A.V. Los judíos en América antes de Colón: Acerca del poblamiento de América y de la Argentina. Revista de la Junta de Estudios Históricos de Tucumán, 2014, no. 14. P. 257–277.Castiglione A.V. Los judíos en América antes de Colón: Acerca del poblamiento de América y de la Argentina // Revista de la Junta de Estudios Históricos de Tucumán, 2014, no. 14. P. 257–277.Crowley, T.M. A Dictionary of Paamese. Canberra: The Australian National University, 1992. 256 p.Crowley T.M. A Dictionary of Paamese. Canberra: The Australian National University, 1992. 256 p.Diringer, D. Alfavit [Alphabet]. Moscow: Izdatel’stvo Inostrannoy Literatury, 1963. 656 p.Дирингер Д. Алфавит. М.: Изд-во иностранной литературы, 1963. 656 с.Droit, R.-P. Bonnes joies de Babel. Le Monde, 23 février 2001. P. VII.Droit R.-P. Bonnes joies de Babel // Le Monde, 23.02.2001. P. VII.Dulichenko, A.D. Mezhdunarodnye Vspomogatel′nye Iazyki [International Auxiliary Languages]. Tallinn: Valgus, 1990. 448 p.Дуличенко А.Д. Международные вспомогательные языки. Таллинн: Валгус, 1990. 448 с.F.D. Observation [Handwritten note on the flyleaf of the book: Devismes du Valgay, A.-P.-J. Pasilogie, ou de la Musique, Considérée comme Langue Universelle. Paris: Prault, Imbault, 1806. 114 p.].F.D. Observation [рукописная заметка на форзаце книги: Devismes du Valgay A.-P.-J. Pasilogie, ou de la musique, considérée comme Langue Universelle. Paris: Prault, Imbault, 1806. 114 p.].Frantsuzov, S.A. I. A. Efremov ob Uranopolise Aleksarkha: istochnik svedeniy i problema ikh dostovernosti [I. A. Efremov on the Uranopolis of Alexarch: A source of information and the problem of its reliability]. Efremovskie Chteniia: “Tais Afinskaya” i Epokha Aleksandra Makedonskogo [Efremov Readings: Thais of Athens and the Era of Alexander the Great]. Saint Petersburg: Lema, 2009. P. 54–59.Французов С.А. И. А. Ефремов об Уранополисе Алексарха: источник сведений и проблема их достоверности // Ефремовские чтения: «Таис Афинская» и эпоха Александра Македонского. СПб: Лема, 2009. С. 54–59.Gablenz, H. Sprachwissenschaftliche Fragmente aus dem Tagebuche des Freiherrn Heinrich von Gablenz. Theil 2. Heft 1. Deutscher Schlüssel zur Gavlensografie und Gavlensofonie oder Gavlensolalie. Leipzig: Verlag von B. G. Teubner, 1859. 510, 112 p.Gablenz H. Sprachwissenschaftliche Fragmente aus dem Tagebuche des Freiherrn Heinrich von Gablenz. Theil 2. Heft 1. Deutscher Schlüssel zur Gavlensografie und Gavlensofonie oder Gavlensolalie. Leipzig: Verlag von B. G. Teubner, 1859. 510, 112 S.Golyanova, M.A. Nominatsiia Cheloveka v Iskusstvennykh Iazykakh [Human Nomination in Artificial Languages]. Chelyabinsk State Pedagogical University, 2016. 85 p.Гольянова М.А. Номинация человека в искусственных языках. Челябинский гос. пед. ун-т. 2016. 85 с.Havel, V. Vyrozumění [The Memorandum]. Prague: Dilia, 1965. 88 p.Havel V. Vyrozumění. Praha: Dilia, 1965. 88 p.Hogben, L.T. Science in Authority. New York: W. W. Norton & Co., 1963. 157 p.Hogben L.T. Science in Authority. New York: W. W. Norton & Co., 1963. 157 p.Johnston, P. Oral History Interview with Philip Johnston, November 7, 1970. 64 p.Johnston P. Oral history interview with Philip Johnston, November 7, 1970. 64 p.Kalashnikov, V.G. Chemu Nas Uchat Iskusstvennye Iazyki v Fantastike? [What do Artificial Languages Teach Us in Fiction?] Sterlitamak: Bashkir State University, Sterlitamak branch, 2017. 49 p.Калашников В.Г. Чему нас учат искусственные языки в фантастике? Стерлитамак: Стерлитамакский филиал Башкирского гос. ун-та, 2017. 49 с.Kelly, P. The Word Made Flesh: An Ethnographic History of Eskayan, a Utopian Language and Script in the Southern Philippines. The Australian National University, 2012. 485 p.Kelly P. The Word Made Flesh: An Ethnographic History of Eskayan, a Utopian Language and Script in the Southern Philippines. The Australian National University, 2012. 485 p.Kelly, P. Your word against mine: How a rebel language and script of the Philippines was created, suppressed, recovered and contested. The Australian Journal of Anthropology, 2012, vol. 23, no. 3. P. 357–378.Kelly P. Your word against mine: How a rebel language and script of the Philippines was created, suppressed, recovered and contested // The Australian Journal of Anthropology, 2012, vol. 23, no. 3. P. 357–378.Kempelen, W. von. Le Mécanisme de la Parole, Suivi de la Description d’une Machine Parlante et Enrichie de XXVII Planches. Vienna: B. Baueur, & se trouve chez J. V. Degen, 1791. 464 p.Kempelen W. Le mécanisme de la parole, suivi de la description d’une machine parlante et enrichie de XXVII planches. Vienne: B. Baueur, & se trouve chez J. V. Degen, 1791. 464 p.Kuznetsov, S.N. Napravleniia Sovremennoy Interlingvistiki [Directions of Modern Interlinguistics]. Moscow: UDN, 1984. 99 p.Кузнецов С.Н. Направления современной интерлингвистики. М.: УДН, 1984. 99 с.Lake, H.W., & Kelsall, H.J. The Camphor tree and Camphor language of Johore. Journal of the Straits Branch of the Royal Asiatic Society, 1894, vol. 26. P. 35–40.Lake H.W. The Camphor tree and Camphor language of Johore. Pantang Kapur vocabulary / H. W. Lake, H. J. Kelsall // Journal of the Straits Branch of the Royal Asiatic Society, 1894, vol. 26. P. 35–40.Landolfi, T. Dialogo dei Massimi Sistemi. Firenze: Fratelli Parenti Editore, 1937. 170 p.Landolfi T. Dialogo dei massimi sistemi. Firenze: Fratelli Parenti Editore, 1937, 170 p.Logan, J.R. The Orang Binua of Johore. The Journal of the Indian Archipelago and Eastern Asia, 1847, vol. I. P. 242–293.Logan J.R. The Orang Binua of Johore // The Journal of the Indian Archipelago and Eastern Asia, 1847, vol. I. P. 242–293.Maimieux, J. de. Premiers Eléments du Nouvel Art-Science d’Ecrire et d’Imprimer en une Langue de Manière a Etre lu et Entendu dans Toute Autre Langue sans Traduction. Deux parties. Paris: Bureau der Pasigraphie, 1797. 66, 63 p.Maimieux J. de. Premiers éléments du nouvel art-science d’écrire et d’imprimer en une langue de manière a être lu et entendu dans toute autre langue sans traduction. Deux parties. Paris: Bureau der Pasigraphie, 1797. 66, 63 p.Martínez Gavilán, M.D. Otra aportación de Caramuel a las lenguas artificiales: Las Institutiones Linguae Atlanticae. Métodos y Resultados Actuales en Historiografía de la Lingüística (M. L. Calero et al. eds.). Vol. 2. Münster: Nodus Publikationen, 2014. P. 511–525.Martínez Gavilán M.D. Otra aportación de Caramuel a las lenguas artificiales: las Institutiones Linguae Atlanticae // Métodos y Resultados Actuales en Historiografía de la Lingüística / M. L. Calero et al. eds. Vol. 2. Münster: Nodus Publikationen, 2014. P. 511–525.Miklukho-Maklay, N.N. Sobranie Sochineniy v Shesti Tomakh [Collected Works in Six Volumes]. 2nd ed. Vol. 4. Saint Petersburg: Rossiyskiy Fond Kul’tury, 2020. 333 p.Миклухо-Маклай Н.Н. Собрание сочинений в шести томах. Изд. 2-е. Т. 4. СПб: Российский фонд культуры, 2020. 333 с.Moekel, P. Mein Hund Rolf. Ein rechnender und buchstabierender Airedale-Terrier. Stuttgart: Robert Lutz, 1917. 207 p.Moekel P. Mein Hund Rolf. Ein rechnender und buchstabierender Airedale-Terrier. Stuttgart: Robert Lutz, 1917. 207 p.More, T. Angliæ Ornamenti Eximii, Lucubrationes, ab Innumeris Mendis Repurgatæ. Basil: apud Episcopium F., 1563. 530 p.More T. Angliæ ornamenti eximii, lucubrationes, ab innumeris mendis repurgatæ. Basil: apud Episcopium F., 1563. 530 p.Morrison, P. Interstellar communication. Bulletin of the Philosophical Society of Washington, 1962, vol. 16. P. 58–81.Morrison P. Interstellar communication // Bulletin of the Philosophical Society of Washington, 1962, vol. 16. P. 58–81.Mossi de Cambiano, H. Clave Harmónica; o, Demostración de la Unidad de Orígen de los Idiomas. 2ª ed. Madrid: D. Pedro Montero, 1864. 138 p.Mossi de Cambiano H. Clave harmónica; o, Demostración de la unidad de orígen de los idiomas. 2ª ed. Madrid: D. Pedro Montero, 1864. 138 p.Mossi, M.A. Diccionario Analítico-Sintético-Universal. Tucumán: Imp. Miguel Violetto & Cía, 1926. 396 p.Mossi M.A. Diccionario analítico-sintético-universal. Tucumán: Imp. Miguel Violetto & Cía, 1926. 396 p.Mossi, M.A. Diccionario Castellano-Quichua. Sucre: Imp. de López, 1860. 70 p.Mossi M.A. Diccionario Castellano-Quichua. Sucre: Imp. de López, 1860. 70 p.Mossi, M.A. Manual del Idioma General del Perú: Gramática Razonada de la Lengua Qichua. Córdoba: Imp. La Minerva, 1889. 219 p.Mossi M.A. Manual del idioma general del Perú: gramática razonada de la lengua Qíchua. Córdoba: Imp. La Minerva, 1889. 219 p.Mossi, M.A. Ollantay, Drama Kjéchua en Verso, de Autor Desconocido. Buenos Aires: Coni Hermanos, 1916. 258 p.Mossi M.A. Ollantay, drama Kjéchua en verso, de autor desconocido. Buenos Aires: Coni Hermanos, 1916. 258 p.Mossi, M.A. Tratado Fisiológico y Psicológico de la Formación de Lenguage. Chascomús: Imp. del Pueblo, 1873. 167 p.Mossi M.A. Tratado fisiológico y psicológico de la formación de lenguage. Chascomús: Imp. del Pueblo, 1873. 167 p.Okamoto, F. The Simplest Universal Auxiliary Language Babm. Tokyo, 1962. 144 p.Okamoto F. The Simplest Universal Auxiliary Language Babm. Tokyo, 1962. 144 p.Paton, W.F. Tales of Ambrym. Canberra: The Australian National University, 1971. 82 p.Paton W.F. Tales of Ambrym. Canberra: The Australian National University, 1971. 82 p.Piperski, A. Konstruirovanie Iazykov: Ot Esperanto do Dotrakiyskogo [The Construction of Languages: From Esperanto to Dothraki]. Moscow: Alpina Non-Fiction, 2017. 224 p.Пиперски А. Конструирование языков: от эсперанто до дотракийского. М.: Альпина нон-фикшн, 2017. 224 с.Prince, K. von. A Grammar of Daakaka. Humboldt-Universität zu Berlin, 2012. 359 p.Prince K. von. A Grammar of Daakaka. Humboldt-Universität zu Berlin, 2012. 359 p.Psalmanaazaar, G. Description de l’Ile Formosa en Asie. Amsterdam: Roger, 1705. 106 p.Psalmanaazaar G. Description de l’Ile Formosa en Asie. Amsterdam: Roger, 1705. 106 p.Rossella, A. Twas brillig, and the slithy toves: Translations at their extreme. Języki Orientalne w Przekładzie [Oriental Languages in Translation] (M. Piela & A. Zaborski eds.). Vol. IV. Kraków, 2013. P. 143–162.Rossella A. Twas brillig, and the slithy toves: Translations at their extreme // Języki orientalne w przekładzie / M. Piela, A. Zaborski eds. Vol. IV. Kraków 2013. P. 143–162.Ryland, F. (ed.) The Prose Works of Jonathan Swift, D.D. Vol. II. The Journal to Stella, A.D. 1710–1713. London: George Bell and Sons, 1908. 507 p.Ryland F. (ed.) The Prose Works of Jonathan Swift, D.D. Vol. II. The Journal to Stella, A.D. 1710–1713. London: George Bell and Sons, 1908. 507 p.Sarmiento, F.M. Tentativa para una Lengua General. Boletín de la Real Academia Española, 1929, vol. XVI, no. LXXVIII. P. 373–382; 1930, vol. XVII, no. LXXXII. P. 275–278.Sarmiento F.M. Tentativa para una Lengua General // Boletín de la Real Academia Española, 1929, vol. XVI, no. LXXVIII. P. 373–382; 1930, vol. XVII, no. LXXXII. P. 275–278.Spolitakiewicz, B. Bibliografia Pazygrafii [manuscript]. Sopot [196x].Spolitakiewicz B. Bibliografia pazygrafii [рукопись]. Sopot [196x].Swift, J. A Proposal for Correcting, Improving and Ascertaining the English Tongue. 2nd ed. London: Benj. Tooke, 1712. 48 p.Swift J. A Proposal for Correcting, Improving and Ascertaining the English Tongue. 2nd ed. London: Benj. Tooke, 1712. 48 p.Taillian, W.-L. La clé du concept et de l’intellect ou La Sténographie, La Mnémotechnie et La Pasigraphie (Langue Universelle). Marseille: H. Seren, 1869. 51 p.Taillian W.-L. La clé du concept et de l’intellect ou La Sténographie, La Mnémotechnie et La Pasigraphie (Langue Universelle). Marseille: H. Seren, 1869. 51 p.Urua, E.-A., & Gibbon, D. Preserving and understanding the Medefaidrin language of the Obεri ɔkaimε (‘Church freely given’) Ibibio community. 6th World Congress of African Linguistics, Cologne, 17–20 August 2009.Urua E.-A. Preserving and understanding the Medefaidrin language of the Obεri ɔkaimε (‘Church freely given’) Ibibio community / E.-A. Urua, D. Gibbon. 6th World Congress of African Linguistics, Cologne, 17–20 August 2009.Walker, M. The Makaton vocabulary: Uses and effectiveness. 1st International AFASIC Symposium of Specific Speech and Language Disorders in Children, University of Reading, 29 March – 3 April 1987. 15 p.Walker M. The Makaton vocabulary: Uses and effectiveness. 1st International AFASIC Symposium of Specific Speech and Language Disorders in Children, University of Reading, , 29 March – 3 April 1987. 15 p.Willcocks, M. Caraboo. A Narrative of a Singular Imposition, Practiced upon the Benevolence of a Lady Residing in the Vicinity of the City of Bristol, by a Young Woman of the Name of Mary Willcocks, alias Baker, alias Bakerstendht, alias Caraboo, Princess of Javasu. Bristol: John Mathew Gutch; London: Baldwin, Cradock and Joy, 1817. 68 p.Willcocks M. Caraboo. A Narrative of a Singular Imposition, Practiced upon the Benevolence of a Lady Residing in the Vicinity of the City of Bristol, by a Young Woman of the Name of Mary Willcocks, alias Baker, alias Bakerstendht, alias Caraboo, Princess of Javasu. Bristol: John Mathew Gutch; London: Baldwin, Cradock and Joy, 1817. 68 p.Young, A. (ed.) The Library of Old English Prose Writers. Vol. IX. Works of Sir Thomas More. Boston: Hilliard, Gray, and Co., 1834. 320 p.Young A. (ed.) The Library of Old English Prose Writers. Vol. IX. Works of Sir Thomas More. Boston: Hilliard, Gray, and Co., 1834. 320 p.Ziegler, H.E. (ed.) Mitteilungen der Gesellschaft für Tierpsychologie. Neue Folge. Heft 1. Stuttgart, 1920. 68 p.Ziegler H.E. (ed.) Mitteilungen der Gesellschaft für Tierpsychologie. Neue Folge. Heft 1. Stuttgart, 1920. 68 S.Zur Geschichte der weltsprachlichen Versuche von Leibnitz bis auf die Gegenwart. Bayerische Lehrer-Zeitung, 1885, no. 11. P. 130–132.Zur Geschihte der weltsprachlichen Versuche von Leibnitz bis auf die Gegenwart // Bayerische Lehrer-Zeitung, 1885, no. 11. S. 130–132.

The authors declare that there are no conflicts of interest present.